A POST-CONFLICT на Русском - Русский перевод

• постконфликтной
• постконфликтную

Примеры использования A post-conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are referred to as a post-conflict society.
Нас называют постконфликтным обществом.

A post-conflict situation is inherently one of general disarray.
Постконфликтной ситуации присущ общий разлад.

Burundi is a country in a post-conflict situation.
Бурунди-- это страна, пережившая конфликт.

In a post-conflict or post-disaster context, hundreds of development projects are often proposed simultaneously.
В период после конфликта или бедствия зачастую предлагаются сразу несколько сотен проектов в области развития.

The same was true of countries in a post-conflict situation.
То же можно сказать и о странах, оказавшихся в постконфликтной ситуации.

A post-conflict environmental assessment will be undertaken(September- October) and a final report released in December 2006.
Будет проведена постконфликтная оценка воздействия на окружающую среду( сентябрь- октябрь); окончательный доклад будет выпущен в декабре 2006 года.

Joint initiative with the World Bank in a post-conflict context.
Одна совместная инициатива со Всемирным банком в постконфликтном контексте.

In a post-conflict or transition situation, governments have a unique opportunity and obligation to establish links and partnerships with civil society.
В постконфликтный или переходный период у правительств возникает уникальная возможность( и обязанность) наладить связи и партнерские отношения с гражданским обществом.

We also need to undertake a post-conflict reconstruction programme.
Нам также необходимо осуществить программу постконфликтного восстановления.

Random-laid undetectable mines also threaten military forces operating in a post-conflict environment.
Хаотично устанавливаемые необнаруживаемые мины угрожают и военным подразделениям, оперирующим в постконфликтной обстановке.

In October 2006, UNEP conducted a post-conflict environmental assessment of Lebanon.
В октябре 2006 года ЮНЕП провела постконфликтную экологическую оценку Ливана.

They must be prepared for high levels of violent crime and civil disobedience, which are endemic to a post-conflict operating environment.
Сотрудники гражданской полиции должны быть готовы к высокому уровню насильственных преступлений и гражданского неповиновения, что присуще оперативной деятельности в постконфликтных условиях.

One of the key issues in a post-conflict country is security sector reform.
Одним из ключевых вопросов в любой постконфликтной стране является вопрос реформы сектора безопасности.

This may present an immense challenge for a post-conflict State.
Это может быть очень сложной задачей для государства, выходящего из состояния конфликта.

In a post-conflict or transition period, the independence of judges cannot be assessed solely on the basis of the sentences passed, or that of prosecutors on the basis of the way in which they have prepared the charges.
В постконфликтный или переходный период независимость судей оценивается не только по выносимым приговорам, а прокуроров по тому, каким образом они строят обвинение.

The meeting decided on the possibility of a post-conflict programme.
На этом совещании был сделан вывод о возможности разработки постконфликтной программы.

The DJA is facing major challenges building a post-conflict legal system and the Special Representative commends UNMIK for creating a court system that is now reasonably functional.
Перед ОСВ стоят серьезные задачи в деле формирования постконфликтной правовой системы, и Специальный представитель с удовлетворением отмечает усилия МООНК по созданию такой судебной системы, которая в настоящее время является довольно функциональной.

Guatemala is still a developing country in a post-conflict situation.
Гватемала остается попрежнему развивающейся страной, переживающей постконфликтную ситуацию.

A post-conflict overall support programme in UNESCO fields of competence for Côte d'Ivoire was launched in 2008, and antennas have been established in countries with specific needs Djibouti, Liberia, Sierra Leone and Sudan.
В 2008 году началось осуществление программы постконфликтной помощи Котд' Ивуару в вопросах, входящих в компетенцию ЮНЕСКО, при этом ее местные отделения были созданы в странах с особыми потребностями Джибути, Либерия, Сьерра-Леоне и Судан.

AVMs persist as hazards to civilian populations in a post-conflict environment.
ПТрМ продолжают представлять опасность для гражданского населения в постконфликтных ситуациях.

Enhanced capacity of Member States, particularly States at a post-conflict or transitional stage, to undertake criminal justice reform in compliance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Укрепление потенциала государств- членов, особенно государств, переживших конфликт или находящихся на переходном этапе, для реформы системы уголовного правосудия в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Post-Conflict Assessment Unit, in cooperation with the Afghan Ministry of Irrigation, Water Resources and the Environment, conducted a post-conflict environmental assessment in Afghanistan in 2002.
В 2002 году Группа по постконфликтной оценке в сотрудничестве с министерством ирригации, водных ресурсов и окружающей среды Афганистана провела постконфликтную экологическую оценку в Афганистане.

Building an effective infrastructure for a post-conflict national judicial system-- from adequately furnishing courtrooms and constructing prisons to strengthening the capacities of judges and eliminating corrupt practices-- is essential to advance the objectives of gender justice.
Создание эффективной инфраструктуры постконфликтной национальной судебной системы-- от адекватно оборудованных судебных залов и строительства тюрем до расширения возможностей судей и искоренения практики коррупции-- чрезвычайно важно для достижения целей гендерной справедливости.

The holding of elections is a key element in the transition from a post-conflict to a truly democratic, unified and stable State.
Проведение выборов представляет собой один из ключевых элементов перехода от постконфликтного к подлинно демократическому, единому и стабильному государству.

However, in the short to medium term, the assistance of the country's international partners will continue to be required to address the remaining key challenges as Sierra Leone transitions from a post-conflict to a development phase.
Однако в кратко- и среднесрочной перспективе Сьерра-Леоне будет попрежнему необходима помощь международных партнеров для решения основных стоящих перед страной задач, связанных с переходом от постконфликтного этапа к этапу развития.

This enables caregiving in a post-conflict and AIDS-affected country.
Это позволяет обеспечить уход за нуждающимися в стране, пережившей конфликт и сталкивающейся с проблемой СПИДа.

The central purpose of this report has been to look to the future from the point of view of the duty of care and control, protection and accountability in a post-conflict- but still fraught- situation.
Главная цель настоящего доклада состоит в том, чтобы попытаться заглянуть в будущее с точки зрения долга проявить заботу и обеспечивать контроль, защиту и ответственность в постконфликтной, но все еще опасной ситуации.

Technical support to the preparation of a post-conflict environmental assessment of Central Africa.
Техническая поддержка в подготовке постконфликтной экологической оценки в Центральной Африке.

Burundi, a post-conflict HIPC-eligible country that has not yet reached the decision point, obtained debt rescheduling under the Naples terms with a reduction of net present value debt service by 67 per cent during the consolidation period.15.
Бурунди, переживающая постконфликтный период страна, подпадающая под действие Инициативы в отношении БСКД, которая еще не достигла момента принятия решения, добилась пересмотра сроков погашения задолженности на неапольских условиях, предусматривающего сокращение чистой текущей стоимости выплат в счет обслуживания долга на 67 процентов в течение консолидационного периода15.

This is a continuation of the unit's activities in Albania, which started in August 2000, when the unit carried out a post-conflict environmental assessment in Albania and in The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Это является продолжением работы Группы в Албании, которая началась в августе 2000 года, когда Группа провела постконфликтную экологическую оценку в Албании и в бывшей югославской Республике Македонии.