A SOLUTION CAN на Русском - Русский перевод

• решение может

Примеры использования A solution can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a solution can be achieved through patient dialogue and consultations.
Такое решение может быть достигнуто в ходе терпеливого диалога и консультаций.

Under the prevailing conditions, insistence on such a solution can even be dangerous.
В сложившихся условиях настаивание на таком решении может быть даже опасным.

A solution can generally be tailored from our extensive Product Portfolio.
В целом, решение может быть найдено благодаря нашему богатому ассортименту продукции.

My overall assessment is that the parties are making solid progress, and I am cautiously optimistic that a solution can be achieved.
Моя общая оценка заключается в том, что стороны уверенно продвигаются вперед, и я выражаю осторожный оптимизм в отношении того, что решение может быть достигнуто.

A solution can only be found within the framework of social partnership between society and authorities.
Решение может быть найдено лишь в рамках социального партнерства общества и власти.

Sometimes they are people you have disputes with, and in the gentle vibrations of the higher Astral the lower ones are subdued and a solution can be amicably found.
Иногда это люди, с которыми вы спорите, и в мягких вибрациях высшего астрала низшие вибрации подавляются, и решение может найдено дружелюбно.

We believe that such a solution can be reached through dialogue in a spirit of cooperation.
Мы считаем, что такое урегулирование может быть достигнуто на основе диалога и в духе сотрудничества.

The first phase could be devoted to examining mandates in those areas where the problems have been clearly identified and a solution can be reached in the coming months.
На первом этапе можно было бы рассмотреть мандаты в тех областях, где проблемы были четко обозначены, а на их решение можно выйти в ближайшие месяцы.

Often, a solution can be found once the author of the reservations provides explanations and clarifications.
Зачастую решение может быть выработано на основании разъяснений и уточнений, представляемых автором оговорки.

While deep differences remain between the two sides on the core issue of the status of the Territory, I am convinced that a solution can be found through patient dialogue.
Несмотря на сохраняющиеся глубокие расхождения во мнениях между двумя сторонами по основному вопросу о статусе территории, я убежден, что решение может быть найдено на путях последовательного диалога.

We believe that such a solution can be reached through dialogue and in a spirit of cooperation between the two sides.
Мы считаем, что такое решение может быть достигнуто на основе диалога и в духе сотрудничества между обеими сторонами.

Those issues are so multiform and complex that any attempt to artificially impose a solution can only undermine the efforts of the international community to instil a degree of order in this area.
Они настолько многообразны и сложны, что попытка их форсированного решения может только подорвать усилия международного сообщества по наведению порядка в данной области.

Ultimately, a solution can be found only by educating the public in the developmental and environmental“facts of life”.
В конечном счете, решение можно обеспечить лишь путем доведения до сведения общественности" фактов жизни", относящихся к области развития и охраны природы.

Afghanistan continues to go through sad times and turmoil, essentially because of the inability of some to understand that a solution can be found only in dialogue and in a broad-based search for stability in a united, sovereign and territorially integral Afghanistan.
Афганистан продолжает переживать печальные времена и времена потрясений в основном из-за неспособности некоторых понять, что решение может быть найдено только на путях диалога и широкого поиска стабильности в едином, суверенном и территориально целостном Афганистане.

A solution can be achieved only through strict and abiding respect for the rules and norms of international law, including humanitarian law.
Какого бы то ни было урегулирования можно добиться только за счет строгого и обязательного соблюдения норм международного права, в том числе права гуманитарного.

We thus very much hope that a solution can be arrived at expeditiously and count on the goodwill of all involved to make this happen.
Поэтому мы очень надеемся, что решение может быть найдено быстро, и рассчитываем на добрую волю всех заинтересованных сторон.

A solution can come only through peaceful reconciliation with the widest possible participation of all political groups and all the regions of the country.
Решение может быть достигнуто только на путях мирного примирения при как можно более широком участии всех политических групп и всех регионов страны.

In principle, the approach towards finding a solution can be totally different as, depending on the preconditions of a process(temperature, concentration, humidity and additional pollutants), the desired pure gas concentration hugely influences the procedure to be applied.
В принципе, подход к поиску решения может быть совершенно другим, поскольку в зависимости от исходных условий( температура, концентрация, влажность и дополнительные загрязнители) желательная концентрация чистого газа в значительной степени влияет на выбор применяемого метода.

A solution can be advanced only with the active and coordinated support of neighbouring States, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and other members of the"six plus two" group of countries.
Решение может быть достигнуто только при активной и скоординированной поддержке со стороны соседних государств, особенно Исламской Республике Иран и Пакистана, и других членов группы<< шесть плюс два.

Only such a solution can create the conditions for the voluntary and safe return of refugees and for other measures necessary to remedy the effects of"ethnic cleansing.
Лишь такое урегулирование способно создать условия для добровольного и безопасного возвращения беженцев и осуществления других шагов, необходимых для ликвидации последствий" этнической чистки.

Such a solution can come about only by stemming the underlying cause of that situation, namely, the presence of members of the former Rwandan armed forces and Interhamwe and the Forces démocratiques de libération du Rwanda, who kill, rape, recruit child soldiers and intelligence agents, live off the backs of the population and exploit the mineral resources of the Democratic Republic of the Congo.
Такое решение может быть найдено лишь посредством устранения основной причины сложившейся ситуации, а именно-- присутствия членов бывших вооруженных сил Руанды и<< интерахамве>> и Демократических сил освобождения Руанды, которые совершают убийства, изнасилования, занимаются вербовкой детей- солдат и сотрудников разведслужб, живут за счет населения и эксплуатируют природные ресурсы Демократической Республики Конго.

Such a solution can and ought to be sought in strict conformity with the principle of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia, the Constitution of the Republic of Croatia, and the constitutional law on human rights and freedoms and the rights of national and ethnic communities or minorities in the Republic of Croatia and in compliance with the high European standards of human rights protection, minority rights and ethnic community rights.
Такое решение может и должно быть найдено в строгом соответствии с принципом суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии, конституцией Республики Хорватии, конституционными нормами о правах и свободах человека и о правах национальных и этнических общин или меньшинств в Республике Хорватии, а также в соответствии с высокими европейскими нормами защиты прав человека, прав меньшинств и прав этнических общин.

A solution could be information barriers, which is a technical method that is being explored for the verification of the dismantlement of nuclear warheads.
Решение может быть сопряжено с информационными барьерами, что представляет собой технический метод, который исследуется на предмет проверки демонтажа ядерных боеголовок.

A solution could be found only through dialogue, the aim being to assure a better future for the people of Gibraltar.
Решение можно отыскать только в рамках диалога, и при этом цель заключается в обеспечении лучшего будущего для населения Гибралтара.

The expert from the EC stated that a solution could be found on the basis of a new definition of Class II awaited by GRSG.
Эксперт от ЕК отметил, что решение может быть найдено на основе нового определения класса II, которого ожидает GRSG.

Such a solution could be attained through the development of an integrated negotiating package to be adopted by consensus, which is the only way of ensuring its viability.
Такое решение может быть достигнуто путем выработки посредством переговоров единого пакета мер, принятого консенсусом, что является единственным способом обеспечить его жизнеспособность.

The framework for achieving that objective was in place and a solution could be found through dialogue and consultation with the support of the international community.
Основа для достижения этой цели уже создана, и решение может быть найдено путем диалога и консультаций при поддержке международного сообщества.

The representative of Sweden said that a solution could be found if the scope of the proposed amendment was restricted to new vehicles.
Представитель Швеции отметил, что в качестве одного из решений можно было бы ограничить область применения предлагаемой поправки новыми транспортными средствами.

Such a solution could only be the beginning of the reconstruction and rehabilitation of the country, which would clearly require assistance in the task.
Такое решение могло бы лишь положить начало процессу восстановления и реконструкции страны, которая, несомненно, будет нуждаться в помощи при выполнении этой задачи.

A solution could lie in redirecting investments from the service sector, such as trade and banking, into export-oriented industries and the agrarian sector.
Решение могло бы быть в перенаправлении инвестиций из сектора услуг, таких как торговля и банковский сектор, в экспортно- ориентированные промышленность и сельское хозяйство.