A NUMBER OF REFERENCES на Русском - Русский перевод

• ряд ссылок
• ряд упоминаний о

Примеры использования A number of references на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution contains a number of references to nuclear non-proliferation.
В резолюции приводится ряд ссылок на нераспространение ядерного оружия.

A number of references were made to the need for more systematic registration of refugees and asylum-seekers.
Неоднократно отмечалась необходимость наладить более систематическую регистрацию беженцев и просителей убежища.

The plenary noted that the annex to decision 27/CMP.1 contains a number of references to Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
Пленум отметил, что приложение к решению 27/ CMP. 1 содержит ряд ссылок на пункт 1 статьи 3 Киотского протокола.

Additionally, a number of references are made connecting the series to the film.
Кроме того, в сериале присутствуют множество намеков, отсылающих к фильму.

Turning to the periodic report, he noted that paragraph 7 contained a number of references to the workings of the European Union.
Переходя к периодическому докладу, он отмечает, что в его пункте 7 содержится ряд ссылок на деятельность Европейского союза.

He made a number of references to the new States that had emerged in the former Soviet Union and Eastern Europe.
Он сделал ряд ссылок на новые государства, которые появились в рамках бывшего Советского Союза и Восточной Европы.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission to a number of references to such equipment in reports previously submitted to it.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Комиссии на ряд упоминаний о таких орудиях в представленных ей ранее докладах.

CERD includes a number of references to States parties' obligations to eliminate racial discrimination by private parties.
КЛРД включил ряд указаний на обязательство государств- участников искоренять расовую дискриминацию со стороны частных лиц.

The developers used German terms extensively for naming things in the game, in addition to a number of references from Greek mythology and the Bible.
Разработчики использовали немецкие слова в качестве названий разных предметов в игре, а также несколько отсылок к древнегреческой мифологии и Библии.

The periodic report contained a number of references to the national report submitted under the UPR procedure.
В периодическом докладе содержится ряд ссылок на национальный доклад, представленный в рамках процедуры УПО.

The Vienna Declaration and Programme of Action(see A/CONF.157/24(Part I), chap. III), adopted by the World Conference on Human Rights, contains a number of references to the status of women.
В Венской декларации и Программе действий( см. A/ CONF. 157/ 24( часть I), глава III), принятых Всемирной конференцией по правам человека, содержится ряд ссылок на положение женщин.

A number of references were made to ongoing work elsewhere in the UN, in particular with regard to the Marking of Explosives.
Был сделан ряд ссылок на текущие работы в других звеньях ООН, в особенности в отношении маркировки взрывчатых веществ.

The Crusades and Mongol invasions drove more trade into the region: there are a number of references to Venetian merchants residing at Suakin and Massawa as early as the 14th century.
В прежние времена Суакин был важным портом: имеется ряд ссылок на проживание венецианских купцов в Суакине и Массауе в XIV веке.

The papers make a number of references to the need for the application of competition rules on the international level and possible convergence of national competition policies.
В упомянутых документах неоднократно упоминается необходимость применения конкурентных норм на международном уровне и отмечается аспект возможного сближения национальной конкурентной политики.

United Nations Security Council resolutions 752(1992) and 757(1992) contain a number of references to"the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia";
В резолюциях 752( 1992) и 757( 1992) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций неоднократно упоминается" бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия";

DPM Help contains a number of references to product documentation that is either integrated with the DPM product or available on the Web.
Справка по DPM содержит множество ссылок на документацию по продукту, которая либо интегрирована с продуктом DPM, либо доступна в Интернете.

The Advisory Committee notes that in the narratives of the two documents before it there are a number of references to human rights and public information activities.
Консультативный комитет отмечает, что во вводной части двух представленных ему документов содержится ряд ссылок на деятельность в области прав человека и общественной информации.

While the Chairman's draft contained a number of references to such regional efforts, she felt that there was scope for their further development in that regard, and stressed that regional efforts and activities should be given due priority in the measures and follow-up actions to be proposed.
Хотя проект Председателя содержит ряд ссылок на такие региональные усилия, она считает, что его можно было бы еще доработать в этом направлении, и подчеркивает, что региональным усилиям и мероприятиям необходимо уделить должное внимание в рамках мер и последующей деятельности, которые будут предложены.

In that report, the Special Rapporteur first drew the attention of the Commission to a number of references to such equipment in previous reports submitted by the Special Rapporteur.
В этом докладе Специальный докладчик сначала привлек внимание Комиссии к нескольким упоминаниям о таких орудиях в предыдущих докладах, представленных Специальным докладчиком.

Before turning to a discussion of several targets of these two types, it should be noted that the list is not exhaustive; particularly with respect to the qualitative targets, since the IPoA contains a number of references to such goals.
Прежде чем перейти к описанию нескольких целей, принадлежащих к этим двум типам, следует отметить, что их перечень не является исчерпывающим, особенно если говорить о качественных целях, поскольку в СПД содержится целый ряд отсылок к целям такого рода.

The Vienna Declaration and Plan of Action4(1993) also contain a number of references to issues relating to children's rights particularly as regards action to be taken to combat exploitative child labour.
Венская декларация и План действий4( 1993 год) также содержат ряд ссылок на вопросы, касающиеся прав детей, в частности в отношении мер по борьбе с эксплуатацией детского труда.

The background paper and policy statement on mainstreaming gender in the humanitarian response to emergencies, which were drafted by the sub-working group and adopted by the IASC at its May meeting, contain a number of references to internally displaced women and children.
Справочные документы и программное заявление об учете гендерных факторов во всех направлениях гуманитарной деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями- проекты которых были подготовлены рабочей подгруппой и утверждены МПК на его майской сессии- содержат ряд упоминаний о женщинах и детях из числа вынужденных переселенцев.

The Vienna Declaration and Plan of Action(1993) also contains a number of references to issues relating to children's rights particularly as regards action to be taken to combat exploitative child labour, including the following.
В Венской декларации и Плане действий( 1993 год) также содержится ряд ссылок на проблемы, касающиеся прав детей, особенно в контексте мер, которые надлежит принять в целях борьбы с эксплуатацией детского труда, включая нижеследующие.

Furthermore, and perhaps more importantly, Security Council resolution 1624(2005) explicitly conferred a human rights mandate on the CTC by directing it to include in its dialogue with Member States the implementation of this new resolution, which includes a number of references to the requirement that counter-terrorism measures must comply with human rights.
Кроме того, и это, пожалуй, особенно важно, резолюцией 1624( 2005) Совета Безопасности на КТК однозначно возлагается правозащитный мандат в том смысле, что Совет Безопасности поручает ему включить в его диалог с государствами- членами вопросы, касающиеся осуществления этой новой резолюции28, в которой содержится ряд ссылок на необходимость обеспечения того, чтобы меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам в области прав человека29.

On the merits, the State party contends that while the communication contains a number of references to religion, the author fails to outline how her religious rights have been violated, either generally or by the specific events partially described.
В отношении существа вопроса государство- участник утверждает, что, хотя сообщение содержит ряд ссылок на религию, автор не указывает, каким образом были нарушены ее религиозные права, будь то в целом или с указанием каких-либо конкретных событий.

The report was released in September 2011 and contained a number of references to the consequences of the Chernobyl accident, such as food contamination, the effects on biota, anxiety in the general population and the lack of economic opportunities and information on the consequences of the disaster.
Доклад об этом исследовании был опубликован в сентябре 2011 года, и в нем содержался ряд упоминаний о последствиях чернобыльской катастрофы, как то заражение пищевых продуктов, воздействие на биоту, обеспокоенность населения в целом и отсутствие экономических возможностей и информации о последствиях бедствия.

Although no uniform definition can be found, these instruments, together with a number of references relating to traditional knowledge and traditional cultural expressions,, provide useful guidance for defining what is usually understood as cultural heritage.
И хотя единого определения не существует, эти договоры, а также ряд справочных материалов, касающиеся традиционных знаний и форм выражения культуры, представляют собой полезные ориентиры для определения того, что обычно принято понимать под культурным наследием.

She also recalled that the instrument contained a number of references to WHO and in that context noted that, while WHO had a substantial programme of work on mercury, its objective and function were set out in its constitution, while its work was governed by the World Health Assembly, comprising 194 member States.
Она также напомнила о том, что в этом документе содержится ряд ссылок на ВОЗ, отметив в этом контексте, что, хотя ВОЗ осуществляет масштабную программу работы в связи с ртутью, ее цель и функция изложены в уставе Организации, в то время как ее работу направляет Всемирная ассамблея здравоохранения, в состав которой входят 194 государствачлена.

United Nations activities dealing with oceans and coastal issues are to a great extent covered by UNCLOS which assigns specific functions to the Secretary-General and contains a number of references to"competent international organizations" with an explicit mention of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO(IOC-UNESCO), the International Maritime Organization(IMO) and the United Nations Environment Programme UNEP.
Деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся океанов и прибрежных районов, в значительной степени охватывается КМП ООН, в которой на Генерального секретаря возлагаются определенные функции и в которой содержится ряд ссылок на" компетентные международные организации", причем прямо упоминаются Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО( МОК ЮНЕСКО), Международная морская организация( ИМО) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

Within the draft technical guidelines, there are a number of references to the need for thresholds to be defined as stated in the text of the Minamata Convention, and concerns have been raised that those thresholds could potentially be avoided through the dilution of the mercury content in waste; there are, however, no definitions within the guidelines as to what may constitute an appropriate threshold.
В проектах технических руководящих принципов имеется ряд ссылок на необходимость определения пороговых значений, как указано в тексте Минаматской конвенции, и были выражены опасения, что применения этих пороговых значений потенциально можно избежать путем разбавления содержания ртути в отходах; вместе с тем в руководящих принципах отсутствуют определения того, что может представлять собой соответствующий предел.