ПОСТКОНФЛИКТНЫМИ СИТУАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• post-conflict situations

Примеры использования Постконфликтными ситуациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные меры в связи с конфликтными и постконфликтными ситуациями.
Specific action in connection with conflict and post-conflict situations.

В сложившейся структуре Совету Безопасности приходится заниматься доконфликтными и постконфликтными ситуациями.
By default, the Security Council has been left to address pre- and post-conflict situations.

Вопрос регулирования постконфликтными ситуациями долгое время оставался слабым местом нашей Организации.
For many years the management of post-conflict situations has been the weak link of our Organization.

Оно нередко может быть также связано с военными конфликтами и постконфликтными ситуациями.
It is also often related to military conflicts and post-conflict situations.

С учетом этого ряд ключевых вопросов, связанных с конфликтными и постконфликтными ситуациями, необходимо рассматривать с точки зрения как безопасности, так и развития.
With this in mind, a number of key issues in conflict and post-conflict situations need to be dealt with from the perspectives of both security and development.

Кроме того, такие усилия не должны ограничиваться конфликтными и постконфликтными ситуациями.
Such efforts, moreover, should not be limited to conflict- or post-conflict situations.

Он повторил, что рекомендация, касающаяся дублирования в деятельности в связи с кризисными и постконфликтными ситуациями, является предметом консультаций между ЮНОПС и ПРООН.
He reiterated that the recommendation concerning overlaps in the area of crisis and post-conflict situations was the subject of consultations between UNOPS and UNDP.

Ничто в Протоколе не указывает на то, что этот термин ограничивается одними только постконфликтными ситуациями.
Nothing in the Protocol indicates that the term is limited only to post-conflict situations.

В последние десять лет мы ежегодно сталкивались в среднем с двумя новыми постконфликтными ситуациями, которые касались более крупных и более сложных стран, где необходимо было обеспечить восстановление.
Within the last 10 years, we have witnessed an average of nearly two new post-conflict cases per year, with larger and more complex nations requiring reconstruction.

Сельские женщины часто несут на себе основное бремя, связанное с вооруженными конфликтами и постконфликтными ситуациями.
Rural women often bear the major burden in armed conflict and post-conflict situations.

ПРООН изучила динамику взаимосвязи между коррупцией и постконфликтными ситуациями и провела обзор эффективности разработки программ по борьбе с коррупцией на основе эмпирических исследований в пяти странах.
UNDP explored the dynamics between corruption and post-conflict situations and looked at the effectiveness of anti-corruption programming based on empirical research in five countries.

Техническая помощь, в частности в связи с операциями по поддержанию мира и постконфликтными ситуациями.
Technical assistance, in particular in connection with peacekeeping operations and post-conflict situations.

Действительно, необходим глобальный подход с учетом того, что многие проявления этого бедствия вызваны постконфликтными ситуациями, отсутствием гражданского общества, беззаконием или крайней нищетой.
And a global approach is indeed needed, given that many manifestations of this scourge have their roots in post-conflict situations, in the lack of civil society, in lawlessness or in abject poverty.

Однако для целей данного протокола концепция миростроительства должна быть ограничена конфликтными и постконфликтными ситуациями.
For the purposes of the protocol, however, the concept of peacebuilding should be limited to conflict and post-conflict situations.

Концепция вооруженного конфликта включает в себя целый спектр различных форм насилия, связанных с конфликтами, постконфликтными ситуациями, преступностью и межличностными отношениями.
The concept of armed violence encompasses the spectrum of conflict, postconflict, crime-related, and interpersonal, including gender-based forms of violence.

Такое понимание соответствует нынешнему этапу деятельности Комиссии по миростроительству, которая занимается лишь постконфликтными ситуациями.
That is consistent with the current stage of the evolution of the Peacebuilding Commission, which deals only with post-conflict situations.

Показателем расширения такого сотрудничества мог бы стать прогресс в усилиях по предотвращению конфликтов, управлению постконфликтными ситуациями и урегулированию так называемых<< застывших>> кризисов.
A benchmark for such increased cooperation would be to make progress in conflict prevention, in the management of post-conflict situations and in advancing the settlement of so-called frozen crises.

В то время как будут готовиться другие важные решения, мы можем и должны начать здесь заниматься до- и постконфликтными ситуациями.
While other decisions of great importance are being prepared, we can-- and should-- begin here to deal with pre- and post-conflict situations.

Организации Объединенных Наций удалось добиться существенного прогресса в управлении постконфликтными ситуациями, в частности на основе выводов, содержащихся в докладе Брахими, тем не менее существенные проблемы в политической, институциональной и финансовой областях сохраняются.
Although the United Nations has made significant progress in managing post-conflict situations, inter alia based on the findings of the Brahimi report, substantial challenges remain in the policy-, institutional-, and financial fields.

В пункте 15( бывшем пункте 16) постановляющей части после слов<< вооруженными конфликтами>> были вставлены слова<< и постконфликтными ситуациямиgt;gt;;
In operative paragraph 15(former paragraph 16), the words"and by post-conflict situations" were inserted after the words"by armed conflicts";

Приемлемый уровень задолженности был также подорван внешними потрясениями, такими, как свертывание торговли в основных отраслях экспорта, засуха и стихийные бедствия, и конфликтными и постконфликтными ситуациями.
Debt sustainability was also undermined by external shocks, such as collapses in principal export sectors, drought and natural disasters, and by conflict or post-conflict situations.

Представители тех стран, в которых осуществляются программы ПРООН и которые получают от ПРООН помощь в связи с кризисными или постконфликтными ситуациями, рассказывали об опыте своих стран.
Representatives of programme countries that had benefited from UNDP assistance in crisis or post-conflict situations commented on their national experiences.

Афганистан ставит задачи, которые международное сообщество должно выполнить, с тем чтобы доказать свою способность успешно справляться с постконфликтными ситуациями.
Afghanistan poses challenges that the international community must meet in order to prove that it can successfully deal with post-conflict situations.

Мы, в частности, поддерживаем меры, рекомендуемые Генеральным секретарем в связи с существующими или потенциальными конфликтами или постконфликтными ситуациями, затрагивающими права человека.
We approve in particular of the measures recommended by the Secretary-General with regard to existing or potential conflicts or post-conflict situations affecting human rights.

Я заверяю международное сообщество в том, что мы сознаем тот факт, что, хотя со времени подписания наши мирных соглашений прошло почти 18 лет, у нас еще сохраняются многие трудности, обусловленные постконфликтными ситуациями.
I assure the international community that we know that, although almost 18 years have passed since our peace agreements were signed, many challenges, born of the post-conflict situation, remain.

В этом совместном обсуждении следует упомянуть еще одну тему, представляющую большой интерес для Африки и международного сообщества, а именно управление конфликтами и постконфликтными ситуациями и содействие прочному миру в Африке.
In this combined discussion, another subject of much interest for Africa and the international community should be mentioned-- namely, the management of conflict and post-conflict situations and the promotion of a lasting peace in Africa.

Роль Комиссии заключается в разработке комплексных стратегий миростроительства для стран, стоящих на ее повестке дня, стратегий, адаптированных к условиям каждой страны и включающих различные субъекты, задействованные в управлении постконфликтными ситуациями.
The Commission's role is to draft integrated strategies for peacebuilding for the countries on its agenda, strategies adapted to each country and involving all of the different stakeholders engaged in managing the post-conflict situation.

С момента своего создания в 2005 году Комиссия по миростроительству способствует интеграции аспекта развития в управление постконфликтными ситуациями.
Since its inception, in 2005, the Peacebuilding Commission has contributed to integrating the development dimension in the management of postconflict situations.

В отсутствие подобного определения делегация оратора считает, что данное понятие- учитывая его использование в настоящее время и формулировку пункта 97 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года,- ограничивается постконфликтными ситуациями.
In the absence of such a definition, his delegation took it that the notion was restricted to post-conflict situations, given its current usage and the wording of paragraph 97 of the 2005 World Summit Outcome.

Хотя мы удовлетворены в целом пунктами 133- 147, мы не считаем, что содействие обеспечению верховенства права должно ограничиваться конфликтными и постконфликтными ситуациями.
Although we are, in general, pleased with paragraphs 133-147, we do not believe that rule of law assistance should be confined to conflict and post-conflict situations.