НОВОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• new national strategy
• new national policy

Примеры использования Новой национальной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается разработка новой национальной стратегии и« дорожной карты» на период до 2050 года.
It is expected that a new national strategy will be elaborated with a roadmap up to 2050.

Нынешний набор показателей был опубликован в 2006 году в рамках новой национальной стратегии устойчивого развития.
The current indicator set was published in 2006 as part of the new National Strategy for Sustainable Development.

В настоящее время ведется разработка новой национальной стратегии, которая будет соответствовать аналогичной стратегии Европейского союза.
A new national strategy, in line with that of the European Union, was being developed.

Представители НПО были включены в целевую рабочую группу для разработки новой Национальной стратегии по борьбе с коррупцией.
NGO representatives were included in the task force for drafting a new National Strategy to Combat Corruption.

Продолжается работа над подготовкой новой Национальной стратегии и Плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2014- 2017 годы.
Work was continuing on the drafting of the new National Strategy and Action Plan 2014-2017 to combat trafficking in human beings.

Обязательство правительства бороться с болезнью отражено в новой Национальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2003- 2007 годы.
The Government's commitment to combating the disease is reflected in the new National Strategy to Combat HIV/AIDS 2003-2007.

В стране принята Всеобъемлющая национальная стратегия по борьбе с торговлей людьми и началась работа по составлению новой национальной стратегии на 2013- 2018 годы.
The Comprehensive National Strategy to Combat Trafficking in Persons has been adopted and work is now under way to draw up the new National Strategy 2013- 2018.

На основе выводов этой оценки ведется работа по подготовке новой Национальной стратегии и Плана действий на 2013- 2016 годы.
Based on the findings of this evaluation there is on-going preparation of the new National Strategy and Action Plan 2013-2016.

В-третьих, в 2005 году был выработан проект новой национальной стратегии, включающей в себя различные подразделы, законодательный процесс принятия которой сейчас находится на стадии завершения.
Thirdly, a new national policy incorporating various sub-policies was drafted in 2005 and is currently in the final stages of the legislative process for adoption.

Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, в частности, путем принятия новой национальной стратегии на 2013- 2018 годы( Перу);
Redouble efforts against trafficking in persons, in particular through the adoption of the new National Strategy 2013-2018(Peru);

Индонезия недавно завершила разработку проекта новой Национальной стратегии искоренения коррупции( СТРАНАС- ПК) на период 2010- 2015 годов.
Indonesia recently completed drafting the new National Strategy for the Eradication of Corruption(STRANAS-PK) for the period 2010-2015.

С тех пор центр KETЕА является ведущей неправительственной организацией, участвующей в разработке новой национальной стратегии борьбы с употреблением наркотиков.
Since then, KETHEA has been the main nongovernmental organization to contribute to the formulation of the new national strategy against drugs.

Активизировать меры в новой Национальной стратегии по борьбе с нищетой в интересах улучшения положения уязвимых и маргинализированных лиц и групп населения( Иран( Исламская Республика));
Reinforce its measures in the new National Strategy to Combat Poverty so that disadvantaged and marginalized individuals and groups would benefit(Iran(Islamic Republic of));

Укрепить свои программы по предупреждению торговли людьми в рамках своей новой Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми( Тринидад и Тобаго);
Strengthen its human trafficking prevention programmes in its new National Strategy to Combat Trafficking in Persons(Trinidad and Tobago);

Тем не менее КЭСКП рекомендовал в рамках новой Национальной стратегии по борьбе с бедностью усилить меры, направленные на повышение благосостояния обездоленных и маргинализованных лиц и групп населения.
Nevertheless, CESCR recommended reinforced measures in the new National Strategy to Combat Poverty to benefit disadvantaged and marginalized individuals and groups.

ОПООНБ, работая совместно со Всемирным банком и ПРООН, оказывает правительству поддержку в разработке новой национальной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Working with the World Bank and UNDP, BINUB is supporting the Government to develop a new national strategy for disarmament, demobilization and reintegration.

Краеугольным камнем новой национальной стратегии должно быть конституционное признание права народа мапуче на существование в качестве коренного народа в пределах государства Чили.
The cornerstone of the new national strategy should be the constitutional recognition of the Mapuche's right to exist as an indigenous people within the State of Chile.

Со своей стороны чилийское правительство планирует начать реализацию новой национальной стратегии борьбы с наркотиками, в рамках которой особый упор будет сделан на социальную интеграцию лиц, имеющих наркотическую зависимость.
For its part, the Chilean Government planned to launch a new national strategy on drugs that would include a special emphasis on the social integration of people dependent on drugs.

Об институциональных изменениях, происходящих в Хорватии, свидетельствует тот факт, что в 2005 году Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин начнет подготовку новой Национальной стратегии на пятилетний период 2005- 2010 годов.
The institutional change occurring in Croatia was demonstrated by the fact that, in 2005, the Office for Gender Equality would begin drafting a new national policy for the five-year period 2005-2010.

Кроме того, в мае 2006 года в Афганистане начато осуществление новой Национальной стратегии действий в интересах детей, относящихся к группам риска, которая направлена на более эффективное оказание помощи и поддержки наиболее уязвимым группам детей в стране.
As well, Afghanistan launched a new National Strategy for Children at Risk in May 2006, designed to improve care and support for the country's most vulnerable children.

Все усилия и меры, предпринимаемые правительством в сфере торговли людьми, отражены в Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми на период 2005- 2007 годов, а также в новой Национальной стратегии на 2008- 2010 годы.
All efforts and objectives undertaken by the government in the field of trafficking of human beings are reflected in the National Strategy on Fight Against Trafficking of Human Beings 2005- 2007, and in the new National Strategy 2008-2010.

Положение еще больше усугубляется в связи с разработкой так называемого<< Обзора состояния ядерных сил>> и новой национальной стратегии по борьбе с оружием массового поражения, которая расширяет возможности по применению ядерного оружия, объектом которого могут стать и государства, которые им не обладают.
That is compounded by the elaboration of the so-called revised nuclear posture and by the new national strategy to combat weapons of mass destruction, in which the potential uses of nuclear weapons are broadened, including States that do not possess them among potential targets.

В течение 2010- 2011 годов в рамках Плана национальной безопасности правительство выдвинуло ряд инициатив по противодействию незаконному обороту наркотиков, в том числе по разработке новой национальной стратегии борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
In the period 2010-2011 in the framework of the National Security Plan, the Government sponsored several initiatives to counter drug trafficking, including the development of a new national strategy addressing drug trafficking.

Одновременно с этим ведется работа над проектом новой Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми и относящегося к ней Плана действий на период 2008- 2010 годов, а также новой Национальной стратегии по борьбе с торговлей детьми и защите детей- жертв торговли людьми и относящегося к ней Плана действий на период 2008- 2010 годов.
In the meantime, we are working to draft the new National Strategy of Fight against Trafficking of Human Beings and its Action Plan for the period 2008-2010 and the new National Strategy of Fight against Trafficking of Children and Protection of Children, Victim of Trafficking and Its Action Plan for the period 2008-2010.

Отмечая усилия территории по решению проблемы удовлетворения потребностей ее рынка труда, в том числе с помощью стратегии для рынка труда на 2012- 2014 годы, плана устойчивого экономического развития на 2012/ 13- 2021/ 22 годы и новой национальной стратегии развития статистики.
Noting the efforts of the Territory to address demands on its labour market, including through the Labour Market Strategy for the period 2012-2014, the Sustainable Economic Development Plan 2012/13-2021/22 and the new National Strategy for the Development of Statistics.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие новой национальной стратегии по защите прав детей в Республике Хорватия на 2014- 2020 годы и обеспечить, чтобы она включала конкретные цели и меры и четкое указание роли и функций соответствующих органов на всех уровнях.
The Committee recommends that the State party expedite the adoption of the new National Strategy for the Rights of Children in the Republic of Croatia 2014- 2020 and ensure that it contains concrete goals and measures and clear indications of the roles and responsibilities of the relevant bodies at all levels.

В контексте своих усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Королевство Бахрейн сделало важные шаги вперед в вопросе предоставления женщинам возможности занимать руководящие позиции в различных областях жизни, приступив к осуществлению новой национальной стратегии улучшения положения женщин Бахрейна.
In the context of its efforts to fulfil the Millennium Development Goals, the Kingdom of Bahrain has taken significant steps to enable women to assume positions of leadership in various walks of life, by launching a new national strategy to promote Bahraini women.

Комитет предлагает государству- участнику активизировать усилия по реализации новой Национальной стратегии и других соответствующих директивных документов с учетом итогового документа" Мир, пригодный для жизни детей", принятого в 2002 году на Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и результатов проведенного в 2007 году среднесрочного обзора.
The Committee encourages the State party to intensify efforts to implement the new National Strategy and other relevant policy instruments while taking into account the outcome document of the 2002 Special Session of the General Assembly of the United Nations"A World Fit for Children" and its mid-term review of 2007.

Правительство Республики Корея проявляет особый интерес к вопросам, связанным с изменени- ем климата и обеспечением экологически безопасно- го экономического роста, и, признавая настоятель- ную необходимость в международном сотрудничест- ве для решения таких вопросов, в 2008 году в качест- ве новой национальной стратегии приняло програм- му" экологически безопасного низкоуглеродного эко- номического роста.
The Government of the Republic of Korea was particularly interested in the issues of climate change and green growth and, recognizing the urgent need for international cooperation in tackling climate change, had adopted"low-carbon green growth" as a new national vision in 2008.

Ускорению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции во второй половине 2012 года способствовало принятие новой национальной стратегии в этой области и учреждение единой структуры, ответственной за ее реализацию в Кот- д' Ивуаре-- Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции, который принял на себя руководство этим процессом при оперативной и материально-технической поддержке со стороны ОООНКИ.
The disarmament, demobilization and reintegration process gained momentum in the second half of 2012 with the adoption of a new national policy on disarmament, demobilization and reintegration and the establishment of a new single entity for the process in Côte d'Ivoire, the Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration, which led the process with operational and logistical support from UNOCI.