A NEW NATIONAL STRATEGY на Русском - Русский перевод

• новую национальную стратегию
• новой национальной стратегии
• новая национальная стратегия

Примеры использования A new national strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new national strategy against violence in families is underway.
В настоящее время выполняется новая национальная стратегия по борьбе с насилием в семье.

NGO representatives were included in the task force for drafting a new National Strategy to Combat Corruption.
Представители НПО были включены в целевую рабочую группу для разработки новой Национальной стратегии по борьбе с коррупцией.

It is expected that a new national strategy will be elaborated with a roadmap up to 2050.
Ожидается разработка новой национальной стратегии и« дорожной карты» на период до 2050 года.

On the occasion of the Conference, the Government of Egypt launched a new national strategy on protecting youth against drugs.
В связи с проведением конференции правительство Египта провозгласило новую национальную стратегию защиты молодежи от наркотиков.

In 2014 a new National Strategy for Gender Equality will be developed covering the years 2014-2019.
В 2014 году планируется разработать новую Национальную стратегию обеспечения гендерного равенства на 2014- 2019 годы.

Working with the World Bank and UNDP, BINUB is supporting the Government to develop a new national strategy for disarmament, demobilization and reintegration.
ОПООНБ, работая совместно со Всемирным банком и ПРООН, оказывает правительству поддержку в разработке новой национальной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции.

A new national strategy, in line with that of the European Union, was being developed.
В настоящее время ведется разработка новой национальной стратегии, которая будет соответствовать аналогичной стратегии Европейского союза.

With UNODC support, the Government of Kyrgyzstan adopted a new national strategy for the development of the penitentiary system in the period 2012-2016.
При поддержке ЮНОДК правительство Кыргызстана приняло новую национальную стратегию развития уголовно- исполнительной системы на период на 20122016 годов.

A new national strategy for biodiversity conservation was developed, including the obligation to draft a national report on biodiversity.
Разработана новая национальная стратегия в области биоразнообразия, предусматривающая обязательство по подготовке национального доклада о биоразнообразии.

For its part, the Chilean Government planned to launch a new national strategy on drugs that would include a special emphasis on the social integration of people dependent on drugs.
Со своей стороны чилийское правительство планирует начать реализацию новой национальной стратегии борьбы с наркотиками, в рамках которой особый упор будет сделан на социальную интеграцию лиц, имеющих наркотическую зависимость.

A new National Strategy against Corruption for the period 2011-2015 was adopted in 2011 aiming at streamlining state anti-corruption policies and introducing measures to decrease the corruption level in the country.
В 2011 году была принята новая Национальная антикоррупционная стратегия на 2011- 2015 годы в целях упорядочения государственной антикоррупционной политики и осуществления мер по снижению уровня коррупции в стране.

Particular attention was paid to persons living with disabilities: Croatia signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and a new national strategy on persons with disabilities(2007-2015) was adopted.
Особое внимание уделялось инвалидам: Хорватия подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, и в этой связи была принята новая стратегия в интересах инвалидов на 2007- 2015 годы.

The Government has launched a new"National strategy to combat violence in intimate relations" with over 30 specific initiatives.
Правительство начало осуществление новой" Национальной стратегии по борьбе с насилием в близких отношениях", включающую 30 конкретных инициатив.

Independent evaluations have been drawn up of the Government's first and second action plans on gender based violence and on the basis of these a new National Strategy on violence in close relationships is currently being drafted.
Были проведены независимые оценки выполнения первого и второго планов действий правительства по искоренению насилия на гендерной почве, и в настоящее время с учетом этих оценок готовится новая национальная стратегия по борьбе с насилием в семье.

In accordance with the working group's recommendations, a new national strategy for reduced and correct use of coercion in the mental health services was launched in the first half of 2010.
Во исполнение принятых рабочей группой рекомендаций в первой половине 2010 года была принята новая национальная стратегия по ограничению практики принуждения в лечебной психиатрии и устранению выявленных недостатков.

In the period 2010-2011 in the framework of the National Security Plan, the Government sponsored several initiatives to counter drug trafficking, including the development of a new national strategy addressing drug trafficking.
В течение 2010- 2011 годов в рамках Плана национальной безопасности правительство выдвинуло ряд инициатив по противодействию незаконному обороту наркотиков, в том числе по разработке новой национальной стратегии борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

As well, Afghanistan launched a new National Strategy for Children at Risk in May 2006, designed to improve care and support for the country's most vulnerable children.
Кроме того, в мае 2006 года в Афганистане начато осуществление новой Национальной стратегии действий в интересах детей, относящихся к группам риска, которая направлена на более эффективное оказание помощи и поддержки наиболее уязвимым группам детей в стране.

In the context of its efforts to fulfil the Millennium Development Goals, the Kingdom of Bahrain has taken significant steps to enable women to assume positions of leadership in various walks of life, by launching a new national strategy to promote Bahraini women.
В контексте своих усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Королевство Бахрейн сделало важные шаги вперед в вопросе предоставления женщинам возможности занимать руководящие позиции в различных областях жизни, приступив к осуществлению новой национальной стратегии улучшения положения женщин Бахрейна.

Mr. Gerus(Belarus) said that for over two years, Belarus had been carrying out a new national strategy for sustainable social and economic development up to 2020, and that it was an active member of the Commission on Sustainable Development.
Г-н Герус( Беларусь) говорит, что в течение последних двух лет Беларусь осуществляла новую национальную стратегию устойчивого социально-экономического развития на период до 2020 года и что она является активным членом Комиссии по устойчивому развитию.

Stressing that efforts that allow the displaced to live a normal life and the right to return voluntarily to their former homes in safety and dignity are not mutually exclusive, the Representative encouraged the Government of Georgia to expedite the establishment and implementation of a new national strategy based on this approach.
Подчеркивая, что усилия, направленные на то, чтобы дать возможность перемещенным лицам жить нормальной жизнью, и на обеспечение права на добровольное возвращение в свои бывшие дома в условиях безопасности и достоинства, не исключают друг друга, Представитель призвал правительство Грузии ускорить принятие и осуществление новой национальной стратегии, опирающейся на этот подход.

With regard to ICT, a new national strategy called"Digital Morocco 2013" was adopted in October 2009 for the period 2009- 2013. It aims to make high-speed Internet services accessible to citizens and to facilitate access to exchanges of views and information.
Что касается ИКТ, то с октября 2009 года была разработана новая национальная стратегия на 2009- 2013 годы" Цифровое Марокко- 2013", которая ставит высокую цель открыть гражданам доступ к широкополосному Интернету и упростить обмен информацией и знаниями.

In 2009, Azerbaijan enacted a new Law on physical education and sport, and the country's Ministry of Youth and Sports adopted a new National Strategy on Physical Education and Sports Development, which gives special attention to the development of sport on the grass-roots level.
В 2009 году в Азербайджане вступил в силу новый Закон о физическом воспитании и спорте, а министерство молодежи и спорта Азербайджана приняло новую Национальную стратегию развития физического воспитания и спорта, в которой особое внимание уделяется развитию массового спорта.

The Government is therefore developing a new national strategy on equality and diversity in Apprenticeships to improve participation and success levels of all under-represented groups, and working with the LSC and employers to promote the business case for diversity and inclusion in the workforce.
В связи с этим правительство разрабатывает новую национальную стратегию обеспечения равенства и разнообразия при получении профессиональной подготовки с целью расширения участия и повышения успешности деятельности всех недостаточно представленных групп и сотрудничает с СОП и работодателями, с тем чтобы пропагандировать экономическое обоснование разнообразия и привлечение новых людей в состав рабочей силы.

The Representative welcomes the fact that, following his mission, the Government, by resolution 80 of 23 February 2006, established a government commission under the chairmanship of the Minister of Refugees and Accommodation, tasked with developing a new national strategy on internal displacement, and that steps are being taken to consult with civil society and IDPs.
Представитель приветствовал тот факт, что после его миссии правительство решением№ 80 от 23 февраля 2006 года создало правительственную комиссию под председательством министра по делам беженцев и расселению, поручив ей разработать новую национальную стратегию по вопросам внутреннего перемещения, и что предпринимаются шаги по проведению консультаций с гражданским обществом и внутренне перемещенными лицами.

Convinced that the magnitude of current difficulties called for additional measures for resolving the debt problems of the developing countries, Norway had launched a new national strategy which, in addition to supporting and strengthening already existing multilateral schemes, included bilateral debt reduction measures that would be implemented over and above the reductions granted under multilateral operations.
Убежденная в том, что колоссальные нынешние трудности обусловливают необходимость принятия дополнительных мер для решения проблем задолженности развивающихся стран, Норвегия ввела в действие новую государственную стратегию, которая, помимо укрепления и поддержки уже существующих многосторонних планов, предусматривает двусторонние меры по сокращению задолженности, которые будут приниматься помимо мер по снижению уровня задолженности, принимаемых в ходе многосторонних операций.

The Representative welcomed the fact that, following his mission to Georgia in December 2005, a State Commission, created by the Prime Minister by decree No. 80 of 23 February 2006 and chaired by the Minister of Refugees and Accommodation, developed a new national strategy on internal displacement in consultation with civil society, IDP associations and the international community.
Представитель приветствовал тот факт, что после его поездки в Грузию в декабре 2005 года Государственная комиссия, созданная на основании решения премьер-министра№ 80 от 23 февраля 2006 года и возглавляемая министром по делам беженцев и расселению, в консультации с гражданским обществом, ассоциациями ВПЛ и международным сообществом разработала новую национальную стратегию по проблеме внутреннего перемещения.

However, according to the Department for International Development, the lack of socioeconomic data remains an acute challenge in understanding poverty, inequality and socioeconomic trends, constraining the development of evidence-based policymaking. A new national strategy for the development of statistics was endorsed by the Economy and Finance Committee of the Legislative Council on 8 March 2012.
Вместе с тем, по данным министерства по вопросам международного развития, отсутствие социально-экономических данных остается серьезным препятствием для понимания динамики распространения нищеты и неравенства и социально-экономических тенденций, что усложняет разработку политических решений на научной основе. 8 марта 2012 года Финансово- экономический комитет Законодательного совета утвердил новую национальную стратегию развития статистики.

I am proposing today a new national health strategy.
Я объявляю сегодня новую стратегию национального здравоохранения.

Made in Russia: A new national communications strategy in the works.
В России появится национальная коммуникационная стратегия« Сделано в России».

It also welcomed the development of a new national anti-corruption strategy for 2012-2015.
Она также приветствовала разработку новой национальной антикоррупционной стратегии на 2012- 2015 годы.