A POSITIVE DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• позитивный диалог
• конструктивный диалог
• позитивного диалога
• конструктивного диалога

Примеры использования A positive dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba has established a positive dialogue with the international human rights treaty bodies.
Куба наладила конструктивный диалог с органами, созданными на основании международных договоров в области прав человека.

All Governments were urged to cooperate with the High Commissioner and to maintain a positive dialogue with him.
Всех правительств настоятельно просят сотрудничать с Верховным комиссаром и поддерживать с ним позитивный диалог.

It also calls on all parties to make every effort so that a positive dialogue can take place once again and so that peace can be restored.
Она призывает также все стороны приложить все усилия для возобновления позитивного диалога и восстановления мира.

By constructing a positive dialogue we contribute to defending of the rights of the LGBT community and facilitate the changes in Russian society.
Выстраивая позитивный диалог, мы вносим вклад в защиту прав ЛГБТ- сообщества и способствуем изменениям в российском обществе.

Kuwait's regular reporting and the size of its delegation testified to Kuwait's desire to maintain a positive dialogue with the Committee.
Регулярное представление Кувейтом докладов и многочисленность его делегации свидетельствует о желании Кувейта поддерживать конструктивный диалог с Комитетом.

Such a positive dialogue, without confrontation, should be considered a contribution to resolving issues that will be considered by the Conference.
Такой позитивный диалог, проводимый без конфронтации, следует считать вкладом в решение тех проблем, которые будут рассматриваться на Конференции.

In particular, the organization envisions establishing a positive dialogue among all stakeholders and creating a wave of women's rights advocates.
Организация, в частности, рассчитывает наладить конструктивный диалог между всеми заинтересованными сторонами и сформировать движение защитников прав женщин.

In concluding the consideration of the second periodic report of Guinea, the Chairman thanked the delegation of Guinea for having engaged in a positive dialogue with the Committee.
В заключение обсуждения второго периодического доклада Гвинеи Председатель поблагодарил делегацию Гвинеи за участие в позитивном диалоге с Комитетом.

His delegation had had a positive dialogue with the European Union countries and with the members of the Rio Group, leading to common understandings on many issues.
Делегация оратора провела конструктивный диалог со странами Европейского союза и с членами Группы Рио, в результате которого было достигнуто общее понимание в отношении многих вопросов.

The Subcommittee also remained in contact with the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the two bodies kept up a positive dialogue on the many related areas of their work.
Подкомитет также поддерживал контакт с Международным комитетом Красного Креста( МККК), и оба органа поддерживали позитивный диалог по многим связанным областям своей работы.

At the global level, Switzerland was pursuing a positive dialogue with the United Nations Committee against Torture and would also be cooperating with the Human Rights Committee.
На глобальном уровне Швейцария ведет позитивный диалог с Комитетом против пыток Организации Объединенных Наций, а также будет активно сотрудничать с Комитетом по правам человека.

The submission and discussion of the third periodic report of Egypt in May 1999 had provided an opportunity to begin a positive dialogue and to receive the Committee's recommendations.
Представление и обсуждение третьего периодического доклада Египта в мае 1999 года дали возможность начать позитивный диалог с Комитетом и получить его рекомендации.

Mr. PRADO VALLEJO said that following a positive dialogue with the French delegation, which had provided many satisfactory replies, he would like to emphasize four points.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО заявляет, что после того, как с делегацией Франции состоялся положительный диалог, в ходе которого был получен целый ряд удовлетворительных ответов, он желает заострить внимание на четырех темах.

Since 1990, from the advent of the democratic regime, Chile and Bolivia have been able to make progress in a positive dialogue which has found expression in various initiatives.
С 1990 года, т. е. со времени прихода к власти демократического режима, Чили и Боливии удалось продвинуться вперед в позитивном диалоге, который материализовался в различных инициативах.

The decision to launch a positive dialogue with all social and political forces, including armed groups, constitutes an act of sovereignty that does not bear any external pressure.
Решение о начале позитивного диалога со всеми социальными и политическими силами, включая вооруженные группы, представляет собой суверенный акт, который не зависит от какого-либо внешнего давления.

The SPT also maintained contact with the International Committee of the Red Cross and the two treaty bodies continued to maintain a positive dialogue on the many related areas of their work.
ППП также поддерживает контакты с Международным комитетом Красного Креста, и оба договорных органа продолжали поддерживать позитивный диалог по многим смежным областям их работы.

UNCTAD could promote a positive dialogue with a view to identifying developing countries' needs in terms of the development and implementation of standards, and the transfer of environmentally sound technologies.
ЮНКТАД может содействовать налаживанию конструктивного диалога для определения потребностей развивающихся стран в разработке и осуществлении стандартов и передачи экологически чистых технологий.

It is established that the assessments of the events of the war, formed in the liberal, conservative, Marxist and nationalist communities are opposite, and a positive dialogue is almost not conducted.
Установлено, что оценки событий войны, формируемые в либеральном, консервативном и марксистском, националистическом сообществах противоположны, а позитивный диалог почти не ведется.

We appeal for a positive dialogue to continue within the Working Group that will allow it to draw up a report commanding general agreement, thereby enshrining the principle of participation in the maintenance of international peace and security.
Мы призываем к продолжению позитивного диалога в рамках Рабочей группы, который позволит ей подготовить доклад, опирающийся на общее согласие и тем самым сохраняющий принцип участия в поддержании международного мира и безопасности.

The Subcommittee on Prevention of Torture also maintained contact with the International Committee of the Red Cross and the two bodies continued to maintain a positive dialogue on the many related areas of their work.
Подкомитет также поддерживает контакты с Международным комитетом Красного Креста, и оба органа продолжали поддерживать позитивный диалог по многим смежным областям их работы.

Mr. BÁN said that there had been a positive dialogue with the delegation, from which it was clear that Mauritius had made great progress in protecting the rights enshrined in the Covenant, for example, in terms of gender equality and in the area of citizenship.
Г-н БАН говорит, что наличие конструктивного диалога с делегацией Маврикия позволило Комитету убедиться в том, что страна действительно добилась значительного прогресса в деле защиты прав, провозглашенных в Пакте, например в плане обеспечения равенства полов и в области гражданства.

The Subcommittee also remained in contact with the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the two bodies kept up a positive dialogue on the many related areas of their work.
Подкомитет по предупреждению пыток поддерживает также контакты с Международным комитетом Красного Креста( МККК), в ходе которых оба органа проводят позитивный диалог по многим взаимосвязанным областям их работы.

The Brazilian Government has maintained a positive dialogue with the parties involved and is determined to assist, to the limit of its possibilities, in finding an adequate equation for all concerned, with progressive participation by the Timorese themselves.
Бразильское правительство поддерживает позитивный диалог с участвующими сторонами и твердо намерено оказывать помощь в рамках своих возможностей с целью найти адекватное решение, которое было бы приемлемо для всех вовлеченных сторон при возрастающем участии самих жителей Восточного Тимора.

A close cooperation between the authorities and the Confederation of Danish Industries ensures a positive dialogue and awareness among companies about non-proliferation issues.
Тесное сотрудничество между властями и Конфедерацией датских промышленников Дании обеспечивает проведение позитивного диалога между компаниями по вопросам нераспространения и их информированность в этих вопросах.

At the same time it is clear that ILO is not closing the door to the resumption of a positive dialogue with the Myanmar authorities in line with the views wisely expressed by the vHLT and a large number of those who took the floor during the debate; it is clear in particular that the existence of such dialogue and the concrete results it could produce should be taken objectively into account by members when deciding the outcome of their review.
При этом понятно, что МОТ не закрывает вопрос о возобновлении позитивного диалога с властями Мьянмы с учетом разумных мнений, изложенных Группой высокого уровня и значительным числом тех, кто выступал в ходе прений; в частности, ясно, что проведение такого диалога и конкретные результаты, которые он может принести, должны объективным образом учитываться членами при принятии решения об итогах проведенного ими обзора.

In this regard, I should like to say that, with respect to the question of the return of the Chagos Archipelago to the sovereignty of Mauritius, we have continued to pursue a positive dialogue with the United Kingdom and that some progress has been registered.
В этой связи я хотел бы сказать, что в том, что касается вопроса о возврате архипелага Чагос под суверенитет Маврикия, мы продолжаем позитивный диалог с Соединенным Королевством, и наблюдается некоторый прогресс.

The Committee observed that the submission of reports under the Covenant constitutes a solemn legal obligation assumed by each State party and is indispensable for carrying out the Committee's basic function of establishing a positive dialogue with States parties in the field of human rights.
Комитет отметил, что представление докладов в соответствии с Пактом является официальным правовым обязательством, которое берет на себя каждое государство- участник, и оно имеет огромное значение для выполнения Комитетом основной функции по налаживанию позитивного диалога с государствами- участниками в области прав человека.

The Special Rapporteur would like to thank those States that have replied to his communications; these responses have contributed greatly to building a positive dialogue between Governments, indigenous peoples and other actors.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить те государства, которые ответили на его сообщения; эти ответы внесли большой вклад в укрепление позитивного диалога между правительствами, коренными народами и другими заинтересованными сторонами.

In his reply on behalf of the Committee, on 13 July 1995, the Chairman underlined that the submission of reports under the Covenant constitutes a solemn legal obligation assumed by each State party and is indispensable for carrying out the Committee's basic function of establishing a positive dialogue with States parties in the field of human rights.
В своем ответе от имени Комитета от 13 июля 1995 года Председатель подчеркнул, что представление докладов, согласно Пакту, является почетной обязанностью каждого государства- участника и необходимым условием для выполнения Комитетом своей основной функции по налаживанию конструктивного диалога с государствами- участниками в области прав человека.

UNCTAD had made a substantial contribution to the debate on trade liberalization from the perspective of developing countries, and trade policy makers from both developed and developing countries needed to engage in a positive dialogue with a view to exploring ways to enhance the linkage between an open trading system and developmental objectives.
ЮНКТАД внесла существенный вклад в дискуссию по проблематике либерализации торговли под углом зрения развивающихся стран, и те, кто определяет торговую политику как в развитых, так и в развивающихся странах, должны развернуть позитивный диалог в целях изучения путей упрочения связи между открытой торговой системой и целями в области развития.