A MORATORIUM ON NUCLEAR TESTING на Русском - Русский перевод

• мораторий на ядерные испытания
• моратория на ядерные испытания

Примеры использования A moratorium on nuclear testing на Английском языке и их переводы на Русский язык

As early as 1986, we declared a moratorium on nuclear testing.
Мы еще в 1986 году объявили мораторий на ядерные испытания.

A moratorium on nuclear testing provided no guarantee against future testing..
Мораторий на ядерные испытания не является гарантией непроведения испытаний в будущем.

After that, China will exercise a moratorium on nuclear testing.
После этого Китай осуществит мораторий на ядерные испытания.

Since a moratorium on nuclear testing had been imposed in 1989, it could be said that the test site had been silent for 22 years.
Поскольку мораторий на ядерные испытания был наложен в 1989 году, можно сказать, что полигон не используется уже 22 года.

In October 1991, Russia had imposed a moratorium on nuclear testing.
В октябре 1991 года Россия ввела мораторий на ядерные испытания.

It declared a moratorium on nuclear testing on 23 September 1992 and signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 24 September 1996.
Они объявили мораторий на ядерные испытания 23 сентября 1992 года и подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 24 сентября 1996 года.

China announced that it would observe a moratorium on nuclear testing effective from 30 July.
Китай объявил, что с 30 июля он будет соблюдать мораторий на ядерные испытания.

China constructively participated in the CTBT negotiations, and in 1996 it signed the Treaty and declared a moratorium on nuclear testing.
Китай конструктивно участвовал в переговорах по ДВЗЯИ, и в 1996 году он подписал Договор и объявил мораторий на ядерные испытания.

China had in fact introduced a moratorium on nuclear testing many years ago.
Китай фактически ввел мораторий на ядерные испытания много лет назад.

In October of this year it will be five years since Russia introduced a moratorium on nuclear testing.
В октябре этого года исполнится пять лет с тех пор, как Россия находится в состоянии моратория на ядерные испытания.

We urge all others to observe a moratorium on nuclear testing in the meantime.
Мы настоятельно призываем все другие страны соблюдать тем временем мораторий на ядерные испытания.

Ukraine called on States, especially Annex 2 States, to sign and ratify CTBT and respect a moratorium on nuclear testing.
Украина призывает государства, в частности государства, упомянутые в Приложении 2, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ и соблюдать мораторий на испытание ядерного оружия.

Until this treaty enters into force, a moratorium on nuclear testing should be applied.
А пока этот Договор не вступит в силу, надлежит применять мораторий на ядерные испытания.

However, a moratorium on nuclear testing could not substitute for the legal obligations arising from the Treaty, which would achieve much-needed predictability.
Однако мораторий на проведение ядерных испытаний не может заменить собой юридические обязательства по Договору, который обеспечит столь необходимую предсказуемость.

In 1990, the Union of Soviet Socialist Republics declared a moratorium on nuclear testing.
В 1990 году Союз Советских Социалистических Республик провозгласил мораторий на ядерные испытания.

My delegation is also convinced that a moratorium on nuclear testing would greatly help to strengthen international peace and security.
Моя делегация также убеждена в том, что мораторий на проведение ядерных испытаний в значительной степени содействовал бы укреплению международного мира и безопасности.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty must enter into force as soon as possible and, pending its entry into force, a moratorium on nuclear testing should be observed.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен вступить в силу в кратчайшие сроки, а до его вступления в силу должен соблюдаться мораторий на ядерные испытания.

China has strictly abided by its commitment to a moratorium on nuclear testing pending the entry into force of the CTBT.
Китай строго соблюдает свои обязательства в отношении моратория на ядерные испытания до вступления в силу ДВЗЯИ.

It announced a moratorium on nuclear testing in July 1996 and was among the first group of States to sign the Treaty when it was opened for signature in September 1996.
В июле 1996 года он провозгласил мораторий на ядерные испытания и был в числе первых государств, которые подписали Договор, когда в сентябре 1996 года тот был открыт для подписания.

Also, a commendable initiative with respect to a moratorium on nuclear testing took shape.
Также была выдвинута похвальная инициатива в отношении заключения моратория на испытания ядерного оружия.

The Group of 21 urges that a moratorium on nuclear testing should be observed by all nuclear-weapon States during the CTBT negotiations and until the entry into force of the CTBT.
Группа 21 настоятельно призывает к тому, чтобы мораторий на ядерные испытания соблюдался всеми государствами, обладающими ядерным оружием, в период проведения переговоров по ДВЗИ и до вступления ДВЗИ в силу.

I am heartened by the decision of some nuclear States to maintain a moratorium on nuclear testing and I call on others to do the same.
Меня обнадеживает решение некоторых ядерных государств сохранить мораторий на ядерные испытания, и я призываю других сделать так же.

The Russian Federation maintained a moratorium on nuclear testing, at the same time proceeding from the assumption that this measure, however important, cannot substitute the main goal of the early entry into force of the Treaty.
Российская Федерация продолжала соблюдать мораторий на ядерные испытания, в то же время считая, что эта мера, будучи важной, не может заменить главную цель-- скорейшее вступление Договора в силу.

Let me add in this connection that we have also taken note of the declaration of China to exercise a moratorium on nuclear testing as from a certain date in the months to come.
В этой связи хочу добавить, что мы также приняли к сведению заявление Китая о введении моратория на ядерные испытания с определенной даты в предстоящие месяцы.

The decision by those two countries to impose a moratorium on nuclear testing was encouraging and Bangladesh hoped that they would soon place their nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
Отрадным фактом является решение этих двух стран соблюдать мораторий на ядерные испытания, и Бангладеш надеется, что они вскоре поставят свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

With regard to other multilateral disarmament efforts, all parties with nuclear potential should observe a moratorium on nuclear testing pending the entry into force of the CTBT.
В отношении других многосторонних усилий по разоружению всем участникам Договора, обладающим ядерным потенциалом, следует соблюдать мораторий на ядерные испытания до вступления в силу ДВЗЯИ.

China's recent announcement of a moratorium on nuclear testing means that all five nuclear-weapon States are now observing testing moratoriums, which has been long urged by the Forum.
Объявленное недавно Китаем решение о введении моратория на проведение ядерных испытаний означает, что все пять государств, обладающих ядерным оружием, соблюдают в настоящее время мораторий на проведение испытаний, к чему давно и настойчиво призывали государства-- члены Форума.

The Republic of Korea calls upon those States that have not yet ratified the Treaty-- in particular the remaining nine Annex 2 States-- to do so immediately and also stress the importance of maintaining a moratorium on nuclear testing until the entry into force of the CTBT.
Республика Корея призывает государства, которые еще не ратифицировали этот Договор, в особенности остающиеся девять государств, перечисленных в приложении 2, незамедлительно сделать это, а также подчеркивает важность сохранения моратория на ядерные испытания до вступления в силу ДВЗЯИ.

He expressed satisfaction at the continued observance of a moratorium on nuclear testing and called for the entry into force of the CTBT.
Он выражает удовлетворение в связи с продолжением моратория на ядерные испытания и призывает обеспечить вступление в силу ДВЗЯИ.

The plan should also provide for the elimination of warheads and the application of IAEA safeguards to fissile materials; the inclusion of tactical nuclear weapons in formal disarmament processes; and a moratorium on nuclear testing pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Этот план должен также предусматривать ликвидацию боеголовок и применение гарантий МАГАТЭ к расщепляющимся материалам; охват тактического ядерного оружия официальными процессами разоружения; а также мораторий на проведение ядерных испытаний до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..