A POST-KYOTO на Русском - Русский перевод

• посткиотского

Примеры использования A post-kyoto на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of a post-Kyoto intergovernmental process, should this be decided by COP 3; and.
Осуществление межправительственного процесса после конференции в Киото, если такое решение будет принято КС 3; и.

Every opportunity should be taken to build the political will necessary to reach a post-Kyoto agreement in Copenhagen.
Следует использовать любую возможность для мобилизации политической воли, необходимой для принятия в Копенгагене соглашения, которое заменит Киотское соглашение.

A post-Kyoto intergovernmental process(contingent upon a decision by COP 3); and.
Межправительственным процессом после Конференции в Киото( по статье" непредвиденные расходы" после решения КС 3); и.

Similarly, the deliberations of the Second Committee should lay the groundwork for the negotiations on a post-Kyoto arrangement after 2012.
Аналогичным образом, дискуссии во Втором комитете должны заложить основу для переговоров в отношении режима действия Киотского протокола после 2012 года.

Work is continuing on a post-Kyoto accord, and discussions on the reform of the Security Council are entering a new phase.
Продолжится работа над посткиотским соглашением, в новую фазу вступает обсуждение проблемы реформирования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

We strongly support ensuring the stability and continuity of the Mechanism, through integration into the provisions of a post-Kyoto agreement.
Мы твердо поддерживаем стабильность и бесперебойность работы этого Механизма, который включен в положения соглашения, заменяющего после его истечения Киотский протокол.

This is just one more argument why we so urgently need to conclude a post-Kyoto agreement later this year on the reduction of greenhouse gases.
Это еще один аргумент в пользу того, почему нам столь безотлагательно необходимо заключить в конце этого года соглашение о сокращении выбросов парниковых газов, которое придет на смену Киотскому протоколу.

Major economic powers and new players, including China, Brazil, India and Russia, have yet to conduct very difficult negotiations on basic parameters of a post-Kyoto agreement.
Крупнейшим экономическим державам и новым игрокам, включая страны БРИК( Бразилия, Россия, Индия, Китай), предстоят очень нелегкие переговоры по основным параметрам послекиотского соглашения.

However, I would like to add most emphatically that such contributions can only complement a post-Kyoto agreement under the auspices of the United Nations. They can never replace it.
Однако я хотела бы при этом добавить и подчеркнуть, что такое участие может лишь дополнить Посткиотское соглашение под эгидой Организации Объединенных Наций, но не заменить его.

A global solution to climate change will require a global response, and we attach great importance to international discussions on a post-Kyoto regime.
Для глобального решения вопроса изменения климата необходимы ответные действия со стороны всего международного сообщества, и мы придаем большое значение международному обсуждению посткиотского режима.

At a global level, the renewal of a post-Kyoto framework for carbon will be the single most significant factor in determining the speed and scale of the transition to a green economy.
На мировом уровне обновление посткиотской системы регулирования выбросов углерода будет важнейшим фактором, определяющим темпы и масштабы перехода к« зеленой» экономике.

Paradoxically, the slow rate of ratification of that amendment, including by countries now calling for a post-Kyoto regime, was preventing Belarus from assuming its increased obligations.
Парадоксально, но именно медленные темпы ратификации этой поправки, в том числе странами, которые теперь призывают к созданию нового режима, который будет действовать после окончания срока действия Киотского протокола, мешают Беларуси выполнить взятые ею повышенные обязательства.

To this end, we favour the conclusion of a post-Kyoto framework wherein the commitments agreed to by all the parties hold to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Поэтому мы поддерживаем заключение договоренности по истечении действия Киотского протокола, в рамках которой обязательства, согласованные всеми сторонами, отвечали бы принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих потенциалов.

We are hopeful that this Conference will build consensus on future actions, including concrete targets aimed at reducing carbon dioxide emissions, and a post-Kyoto agreement to be binding on all nations.
Мы надеемся, что на этой конференции удастся прийти к консенсусу по будущим действиям и что среди прочего будут разработаны конкретные целевые показатели, ориентированные на сокращение выброса углеводорода, равно как и посткиотское соглашение, которое будет обязательным для всех стран.

It is essential to continue along the course started in Bali and to conclude in Copenhagen a post-Kyoto regime that does not impede, but rather supports, the sustainable economic development to which the developing countries aspire.
Крайне важно продолжать курс, взятый на Бали, и завершить в Копенгагене разработку посткиотского режима, который не препятствует, а содействует устойчивому экономическому развитию, достичь которого стремятся развивающиеся страны.

As the Kyoto Protocol is due to expire in 2012, a conference by the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) was held in Bali in December 2007 to launch negotiations on a post-Kyoto agreement.
Поскольку срок действия Киотского протокола истекает в 2012 году, участники Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) провели на Бали конференцию в декабре 2007 года, с тем чтобы начать переговоры по соглашению, заменяющему Киотский протокол.

The objectives of the study included finding synergies between climate change and regional air pollution policies, identifying effects of a post-Kyoto energy scenario on CO2 and SO2 emissions and to compare the two models under similar boundary conditions.
Цели исследования включали выявление синергизма между региональной политикой в области сокращения загрязнения воздуха и изменением климата, определение воздействия энергетического сценария на уровень выбросов CO2 и SO2 после принятия Киотского протокола и сопоставлении двух моделей при аналогичных пограничных условиях.

His delegation welcomed the outcomes of the Bali Climate Change Conference, particularly the adoption by consensus of the Bali Action Plan, and reiterated its readiness to work constructively with others with a view to reaching agreement on a post-Kyoto regime.
Беларусь приветствует итоговые документы Балийской конференции по изменению климата, особенно принятие на основе консенсуса Балийского плана действий, и подтверждает свою готовность к конструктивной работе с другими странами с целью заключения соглашения о посткиотском режиме.

As leaders, we must set a clear direction for our negotiators as we send them to agree a post-Kyoto climate agreement, one that asserts a sense of proportionality in addressing the causes of climate change and ensures that all major mitigation options are pursued.
Как руководители, мы, посылая своих делегатов на переговоры для согласования посткиотской договоренности относительно климата-- такой, с помощью которой утверждалось бы ощущение соразмерности в устранении причин изменения климата и предусматривалось бы использование всех основных способов его смягчения,-- мы должны дать им на этот счет четкие указания.

Building on the results of the survey in item(a) of this work plan, the Group of Experts would prepare a report containing recommendations and suggestions from ECE to be transmitted to UNFCCC, with a request that they be considered as a post-Kyoto, post-2015 Treaty is discussed and prepared.
Опираясь на результаты обследования, упомянутого в пункте а настоящего плана работы, Группа экспертов должна подготовить доклад с рекомендациями и предложениями ЕЭК для передачи органам РКИКООН с просьбой об их рассмотрении при обсуждении и подготовке посткиотского договора на период после 2015 года.

The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change is indeed the appropriate forum for negotiations on a post-Kyoto agreement, and the political will demonstrated during the Secretary-General's recent high-level event should only bring closer focus to an agreed agenda in that regard.
Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представляет собой подходящий форум для обсуждения посткиотского соглашения, а политическая воля, продемонстрированная в ходе организованного Генеральным секретарем мероприятия, позволит привлечь более пристальное внимание к согласованной повестке дня по этому вопросу.

We very much appreciate the outcomes of the Bali meeting-- first of all, the consensual adoption of the Bali Action Plan. In accordance with the Plan, comprehensive negotiations are to be held in 2008 and 2009 in the context of the Framework Convention to agree on a post-Kyoto international regime on climate cooperation to go into effect in 2012.
Мы высоко оцениваем результаты встречи на Бали, прежде всего, консенсусное принятие Балийского плана действий, в соответствии с которым в 2008- 2009 годах в рамках Рамочной конвенции предстоит провести всеобъемлющий переговорный процесс по согласованию международного режима климатического сотрудничества в период после 2012 года, то есть в посткиотский период.

Consequently, we hope that the negotiations on a post-Kyoto climate regime will conclude with the adoption, at the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held soon in Durban, of an international instrument that could be opened for signature at the Rio+20 Conference.
Поэтому мы надеемся, что переговоры по согласованию посткиотского режима в отношении климата завершатся принятием-- на семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна вскоре пройти в Дурбане,-- международного документа, который, в свою очередь, мог бы быть открыт для подписания на Конференции<< Рио+ 20.

Following the 117th IPU Assembly, which took as its general theme"Global warming: 10 years after Kyoto", a parliamentary campaign was launched to help sustain the political momentum for the new round of negotiations on a post-Kyoto regime, premised on the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
После 117й Ассамблеи МПС, посвященной теме<< Глобальное потепление: 10 лет после Киото>>, была начата парламентская кампания, призванная мобилизовать политические ресурсы для нового раунда переговоров по посткиотскому режиму на основе рекомендаций Межправительственной группы экспертов по изменению климата.

That increased attention should result in more pragmatic and ambitious goals for the upcoming negotiations in Bali and a post-Kyoto regime supportive of developing countries' efforts and ensure that the realities of achieving sustainable levels of development, particularly in pursuit of the Millennium Development Goals, were clearly engraved in the international consciousness.
Эти дискуссии должны увенчаться утверждением более прагматичных и амбициозных ориентиров для предстоящих переговоров в Бали и привести к созданию режима, который заменит Киотский протокол, будет поддерживать усилия развивающихся стран и способствовать тому, чтобы необходимость достижения устойчивых уровней развития и целей в области развития Декларации тысячелетия была полностью осознана мировым сообществом.

My commitment, and that of my worldwide counterparts, as stated yesterday in the framework of the climate change summit convened by the Secretary-General, is unequivocal: we must, together-- developed countries, countries with high carbon dioxide emissions and developing countries-- succeed in defining a post-Kyoto regime that will be decidedly in line with a low-carbon-emission future.
Моя приверженность и приверженность моих коллег по всему миру, выраженные вчера в рамках созванного Генеральным секретарем саммита по вопросам изменения климата, недвусмысленна: мы должны совместно-- развитые страны, выбрасывающие значительные количества углекислого газа, и страны развивающиеся-- преуспеть в определении такого посткиотского режима, который будет окончательно устремлен в будущее с меньшими выбросами углерода.

The high-level event on climate change convened by the Secretary-General on 24 September was a landmark and, above all, represents a resolute effort to forge a coalition to accelerate a global response to climate change and build international momentum for the negotiations starting this December in Bali with a view to ending with a global and comprehensive agreement on a post-Kyoto framework in Copenhagen in 2009.
Мероприятие высокого уровня по изменению климата, созванное Генеральным секретарем 24 сентября, стало знаковым событием и отражает, прежде всего, решительные усилия по созданию коалиции для ускорения глобального реагирования на изменение климата и наращивания международной динамики для переговоров, которые начнутся в декабре на Бали и завершатся заключением глобального и всеобъемлющего соглашения по посткиотским рамкам в Копенгагене в 2009 году.

Adaptation, mitigation, technology and finance to address global warming and sea-level rise must be discussed at the forthcoming session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Bali, and at the proposed 2009 meeting to be held in Denmark on a post-Kyoto international agreement on climate change.
В ходе предстоящей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться на острове Бали, а также на предложенном совещании, посвященном принятию посткиотского международного соглашения об изменении климата, которое должно состояться в 2009 году в Дании, необходимо обсудить проблемы адаптации к изменению климата, уменьшения его последствий, технологий и финансов, направленных на предотвращение глобального потепления и повышения уровня моря.

Specifically, those of us who are leaders of rainforest countries need to understand that we provide services that are vital to the health of our planet and that, when we seek capital flows to compensate for that, we are not merely acting as passive poor countries looking for aid: we are providing a critical component of the climate solution and we should be leading the design of mechanisms as we forge a post-Kyoto climate agreement.
Говоря конкретно, тем из нас, кто руководит странами с преобладанием тропических лесов, нужно осознать, что мы оказываем услуги, жизненно необходимые для здоровья планеты, и что, добиваясь притока финансовых средств за такие услуги, мы делаем это не просто как пассивные бедные страны, ищущие помощи, а обеспечиваем один из ключевых компонентов решения климатических проблем, и по мере разработки посткиотского соглашения об изменении климата нам следует возглавить работу по созданию соответствующих механизмов.

A low-energy scenario(post-Kyoto);
Сценария с низкой загрузкой энергомощностей( посткиотский сценарий);