SOLUTION WOULD BE FOUND на Русском - Русский перевод

• будет найдено решение

Примеры использования Solution would be found на Английском языке и их переводы на Русский язык

A suitable solution would be found to eliminate that ambiguity in English.
Будет найден подходящий вариант формулировки для устранения двусмысленности в английском тексте.

He has called for the dissolving of tension and expressed hope that the solution would be found.
Он призвал к снижению напряженности и выразил надежду, что решение сложившейся ситуации будет найдено.

She hoped that a solution would be found so as to remove the current ambiguity for future generations.
Оратор выражает надежду, что будет найдено решение, устраняющее существующую неопределенность для будущих поколений.

MOWAC had taken up the matter with the Ghana Medical Association and hoped that a solution would be found.
МДЖД занимается этим вопросом совместно с Медицинской ассоциацией Ганы и надеется, что решение будет найдено.

His delegation was optimistic that a solution would be found during the current session of the General Assembly.
Делегация Финляндии надеется, что решение будет найдено в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The Arab Countries were extremely concerned by this situation and hoped that a solution would be found.
Арабские страны крайне обеспокоены таким положением и надеются на то, что удастся найти соответствующее решение.

It therefore hoped that a solution would be found to the problems of participation in the Commission's work by the least developed countries.
Поэтому она хотела бы, чтобы было найдено решение проблем участия в работе Комиссии наименее развитых стран.

The Arab countries were extremely concerned about that situation and hoped that a solution would be found.
Арабские страны крайне обеспокоены таким положением и надеются на то, что удастся найти соответствующее решение.

However, it was hoped that a long-term sustainable solution would be found at its forthcoming session in November 2012.
В то же время, хочется надеяться, что долгосрочное устойчивое решение этой проблемы будет найдено на предстоящей сессии Комитета в ноябре 2012 года.

His delegation hoped that by the 1988 triennial policy review, and in the context of current reform efforts, a solution would be found.
Его делегация надеется, что благодаря трехгодичному обзору политики в 1998 году и в контексте текущих усилий по реформе решение будет найдено.

He was therefore pessimistic that a solution would be found to the problem in accordance with the terms of the Headquarters Agreement.
В связи с этим он не испытывает оптимизма по поводу возможности нахождения решения этой проблемы в соответствии с условиями Соглашения о Центральных учреждениях.

That naturally involved a political decision, and affected countries other than Sweden, but he trusted that a solution would be found.
Разумеется, это требует политического решения и затрагивает кроме Швеции и другие страны, однако он уверен, что решение такого рода можно было бы найти.

He echoed the hope expressed by previous speakers that a peaceful solution would be found in the next few days during the resumption of the negotiations at Rambouillet.
Присоединяясь к предыдущим ораторам, он выражает надежду на то, что в ближайшие дни после возобновления переговоров в Рамбуйе мирное решение будет найдено.

In the course of the 536th meeting of the Committee, on 15 November 2002, the Chairman expressed the wish of the Committee that a solution would be found to the Cyprus problem.
На 536м заседании Комитета 15 ноября 2002 года Председатель выразил пожелание Комитета о том, чтобы было найдено решение проблемы Кипра.

He was confident that a solution would be found that would take into account both his country's capacity to pay and its status as a new Member of the Organization.
Г-н Есенский не сомневается в том, что можно найти решение, которое учитывало бы платежеспособность его страны и то, что она недавно стала членом Организации.

That would have to await the resumption of the negotiations on 15 March next, in the hope that a solution would be found and accepted by all the parties concerned.
Для этого нужно дождаться возобновления переговоров 15 марта будущего года и надеяться, что в ходе их будет найдено решение, приемлемое для всех участвующих сторон.

It sincerely hoped that a solution would be found in 2005 for a problem which constituted a big obstacle to the full participation of the Group's members in the work of the Committee.
Группа искренне надеется, что в следующем году будет найдено решение этой проблемы, которая служит серьезным препятствием для полноценного участия делегаций ее государств- членов в работе Комитета.

At the 262nd meeting, the observer for the Syrian Arab Republic stated that he was hopeful that a solution would be found regarding the long-standing issue of banking services for the Syrian Mission in New York.
На 262- м заседании наблюдатель от Сирийской Арабской Республики заявил, что он надеется на то, что будет найден способ урегулирования давнего вопроса о банковских услугах для сирийского Представительства в Нью-Йорке.

He hoped that a solution would be found and that the Democratic Republic would desist from making baseless allegations and statements which sought to place the blame for domestic troubles elsewhere.
Оратор выражает надежду на то, что удастся найти решение этой проблемы и что Демократическая Республика Конго будет воздерживаться от необоснованных обвинений и заявлений, направленных на то, чтобы возложить ответственность за внутренние проблемы на другие стороны.

The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed appreciation for the efforts made in connection with the issue of financing of experts and hoped that a long-term and predictable solution would be found soon.
Представитель Индонезии, выступая от имени Азиатской группы и Китая, выразил удовлетворение усилиями, предпринятыми в связи с вопросом о финансировании экспертов, и высказал надежду, что вскоре будет найдено долговременное и предсказуемое решение.

It hoped that an appropriate, durable solution would be found, based on the will of the population, thereby contributing to respect for human rights and lasting peace in the region.
Оно надеется, что правильное и долгосрочное решение будет найдено на основе волеизъявления населения, что будет способствовать уважению прав человека и установлению прочного мира в регионе.

In that context, it was Mexico's hope that the Democratic People's Republic of Korea would overcome its differences with IAEA and that a satisfactory solution would be found to the problem which had caused that country to withdraw from the Treaty.
В этом отношении Мексика надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика возобновит свои отношения с МАГАТЭ и представится возможность изыскать удовлетворительное решение проблемы, которая подтолкнула эту страну к выходу из Договора.

The CHAIRMAN, having expressed the wish of the Committee, that a solution would be found to the Cyprus problem, praised the Government of Cyprus for its exemplary human rights record and its endeavours to achieve perfection in its legislative and administrative programmes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выражая надежду Комитета на скорейшее нахождение решения кипрской проблемы, воздает должное правительству Кипра за его безупречный послужной список в вопросах прав человека и стремления к совершенствованию своих законодательных и административных программ.

At the 265th meeting, the observer for the Syrian Arab Republic expressed thanks to the host country for its attempts to find a bank that would open an account for his Permanent Mission, voicing the hope that a solution would be found shortly.
На 265- м заседании наблюдатель от Сирийской Арабской Республики поблагодарил страну пребывания за ее попытки найти банк, в котором сирийское Постоянное представительство могло бы открыть счет, и выразил надежду, что решение будет вскоре найдено.

Finally, it was hoped that, in the review of the intergovernmental machinery, a solution would be found to the problem of financing the participation of experts, and that the secretariat would table recommendations on the possible conversion of the Board's sessional committee to a standing committee.
В заключение оратор выразил надежду на то, что в ходе обзора межправительственного механизма удастся найти решение проблемы финансирования участия экспертов и что секретариат представит рекомендации по поводу возможного преобразования сессионного комитета Совета в постоянный комитет.

With patience, persistence and ingenuity, after trying a number of approaches and presenting possible solutions, there is a good chance that a solution would be found which would be considered by the parties to be sufficiently equitable.
При наличии терпения, настойчивости и изобретательности, после опробования ряда подходов и выдвижения вариантов возможных решений есть все основания надеяться на то, что будет найдено решение, являющееся, по мнению сторон, достаточно справедливым.

He noted that the host country and its Mission to the United Nations took seriously the obligations of the host country to find a satisfactory solution to this issue and expressed the hope that a solution would be found as soon as possible.
Он отметил, что страна пребывания и ее Представительство при Организации Объединенных Наций серьезно относятся к обязанностям страны пребывания по поиску удовлетворительного решения этого вопроса, и выразил надежду на то, что решение будет найдено самым скорейшим образом.

While requesting UNAMID to provide further information to the civil aviation authorities, Dr. Mutrif assured participants that a compromise solution would be found and provided to UNAMID in a timely fashion to ensure operational priorities, including the co-location of pilots, flight crews and necessary staff, in the required time frame to enable construction prior to the arrival of the Ethiopian tactical helicopter unit scheduled for October 2009.
Обратившись к ЮНАМИД с просьбой представить дополнительную информацию органам гражданской авиации, др Мутриф заверил участников в том, что компромиссное решение будет найдено и своевременно доведено до сведения ЮНАМИД в целях обеспечения выполнения оперативных приоритетных задач, в том числе совместного размещения пилотов, летных экипажей и необходимого персонала, в требуемые сроки, с тем чтобы можно было провести строительные работы до прибытия эфиопского тактического вертолетного подразделения, намеченного на октябрь 2009 года.

Ms. Casar(Controller) said that she had paid great attention to the comments of the members of the Committee regarding banking arrangements, and was pleased to report positive developments leading to the hope that, in the following few weeks, a solution would be found for the nine Member States experiencing difficulties.
Г-жа Касар( Контролер) говорит, что она уделяет пристальное внимание замечаниям членов Комитета по поводу препятствий в использовании банковской системы, и готова с удовлетворением сообщить, что в ближайшие несколько недель будет найдено решение в отношении девяти государств- членов, испытывающих такие трудности.

In his apostolic exhortation Evangelli Gaudium of 24 November 2013, Pope Francis noted that the need to resolve the structural causes of poverty could not be delayed and that as long as the problems of the poor were not radically resolved by rejecting the absolute autonomy of markets and financial speculation and by attacking the structural causes of inequality, no solution would be found to the world's problems, or, for that matter, to any problem.
В своей папской проповеди" Евангелические радости"( Evangelli Gaudium) от 24 ноября 2013 года папа Франциск отметил, что необходимость ликвидации структурных причин бедности нельзя откладывать и что до тех пор, пока проблемы бедных не будут радикальным образом решены посредством отвержения абсолютной независимости рынков и финансовых спекуляций и посредством ликвидации структурных причин неравенства, не будет найдено решение мировых проблем или, по сути, любых проблем.