ПОСТКОНФЛИКТНЫМ на Английском - Английский перевод

• post-conflict
• postconflict
• post conflict

Примеры использования Постконфликтным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как оказать помощь постконфликтным странам.
How to assist post-conflict countries.

Поощрение скоординированного оказания поддержки постконфликтным странам.
Promoting coordinated support to post-conflict countries.

Нас называют постконфликтным обществом.
We are referred to as a post-conflict society.

Особое внимание следует уделить постконфликтным странам.
Special attention should be given to post-conflict countries.

Процессы установления истины помогают постконфликтным государствам расследовать нарушения прав человека, совершенные в прошлом.
Truth-seeking processes help post-conflict States to investigate past human rights violations.

Третий доклад( 2016 года) будет посвящен постконфликтным мерам.
The third report(2016) will focus on post-conflict measures.

Исполняющий обязанности директора сообщил, что в 2002 году была проведена оценка по кризисным и постконфликтным ситуациям.
The Acting Director reported that an evaluation had been conducted on crisis and post-conflict situations in 2002.

В этом отношении ФКРООН успешно предоставил услуги 10 постконфликтным странам из 14 запланированных 71 процент.
In this regard, UNCDF successfully provided services to 10 post-conflict countries out of 14 targeted 71 per cent.

Мы приветствуем также тот факт, что стало уделяться больше внимания постконфликтным переходным процессам.
We also welcome the improved focus on post-conflict transition.

Эффективная поддержка работы Комиссии по миростроительству для повышения эффективности поддержки, оказываемой постконфликтным странам.
Efficient support to the work of the Peacebuilding Commission to enhance support for post-conflict countries.

Семинар IV: Комплексные подходы к конфликтным и постконфликтным ситуациям.
Module IV: Integrated approaches to conflict and post-conflict situations.

Повышенное внимание необходимо уделять постконфликтным ситуациям в целях обеспечения безопасного возвращения, реабилитации и прочного мира.
Greater attention must be given to post-conflict situations in order to ensure safe returns, rehabilitation and durable peace.

Второй вопрос, которого я хочу коснуться, связан с поддержанием мира и постконфликтным миростроительством.
The second issue I address concerns peacekeeping and post-conflict peace-building.

ЮНКТАД представила постконфликтным развивающимся странам информацию, позволяющих лучше понять вопросы привлечения ПИИ в целях содействия экономической стабильности и развитию.
UNCTAD provided insights to post-conflict developing countries on attracting FDI to promote economic stability and development.

Правительство этой страны оказывает в настоящее время помощь другим постконфликтным странам по линии Группы<< Семь плюс.
The Government of that country was now assisting other post-conflict countries through the Group of Seven Plus.

Босния и Герцеговина и Таджикистан ведут борьбу с бедностью, безработицей и занимаются постконфликтным восстановлением.
Both Bosnia and Herzegovina and Tajikistan are struggling with poverty, unemployment, and post-conflict reconstruction.

В рамках этих параметров Управление все больше внимания уделяет постконфликтным ситуациям, особенно в случае явной связи с проблемой репатриации беженцев.
Within these parameters, the Office is focusing increasingly on post-conflict situations, particularly where there are clear linkages with refugee repatriation.

Одни государства- участники уже получили доступ к ссудам, тогда как другие воспользовались грантами, выделенными Постконфликтным фондом Всемирного банка.
Some States Parties already have accessed loans whereas others have benefited from grants having been awarded by the World Bank's Post Conflict Fund.

Уделения особого внимания постконфликтным регионам, где формы торговли людьми зарождаются как новые явления, а также включения мер борьбы с торговлей людьми в мероприятия по раннему предупреждению;
A focus on postconflict regions where patterns of human trafficking are emerging as a new phenomenon and the incorporation of antitrafficking measures into early intervention;

Женщины попрежнему очень недопредставлены на уровне принятия решений, начиная от предупреждения конфликтов и кончая урегулированием конфликтов и постконфликтным примирением.
Women are still grossly underrepresented at the decisionmaking level, from conflict prevention to conflict resolution to postconflict reconciliation.

Поэтому Южная Африка приветствует ту значительную роль, которую играет международное сообщество, помогая постконфликтным странам преодолевать стоящие перед ними трудности.
South Africa therefore welcomes the significant role played by the international community in assisting post-conflict countries overcome their challenges.

Аналогичное предложение относительно проявления гибкости при предоставлении помощи по облегчению бремени задолженности и технической помощи выдвигалось применительно к постконфликтным странам.
A similar suggestion regarding flexibility for the provision of debt relief and technical assistance was advanced for post-conflict countries.

За последние три года ЮНОСАТ накопил значительный опыт в предоставлении услуг ряду ключевых организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся постконфликтным восстановлением и ликвидацией последствий стихийных бедствий.
In the past three years, UNOSAT has achieved a significant track record in respect of services provided to a number of key organizations of the United Nations system involved in post-conflict and natural disaster recovery.

Гендерную проблематику необходимо шире отражать в работе организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся миротворчеством, поддержанием мира и постконфликтным восстановлением.
Gender mainstreaming must increasingly be reflected in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post-conflict reconstruction.

Кроме того, эта инициатива распространяется на мероприятия департаментов Секретариата, учреждений, фондов и программ, которые посвящены постконфликтным и посткризисным ситуациям и в соответствии с резолюцией 66/ 255 Генеральной Ассамблеи предусматривают налаживание партнерств с государствами- членами и многосторонними институтами в целях консолидации квалифицированных кадров.
The initiative also encompassed the actions of Secretariat departments, agencies, funds and programmes that dealt with post-conflict and post-crisis situations and, in line with General Assembly resolution 66/255, sought to establish partnerships with Member States and multilateral institutions to consolidate expertise.

Такая предпринимательская деятельность является движущей силой, способствующей развитию системы водоснабжения на местах, несмотря на продолжающийся конфликт и ограничения, связанные с постконфликтным восстановлением.
This entrepreneurship is a driving force in water system development locally, despite ongoing conflict and the constraints of post-conflict reconstruction.

Региональное отделение для Африки: организация выездных миссий для оказания помощи таким постконфликтным странам, как Сомали, Судан, Либерия, Руанда, в проведении оценки постконфликтной ситуации совместно с партнерами( ПРООН, ООН- Хабитат, Всемирный банк, АБР, Управление по координации гуманитарных вопросов); и решение по просьбам правительств других конкретных вопросов, вызывающих их беспокойство.
Regional Office for Africa field missions to assist post conflict countries such as Somalia, the Sudan, Liberia, Rwanda to carry out post conflict assessment work with partners(UNDP, UN-Habitat, World Bank, AfDB, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); and to address other specific issues of concern to Governments, at their request.

Принципиально важно также подтвердить финансовую и политическую приверженность делу мобилизации ресурсов и укреплению национального потенциала и организационной базы, а также повышения степени координации при оказании помощи постконфликтным обществам.
It was also crucial to renew the financial and political commitment to resource mobilization and national capacity- and institution-building, and to improve coordination in delivering support to postconflict societies.

Сальвадор поддерживал Комиссию с момента ее создания, будучи убежден в том, что она является критически важным строительным блоком в архитектуре международного миростроительства, поскольку она помогает постконфликтным странам укреплять мир в интересах устойчивого развития.
El Salvador has been committed from the outset to the very essence of the Commission, in the belief that the establishment of this body constitutes a crucial building block for the international peacebuilding architecture, as it assists countries in post-conflict situations to entrench lasting peace with sustainable development.

Чтобы усилить работу по анализу результатов и представлению соответствующих докладов, в конце 2007 года было проведено пять семинаров- практикумов, посвященных добровольческой деятельности в целях развития в области управления; стихийным бедствиям; постконфликтным ситуациям; молодежи; и инфраструктуре добровольческой деятельности, которые охватывали 18 стран и использовали соображения нынешних добровольцев относительно достижений, трудностей и уроков, извлеченных из их работы.
To strengthen results analysis and reporting, five workshops were held in late 2007 focusing on volunteerism for development in governance; natural disasters; post conflict; youth; and volunteer infrastructure, covering 18 countries and drawing on reflections of serving volunteers on achievements, challenges and lessons from their work.