A SOLUTION COULD BE FOUND на Русском - Русский перевод

• удастся найти решение
• будет найдено решение
• решение может быть найдено

Примеры использования A solution could be found на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until a solution could be found, such steels must therefore be assigned to"other steels.
До тех пор пока решение не будет найдено, эти стали должны относиться к" прочим сталям.

He urged delegations to keep the item under review so that a solution could be found.
Он настоятельно призывает делегации продолжить рассмотрение этого вопроса, с тем чтобы можно было найти определенное решение.

The expert from the EC stated that a solution could be found on the basis of a new definition of Class II awaited by GRSG.
Эксперт от ЕК отметил, что решение может быть найдено на основе нового определения класса II, которого ожидает GRSG.

On many occasions, the United Nations has delegated this question to others, hoping that a solution could be found.
Организация Объединенных Наций неоднократно делегировала рассмотрение этого вопроса другим в надежде на то, что решение будет найдено.

A solution could be found only through dialogue, the aim being to assure a better future for the people of Gibraltar.
Решение можно отыскать только в рамках диалога, и при этом цель заключается в обеспечении лучшего будущего для населения Гибралтара.

Nigeria specifically said that it would have to withdraw its contingents unless a solution could be found to the problem.
В частности, Нигерия указала, что она будет вынуждена вывести свои контингенты, если не будет найдено решение этой проблемы.

They hoped that a solution could be found, e.g., suspension of the application of the special index upon proof of taxation.
Они надеются, что будет найдено возможное решение, например приостановка применения специального индекса по предъявлении документа, удостоверяющего уплату налога.

On the basis of his discussions with the parties, he was optimistic that a solution could be found.
Основываясь на его личном обсуждении этого вопроса со сторонами, он с оптимизмом смотрит на возможность изыскания решения этого вопроса.

The representative of Sweden said that a solution could be found if the scope of the proposed amendment was restricted to new vehicles.
Представитель Швеции отметил, что в качестве одного из решений можно было бы ограничить область применения предлагаемой поправки новыми транспортными средствами.

Even in the case of the latter, he was of the view that if the debtor was well organized and prepared to negotiate on mutually acceptable terms, a solution could be found.
Оратор отметил, что даже в случае проведения судебного разбирательства то или иное решение может быть найдено, если должник достаточно организован и готов вести переговоры на взаимоприемлемых условиях.

The Chairman noted with satisfaction that the Committee believed a solution could be found on the basis of the Belgian-Dutch proposal.
Председатель с удовлетворением отметил, что, по мнению Комитета, на основе предложения Бельгии и Нидерландов может быть найдено приемлемое решение.

Unless a solution could be found, one which included substantial debt forgiveness, the task of economic and social reconstruction might prove impossible.
Если не будет найдено решение этой проблемы, включая" прощение" основной суммы долга, то задача экономического и социального восстановления может оказаться невыполнимой.

His delegation would welcome further discussions and was certain that a solution could be found that would be acceptable to all.
Его делегация выступает за дальнейшее обсуждение этого вопроса и уверена, что приемлемое для всех решение может быть найдено.

Before a solution could be found to the problem, it must be recognized as existing, then legislated against, and the perpetrators of violence severely punished.
Прежде чем будет найдено решение этой проблемы, необходимо признать ее существование, затем принять соответствующие законы и сурово наказывать лиц, совершающих акты насилия.

None the less, he was confident that, with the assistance of the President of the Conference, a solution could be found which would meet with general approval.
Однако он выражает уверенность, что при содействии Председателя Конференции можно будет найти решение, которое получило бы всеобщую поддержку.

It was to be hoped that a solution could be found which would address the legitimate concerns of Member States and uphold rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
Следует надеяться, что будет найдено удовлетворительное решение в связи с законными опасениями государств- членов с учетом положений статьи 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

As both an upstream and downstream riparian State, Hungary hoped that a solution could be found that would meet the concerns of both.
Будучи прибрежным государством, расположенным как в верховьях, так и в низовьях рек, Венгрия выражает надежду на то, что удастся найти решение, которое удовлетворяло бы ее интересам и в том.

Ms. Nossel(United States of America) said that her delegation was pleased at the progress made, and although much remained to be done, it was confident that, in a spirit of compromise, a solution could be found.
Гжа Носсел( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация удовлетворена достигнутым прогрессом и убеждена в том, что при наличии духа компромисса решение может быть найдено, хотя впереди предстоит еще большая работа.

The framework for achieving that objective was in place and a solution could be found through dialogue and consultation with the support of the international community.
Основа для достижения этой цели уже создана, и решение может быть найдено путем диалога и консультаций при поддержке международного сообщества.

At the core of the humanitarian crisis was a political problem and it was important for the Agency to continue its indispensable work until a solution could be found in accordance with United Nations resolutions.
В основе гуманитарного кризиса лежит политическая проблема, и важно, чтобы Агентство продолжало свою крайне необходимую деятельность до тех пор, пока не будет найдено решение в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

A solution could be found in creating a three-level documentation structure, as proposed in GRE-71-24, where provisions common for different UN Regulations would be put in a single document similar to Consolidated Resolution R.E.3.
Одним из решений могло бы стать создание трехуровневой документационной структуры( как предлагается в документе GRE- 71- 24), предусматривающей сведение общих для различных правил ООН положений в один документ, подобный Сводной резолюции№ 3 СР. 3.

If UNSCOM did not want to escalate the present situation he hoped that it would conduct its work until a solution could be found to the problem through diplomatic means and channels.
Он выразил надежду, что если ЮНСКОМ не стремится к обострению сложившейся ситуации, то она будет заниматься своей работой, пока с помощью дипломатических средств и каналов не удастся найти решение проблемы.

In a joint communiqué issued on 1 July 2008, the Presidents of the MERCOSUR States and associated States had expressed the hope that a solution could be found, at the earliest possible time, to the prolonged sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom relating to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, in accordance with the resolutions of the United Nations and the declarations of the Organization of American States OAS.
В совместном коммюнике, выпущенном 1 июля 2008 года, президенты государств- членов МЕРКОСУР и ассоциированных с ним государств выразили надежду на то, что в ближайшее, по возможности, время, удастся найти решение давнего спора между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами, которое соответствовало бы резолюциям Организации Объединенных Наций и заявлениям Организации американских государств ОАГ.

She also welcomed the human rights verification mission to Guatemala and hoped that all parties would cooperate so that a solution could be found for the Guatemalan refugees and displaced persons.
Она также приветствует миссию по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале и надеется, что все стороны будут сотрудничать в этом отношении, с тем чтобы можно было найти решение для гватемальских беженцев и перемещенных лиц.

In the Secretary-General's view, the months of May and June would be crucial for determining whether the identification of all applicants that remained to be convoked could be completed by the end of July 1998 and whether a solution could be found to the problem of those three groups.
По мнению Генерального секретаря, май и июнь будут решающими для определения того, можно ли завершить идентификацию всех заявителей, которых еще предстоит охватить, к концу июля 1998 года и можно ли найти решение проблемы этих трех групп.

Although the Agreement on the conservation and rational use of biological resources of the Caspian Sea was completed, the signing of the document at the governmental level had been postponed until a solution could be found to the question of the legal status of the Caspian Sea.
Хотя завершена работа над Соглашением о сохранении и рациональном использовании биоресурсов Каспийского моря, подписание этого документа на правительственном уровне было отложено до тех пор, пока не будет найдено решение вопроса о правовом статусе Каспия.

It was agreed that these issues were difficult to resolve but that it would be relatively easy to deal with both the issue of confidentiality of data and information and that of the Group of Technical Experts if a solution could be found to the question of overlapping claims LOS/PCN/L.6.
Было достигнуто мнение о том, что решить эти вопросы сложно, однако будет относительно легко урегулировать как вопрос о конфиденциальности данных и информации, так и вопрос о Группе технических экспертов, если удастся найти решение вопроса о перекрывающихся районах LOS/ PCN/ L.

In the Secretary-General's view, the months of May and June 1998 would be crucial for determining whether the identification of all applicants remaining to be convoked could be completed by the end of July 1998, and whether a solution could be found to the problem of those three groups.
По мнению Генерального секретаря, май и июнь 1998 года будут ключевыми месяцами с точки зрения определения того, можно ли будет завершить к концу июля 1998 года идентификацию всех заявителей, которых еще предстоит охватить, и можно ли найти решение проблемы этих трех групп.

I hope that, in the future, a solution can be found in a manner acceptable to all.
Надеюсь, что в будущем удастся изыскать решение приемлемым для всех образом.

While deep differences remain between the two sides on the core issue of the status of the Territory, I am convinced that a solution can be found through patient dialogue.
Несмотря на сохраняющиеся глубокие расхождения во мнениях между двумя сторонами по основному вопросу о статусе территории, я убежден, что решение может быть найдено на путях последовательного диалога.