A RESOLUTION ON THE SUBJECT на Русском - Русский перевод

• резолюцию по данному вопросу

Примеры использования A resolution on the subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not productive to adopt a resolution on the subject each year.
Непродуктивно принимать каждый год резолюцию по этому вопросу.

At the special session of its ninth session, the United Nations Forum on Forests adopted a resolution on the subject.
На специальной сессии в рамках своей девятой сессии Форум Организации Объединенных Наций по лесам принял резолюцию по этому вопросу.

Since the Committee had last adopted a resolution on the subject, there had been a continued deterioration in the Iranian Government's performance in protecting the human rights and fundamental freedoms of its people.
Со времени последнего принятия Комитетом резолюции по данному вопросу деятельность иранского правительства по защите прав человека и основных свобод своего народа изменилась в худшую сторону.

It was proposed that that point be the core of a resolution on the subject.
Было предложено сделать этот вопрос ключевым элементом резолюции по данной теме.

The General Assembly had just adopted by consensus a resolution on the subject which included a request to the Secretary-General to provide increased information to the world community about the problems and needs of the Semipalatinsk region.
Генеральная Ассамблея только что приняла путем консенсуса резолюцию по этому вопросу, в которой содержится просьба в адрес Генерального секретаря предпринять соответствующие усилия по повышению информированности мировой общественности относительно проблем и нужд Семипалатинского региона.

Since 1980, the General Assembly has annually adopted without a vote a resolution on the subject.
С 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно без голосования принимала резолюцию по этому вопросу.

As a country that had participated in the preparation of the study, Bulgaria was prepared to sponsor a resolution on the subject, which would recommend that Member States should take into account the conclusions contained in the report of the Group of Governmental Experts in their future activities.
Как страна, участвовавшая в подготовке исследования, она готова выступить соавтором резолюции по данному вопросу, где государствам- членам будет рекомендовано учитывать в своей будущей деятельности выводы группы экспертов.

That occupation had lasted for over 37 years and it was important for the Committee to adopt a resolution on the subject every year.
Эта оккупация продолжается свыше 37 лет, и представляется важным, чтобы Комитет принимал по одной резолюции по этому вопросу каждый год.

The mission emphasized the Council's commitment to addressing the scourge of piracy and looked forward to the forthcoming adoption of a resolution on the subject.
Миссия подчеркнула твердое намерение Совета решить проблему пиратства и сообщила, что она ожидает принятия резолюции по этому вопросу.

Since then, all the States of the region have expressed support for such a zone, including in the United Nations where a resolution on the subject has been adopted annually by consensus in the General Assembly since 1980.
С тех пор все государства региона выражают поддержку созданию такой зоны, включая Организацию Объединенных Наций, где с 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно консенсусом принимает резолюцию по этому вопросу.

He called on other Governments to enact and enforce similar domestic laws and controls and looked forward to the adoption by the Security Council of a resolution on the subject.
Оратор обращается к другим странам с призывом принять и применять аналогичные национальные законы и режимы контроля, и он ожидает принятия Советом Безопасности резолюции по данному вопросу.

Even in notoriously difficult areas, such as freedom of expression, considerable progress has been made through the adoption by consensus of a resolution on the subject, jointly sponsored by the United States and Egypt.
Даже по таким крайне сложным вопросам, как свобода выражения мнений, был достигнут значительный прогресс путем принятия на основе консенсуса резолюции по этому вопросу, соавторами которой стали Соединенные Штаты и Египет.

Iraq therefore believed that the Committee should consider the economic and social impact of sanctions on target countries and third countries and adopt a resolution on the subject.
Поэтому Ирак считает, что Второй комитет должен рассмотреть экономические и социальные последствия санкций для стран, против которых они применяются, а также для третьих стран, и принять резолюцию по этому вопросу.

Since the Convention and its implementation contribute to the enhancement of international peace and security, it is important that the United Nations adopt a resolution on the subject and thereby lend its support in promoting the object and purposes of the Convention.
Поскольку Конвенция и ее осуществление вносят вклад в укрепление международного мира и безопасности, Организация Объединенных Наций должна принять резолюцию по этому вопросу, чтобы тем самым поддержать и укрепить цели и предназначение Конвенции.

His Government was confident that a new system of funding would be developed in the near future and that the Economic and Social Council would be able to examine detailed and coordinated proposals at its 1999 substantive session in order to adopt a resolution on the subject.
Украина надеется, что в ближайшем будущем будет создана новая система финансирования и что Экономический и Социальный Совет на основной сессии 1999 года сможет рассмотреть подробные и согласованные предложения и принять резолюцию по данному вопросу.

In 2009, Parliament had signed on to a global call to end violence against women and had adopted a resolution on the subject..
В 2009 году парламент присоединился к глобальному призыву положить конец насилию в отношении женщин и принял по данному вопросу специальную резолюцию.

We believe it is the responsibility of the General Assembly to consider the ICJ's opinion as part of that greater whole before adopting a resolution on the subject.
Мы полагаем, что в обязанности Генеральной Ассамблеи входит рассмотреть заключение МС в более широком контексте, прежде чем принять резолюцию по данному вопросу.

That is in contrast to open meetings where members speak moments before the Council announces a decision or adopts a resolution on the subject at hand.
Это не то же самое, что открытые заседания, на которых члены выступают за несколько минут до того, как Совет объявит свое решение или примет резолюцию по тому или иному вопросу.

Why not take the time necessary to bring the world together on this text so that we can all join in adopting by consensus a resolution on the subject of multilingualism?
Почему нельзя выделить время, необходимое для выработки единого международного мнения по этому тексту с тем, чтобы мы могли все объединиться в деле консенсусного принятия резолюции по вопросу многоязычия?

Pointing out that Iran had not complied with past United Nations resolutions on its human-rights situation, he said that Canada had for the third consecutive year drafted a resolution on the subject.
Отмечая, что Иран не выполнил предыдущие резолюции Организации Объединенных Наций о положении в области прав человека в стране, оратор говорит, что Канада уже третий год подряд готовит проект резолюции по данному вопросу.

Mexico was in favour of the establishment of an Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services and would support the adoption by the General Assembly of a resolution on the subject.
Мексика выступает за образование Межправительственной платформы политики в области науки по биологическому разнообразию и экосистемным услугам и будет поддерживать принятие Генеральной Ассамблеей резолюции по этому вопросу.

Owing to the significant role that the establishment of nuclear-weapon-free zones plays in achieving a world entirely free from nuclear weapons, in 1974 the Islamic Republic of Iran presented the idea of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and submitted a resolution on the subject to the General Assembly.
С учетом важной роли создания зон, свободных от ядерного оружия, в деле построения мира, полностью свободного от ядерного оружия, Исламская Республика Иран в 1974 году предложила создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и представила на рассмотрение Генеральной Ассамблеи резолюцию по данному вопросу.

It was also pleased to be among those States sponsoring the resolution on multilingualism at the United Nations, which affirmed the principle of equality among the different cultures which made up the international community, and hoped that a resolution on the subject would be adopted at the current session by consensus.
Она также выражает удовлетворение в связи с тем, что Египет входит в число авторов резолюции по вопросу о многоязычии в Организации Объединенных Наций, в которой подтверждается принцип равенства различных культур, образующих международное сообщество, и выражает надежду на то, что резолюция по данному вопросу будет принята на текущей сессии консенсусом.

The Group would submit a draft resolution on the subject.
Группа представит проект резолюции по этому вопросу.

The General Assembly should adopt a specific resolution on the subject.
Генеральная Ассамблея должна принять конкретную резолюцию по этому вопросу.

His delegation intended to submit a draft resolution on the subject.
Его делегация наме- рена представить проект резолюции по этому вопросу.

I also have the honour to enclose a draft resolution on the subject.
Кроме того, имею честь приложить к настоящему письму проект резолюции по этому вопросу.

UNESCO would welcome the adoption of a General Assembly resolution on the subject.
ЮНЕСКО приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции по этому вопросу.

The Dominican Republic will submit a draft resolution on the subject to this Assembly General.
Доминиканская Республика представит Генеральной Ассамблее проект резолюции по данному вопросу.

It had also presented a draft resolution on the subject that the Council had adopted by consensus.
Она также представила проект резолюции по этому вопросу, которую Совет принял на основе консенсуса.