A RESOLUTION ON THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• резолюцию о положении
• резолюцию о ситуации

Примеры использования A resolution on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council adopted a resolution on the situation in Côte d'Ivoire which was taken up twice in informal consultations.
Совет Безопасности принял резолюцию о положении в Кот- д' Ивуаре, которое дважды обсуждалось в ходе неофициальных консультаций.

She therefore wondered whether that case justified the submission of a resolution on the situation of human rights in Canada.
В этой связи она задает вопрос о том, оправдывает ли этот случай представление резолюции о положении в области прав человека в Канаде.

The Commission had adopted, inter alia, a resolution on the situation of women and girls in Afghanistan, welcoming Afghanistan's ratification without reservations of the Convention.
Комиссия, в частности, приняла резолюцию о положении женщин и девочек в Афганистане, приветствуя ратификацию Афганистаном Конвенции без каких-либо оговорок.

Mr. Kumalo(South Africa): Two days ago, this Council, after almost five years, finally adopted a resolution on the situation between Palestine and Israel.
Гн Кумало( Южная Африка)( говорит по-английски): Два дня тому назад Совет впервые почти за пять лет принял резолюцию о ситуации в отношениях между Палестиной и Израилем.

In 1995, the European Parliament adopted a resolution on the situation in East Timor and on the twentieth anniversary of its invasion by Indonesia.
В 1995 году Европейский парламент принял резолюцию, посвященную положению в Восточном Тиморе и двадцатой годовщине вторжения Индонезии на этот остров.

The Secretary-General, in his next report, will certainly inform Member States that the OIC adopted, unanimously, a resolution on the situation in Afghanistan.
В своем следующем докладе Генеральный секретарь, несомненно, проинформирует государства- члены о том, что ОИК единогласно приняла резолюцию о положении в Афганистане.

The Commission had adopted a resolution on the situation of women and girls in Afghanistan just ten days after that country's ratification of the Convention without reservation.
Комиссия приняла резолюцию по вопросу о положении женщин и девочек в Афганистане всего за 10 дней до того, как эта страна ратифицировала Конвенцию без оговорок.

Mr. McNee(Canada) said that the human rights situation in Iran had continued to deteriorate since the Third Committee's adoption of a resolution on the situation of human rights in that country during the previous session.
Г-н Макни( Канада) говорит, что ситуация в области прав человека в Иране продолжала ухудшаться после принятия на предыдущей сессии Третьего комитета резолюции о положении в области прав человека в этой стране.

Conference of International NGOs of the Council of Europe adopted a resolution on the situation in Belarus including with reference to the role of the Committee of International Control and the International Observation Mission.
Конференция Международных НПО Совета Европы приняла резолюцию по ситуации в Беларуси, в том числе, с упоминанием роли Комитета Международного Контроля и Международной Наблюдательной Миссии.

At its forty-sixth session, in March 2002, the Commission on the Status of Women, acting without a vote, recommended that the Economic and Social Council adopt a resolution on the situation of women and girls in Afghanistan.
На своей сорок шестой сессии в марте 2002 года Комиссия по положению женщин без голосования рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию по вопросу о положении женщин и девочек в Афганистане.

We also initiated high-level discussions, resulting in a Resolution on the Situation of Women and Girls in Afghanistan, which was recommended for approval by the ECOSOC.
Мы также выступили с инициативой проведения совещания на высоком уровне, на котором была принята резолюция о положении женщин и девочек в Афганистане, рекомендованная для принятия Экономическому и Социальному Совету.

The system had also been condemned by a number of bodies and organs, including the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, which in August 1995 had adopted a resolution on the situation of human rights in Kosovo.
С осуждением этой ситуации также выступили различные органы и учреждения, в том числе Подкомитет по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, который в 1995 году принял резолюцию о положении в области прав человека в Косово.

I have the honour to enclose herewith the text of a resolution on the situation in Cyprus adopted by the Twenty-third Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Conakry, Guinea from 9 to 12 December 1995.
Имею честь настоящим препроводить текст резолюции о положении на Кипре, принятой на двадцать третьей Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 9- 12 декабря 1995 года в Конакри, Гвинея.

Letter dated 20 November(S/1996/965) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, adopted on 12 November 1996 by the European Parliament.
Письмо представителя Грузии от 20 ноября( S/ 1996/ 965) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст резолюции о положении в Абхазии, Грузия, принятый Европейским парламентом 12 ноября 1996 года.

The Council adopted a resolution on the situation of human rights in Palestine and the other occupied Arab territories, and another on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance.
Совет принял резолюцию о положении в области прав человека в Палестине и на других оккупированных арабских территориях и резолюцию о недопущении разжигания расовой и религиозной ненависти и поощрении терпимости.

On 22 March, four European members of the Council(France, Ireland, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) jointly introduced draft elements for a presidential statement or a resolution on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
Марта четыре европейских члена Совета( Ирландия, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция) совместно представили проект элементов для заявления Председателя или резолюции о положении на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.

I should also point out that only a few moments ago the Assembly adopted a resolution on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea that contains a similar provision.
Я хотел бы также указать на то, что буквально несколько минут назад Ассамблея приняла резолюцию о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, которая содержит аналогичное положение..

The Government of the Republic of Sierra Leone, through its delegation to the Thirtieth Summit Meeting of the Organization of African Unity(OAU), held at Tunis from 13 to 15 June 1994, joined other African Governments represented at the Summit in adopting a resolution on the situation in Rwanda.
Правительство Республики Сьерра-Леоне через посредство своей делегации на тридцатом Совещании на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшемся в Тунисе 13- 15 июня 1994 года, вместе с правительствами других стран Африки, представленных на Совещании приняло резолюцию о положении в Руанде.

Mr. Ndiaye(Director, Human Rights Council and Treaties Division) said that a resolution on the situation in Gaza had been adopted by a majority of States at a Special Session of the Human Rights Council in the previous week.
Г-н Ндиай( Директор, Отдел по делам Совета по правам человека и договорам) говорит, что резолюция о положении в секторе Газа была принята большинством государств на специальной сессии Совета по правам человека, которая состоялась на предыдущей неделе.

First, consistent with the aims of its resolutions on the causes of conflict in Africa, the protection of civilians in armed conflict, women, peace and security and children and armed conflict, we recommend that the Security Council adopt a resolution on the situation in northern Uganda, which should.
Вопервых, в соответствии с целями своих резолюций о причинах конфликтов в Африке, защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах, женщинах и мире и безопасности и детях и вооруженных конфликтах мы рекомендуем Совету Безопасности принять резолюцию о ситуации на севере Уганды, которая должна включать в себя следующие элементы.

Four resolutions were adopted, including a resolution on the situation of women and girls in Afghanistan, in which, inter alia, the Commission welcomed the ratification by the Afghan Transitional Authority of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 5 March 2003.
Также были приняты четыре резолюции, в том числе резолюция о положении женщин и девушек в Афганистане, в которой, в частности, Комиссия приветствовала ратификацию 5 марта 2003 года Переходным органом Афганистана Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

On 4 May 2009, the Government of the Democratic People's Republic of Korea responded that the request made in 2003 was intended to be carried out as part of the implementation of a resolution on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea which it"categorically and resolutely" rejected.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики отреагировало 4 мая 2009 года, сообщив, что просьба, с которой к нему обратились в 2003 году, была связана с осуществлением резолюции о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, которую оно<< категорически и решительно>> отвергает.

A resolution on the situation of women and girls in territories controlled by Afghan armed groups raised the issue of whether it was within the limits of the Commission's decision for the Sub-Commission to make reference to a particular country situation under certain circumstances.
В связи с резолюцией о положении женщин и девочек на территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами, возник вопрос о том, соответствует ли она тем ограничениям, которые были установлены в решении Комиссии для Подкомиссии в отношении ссылок, в определенных обстоятельствах, на ситуацию в какой-либо конкретной стране.

During its thirty-ninth session on 15- 17 November 2012, the Council of Foreign Ministers of the Organization of Islamic Cooperation(OIC) adopted a resolution on the situation in Cyprus, which inter alia invites OIC member States"to encourage cooperation with the Turkish Cypriot universities, including the exchange of students and academicians.
В ходе своей тридцать девятой сессии 15- 17 ноября 2012 года Совет министров иностранных дел Организации исламского сотрудничества( ОИС) принял резолюцию по вопросу о положении на Кипре, в которой государствам- членам ОИК, частности, предлагается" развивать сотрудничество с университетами общины турок- киприотов, включая обмен студентами и преподавателями.

Delegations that had expressed concern at the termination of the mandate relating to the situation of human rights in Cuba were xenophobic countries that had been accomplices in the use of illegal detentions by the United States in Europe and had opposed a resolution on the situation of detainees in the illegal United States base at Guantanamo.
Те делегации, которые заявили о своей озабоченности по поводу прекращения действия мандатов, связанных с ситуацией в области прав человека на Кубе, представляют страдающие ксенофобией страны, которые попустительствовали созданию Соединенными Штатами незаконных тюрем в Европе и выступили против резолюции о положении лиц, содержащихся на незаконной базе Соединенных Штатов в Гуантанамо.

Letter dated 5 May(S/2001/443) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on the situation in Kosovo and Metohija and the position of the Serbian people and members of other non-Albanian communities, adopted on 4 May 2001 by the National Assembly of the Yugoslav constituent republic of Serbia.
Письмо представителя Югославии от 5 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 443), препровождающее текст резолюции о ситуации в Косово и Метохии и положении сербского населения и членов других неалбанских общин, принятой Скупщиной Республики Сербии, входящей в состав Югославии, 4 мая 2001 года.

The fifty-eighth session also saw the adoption of, inter alia, a draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as the creation of a new mandate on the right to health and two working groups to follow up on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and a resolution on the situation of people of African descent.
В ходе пятьдесят восьмой сессии, среди прочего, был принят проект Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, был разработан новый мандат в отношении права на охрану здоровья и были созданы две рабочие группы: по осуществлению последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и по осуществлению резолюции о положении лиц африканского происхождения.

At the meeting in Bamako from 25 to 27 June, the OIC Foreign Ministers, in a resolution on the situation in Afghanistan, requested their Secretary-General to take the necessary administrative measures to open an OIC relief office in Afghanistan devoted to facilitating the process of extending humanitarian assistance to the Afghan people.
В ходе своей встречи в Бамако 2527 июня министры иностранных дел стран-- членов ОИК в их резолюции по вопросу о положении в Афганистане просили генерального секретаря ОИК принять необходимые административные меры для открытия в Афганистане отделения ОИК по вопросам оказания помощи, которое будет заниматься исключительно вопросами содействия процессу предоставления гуманитарной помощи афганскому народу.

A resolution on the situation in East Timor and the violation of human rights in Indonesia adopted by the European Parliament on 20 June 1996 in which the Parliament, inter alia, deplored the provocative acts perpetrated against freedom of religion, called for the immediate release of all political prisoners, including Xanana Gusmao, and reaffirmed its support for the United Nations-sponsored negotiations under way aimed at resolving the problems on the basis of respect for human rights and the right to self-determination;
Резолюцию о положении в Восточном Тиморе и нарушении прав человека в Индонезии, принятую Европейским парламентом 20 июня 1996 года, в которой он в частности, выразил сожаление по поводу провокационных действий, совершенных против свободы и религии, призвал немедленно освободить всех политических заключенных, включая Шанана Гужмана, и еще раз заявил о своей поддержке проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров по решению проблем на основе соблюдения прав человека и права на самоопределение;

In 2006, at its 40th ordinary session, the African Commission on Human and Peoples' Rights adopted a resolution on the situation of freedom of expression in Africa which emphasized the freedom of expression as guaranteed in article 9 of the African Charter and articles 19 of the Universal Declaration of Human Rights and ICCPR, respectively, and other treaties, resolutions, international instruments and national constitutions.
В 2006 году на своей сороковой очередной сессии Африканская комиссия по правам человека и народов приняла резолюцию по вопросу о положении дел со свободой выражения мнений в Африке, в которой подтверждалась свобода выражения мнений, которая гарантируется в статье 9 Африканской хартии и статье 19 соответственно Всеобщей декларации прав человека и МПГПП, а также другими договорами, резолюциями, международными инструментами и национальными конституциями.