A NEW NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• новое гражданство

Примеры использования A new nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposal for a new Nationality Act.
Предложение в отношении нового закона о гражданстве.

A new nationality or residency requirement was also introduced.
Было принято новое требование о гражданстве или месте жительства.

If granted, such status resembles acquisition of a new nationality.
Если такой статус предоставляется, то он напоминает собой процедуру приобретения нового гражданства.

A new Nationality Act was adopted and came into effect in June 2003.
Новый Закон о гражданстве был принят и вступил в силу в июне 2003 года.

However, experience showed that persons who obtained a new nationality were the victims of discrimination, particularly with respect to employment.
Опыт же показывает, что лица, приобретающие новое гражданство, подвергаются дискриминации, в частности при найме на работу.

Where a new nationality is acquired for the sole purpose of obtaining a new State protector, this will normally provide evidence of a mala fide naturalization.
В тех случаях, когда новое гражданство приобретается исключительно с целью заручиться покровительством нового государства, обычно будут иметься доказательства недобросовестности натурализации.

The exception in paragraph 2 will not apply where the person has acquired a new nationality for commercial reasons connected with the bringing of the claim.
Исключение, предусмотренное в пункте 2, не будет применяться в тех случаях, когда лицо приобрело новое гражданство по коммерческим причинам, связанным с подачей требования.

Acquires a new nationality and avails himself of the protection of the State of his new nationality, or.
Приобрело новое гражданство и пользуется защитой государства своего нового гражданства или.

An expatriation permit shall lapse if the holder does not acquire a new nationality within the period fixed by the State which has issued the permit.
Разрешение на экспатриацию теряет силу, если его обладатель не приобретает новое гражданство в течение периода времени, установленного государством, выдавшим разрешение.

A bill for a new Nationality Act will be submitted to the Storting, and is scheduled to be debated in spring 2003.
Стортингу будет представлен проект нового закона о гражданстве, прения по которому намечается провести весной 2003 года.

If this person did not have another nationality(dual or multiple nationals) and has not acquired a new nationality, he or she may also fall under the category of stateless persons.
Если такое лицо не имеет другого гражданства( лица с двойным или множественным гражданством) и не получило новое гражданство, то оно может также входит в категорию апатридов.

He has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his new nationality; or.
Приобрели новое гражданство и пользуются защитой страны своей новой гражданской принадлежности, или.

Article 14, which dealt with non-discrimination against persons who acquired a new nationality, gave no indication of what happened after that nationality was acquired.
Статья 14, в которой речь идет о недискриминации лиц, приобретших новое гражданство, не содержит никаких указаний относительно ситуации, возникающей после приобретения такого гражданства..

In 1963, a new Nationality Act was adopted, basing nationality on jus sanguinis but considering that only those whose names appeared in the 1965 census were Kuwaiti.
В 1963 году был принят новый закон о гражданстве: гражданство предоставлялось на основе jus sanguinis, но в качестве кувейтцев рассматривались только лица, которые были зарегистрированы в ходе переписи 1965 года.

It would therefore be reasonable to assert that a refugee who has obtained a new nationality may continue to be affected by the acts committed by the State of his or her original nationality..
Таким образом, было бы целесообразно полагать, что беженец, получивший новое гражданство, продолжает зависеть от действий государства своего первоначального гражданства..

Nor does it impose on the person concerned an unforeseeable change to their legal status, given that it is a response to that individual's voluntary acquisition of a new nationality.
Кроме того, правовой статус затрагиваемого лица не должен непредвиденным образом изменяться с учетом того, что эта мера является ответным шагом на добровольное приобретение лицом нового гражданства.

(3) He has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his new nationality; or.
Приобрело новое гражданство и пользуется защитой страны своей новой гражданской принадлежности; или.

Moreover, attention was drawn to the need to consider the question of the return of the expelled person to the State of origin, including the return of stateless persons who had been deprived of their nationality before obtaining a new nationality.
Кроме того, указывалось на необходимость рассмотреть вопрос о возвращении высланного в государство высылки, в том числе возвращение апатридов, утративших свое гражданство, прежде, чем они получили новое гражданство.

In connection with the foregoing, the promulgation of a new Nationality Act would permit withdrawal of the reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention.
Учитывая вышесказанное, принятие нового Закона о гражданстве позволит снять поправку к пункту 2 статьи 9 Конвенции.

A new nationality law was drawn up based on this constitutional provision, repealing the previous law which granted nationality only to persons whose parents were both Iraqis.
На основании этого конституционного положения был подготовлен новый закон о гражданстве, отменяющий предыдущий закон, согласно которому гражданство предоставлялось только лицам, оба родителя которых являются гражданами Ирака;

Persons over eighteen years of age, losing their Turkish nationality and obtaining ipso facto a new nationality under article 30, shall be entitled within a period of two years from the coming into force of the present Treaty to opt for Turkish nationality..
Лица, старше 18 лет, теряющие свое турецкое гражданство, и приобретающие по праву новое гражданство в силу статьи 30, будут иметь право, в течение двухлетнего периода со дня вступления в силу настоящего Договора, оптировать турецкое гражданство..

The Committee recalled its Views on previous cases where it held that the authors had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new nationality.
Комитет сослался на свои соображения по рассмотренным ранее делам, в которых он указывал, что авторы покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и просили убежища от политических преследований в других странах, где они в конечном итоге поселились на постоянной основе и обрели новое гражданство.

As explained above, in cases where the rights of a refugee who has been granted a new nationality continue to be violated, the State of refuge would be entitled to bring a claim for diplomatic protection against the original State of nationality..
Исходя из вышесказанного, при возникновении ситуации, в которой постоянно нарушаются права беженца, получившего новое гражданство, государство, принявшее беженца, обладало бы возможностью предъявить государству первоначального гражданства соответствующее требование в порядке дипломатической защиты.

A view was expressed that the Commission should take into account the duty of States of origin to accept the return of their nationals and of stateless persons who had been deprived of their nationality prior to obtaining a new nationality in a manner contrary to international law.
Высказывалось мнение о том, что Комиссии следует принимать во внимание обязанность государств происхождения допускать возвращение своих граждан и лиц без гражданства, которые лишились своего гражданства до получения нового гражданства в результате действий, противоречащих международному праву.

In some cases, the person concerned may have been conferred a new nationality without his or her consent or even knowledge, and may become an alien in his or her country of original nationality, with significant impact on the continued enjoyment of his or her civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
В некоторых случаях затрагиваемое лицо могло не давать согласия на приобретение нового гражданства или вообще не знало об этом и при этом стало иностранцем в своей стране, что имеет серьезные последствия для дальнейшего осуществления этим лицом гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.

Such a practice should not lead to statelessness, if adequate safeguards are in place in the nationality law and due diligence is exercised on the part of the State withdrawing nationality to ascertain that the individual concerned has indeed acquired a new nationality.
При наличии адекватных гарантий в законодательстве о гражданстве и проявлении государством должной осмотрительности при принятии решений о лишении гражданства, чтобы удостовериться в том, что соответствующее лицо действительно приобрело новое гражданство, такая практика не будет приводить к безгражданству.

She enjoys the same right as her husband to retain her Egyptian nationality, while minors lose their Egyptian nationality should their parents legally acquire a new nationality, and can opt for Egyptian nationality when they reach their majority arts. 10 and 11.
Она пользуется тем же правом, что и ее муж, на сохранение своего египетского гражданства, а несовершеннолетние дети утрачивают свое египетское гражданство, если их родители приобретают по закону новое гражданство, и могут выбрать египетское гражданство по достижении совершеннолетия статьи 10 и 11.

Persons over 18 years of age losing their Austrian nationality and obtaining ipso facto a new nationality under article 70 shall be entitled within a period of one year from the coming into force of the present Treaty to opt for the nationality of the State in which they possessed rights of citizenship before acquiring such rights in the territory transferred. Ibid., p.
Лица, старше 18 лет, теряющие свое австрийское гражданство и приобретающие по праву новое гражданство в силу статьи 70, будут иметь право в течение годичного периода со дня вступления в силу настоящего Договора оптировать гражданство того Государства, в котором они имели свой индигенат до приобретения своего индигената на переданной территории…" Там же, том II, стр.

The work of the International Law Commission could also usefully take into account the duty of States of origin to accept the return of their nationals, including the return of stateless persons who had been deprived of their nationality prior to obtaining a new nationality in a manner contrary to international law.
В своей работе Комиссии международного права целесообразно также принять во внимание обязанность государств происхождения принимать возвращение своих граждан, в том числе возвращение апатридов, которые были лишены гражданства до получения нового гражданства в порядке, противоречащем международному праву.

Article 78 provided that persons over 18 years of age losing their Austrian nationality and obtaining ipso facto a new nationality under article 70 were entitled within a period of one year from the entry into force of the Treaty to opt for the nationality of the State in which they possessed rights of citizenship before acquiring such rights in the territory transferred. Ibid., p.
В статье 78 предусматривалось, что лица, старше 18 лет, теряющие свое австрийское гражданство и приобретающие по праву новое гражданство в силу статьи 70, будут иметь право в течение годичного периода со дня вступления в силу настоящего Договора оптировать гражданство того государства, в котором они имели свой индигенат до приобретения своего индигената на переданной территории Там же, том II, стр.