SOLUTION WOULD BE FOUND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يتم التوصل إلى حل
• في إيجاد حل
• إيجاد حل

Examples of using Solution would be found in English and their translations into Arabic

She hoped that a solution would be found so as to remove the current ambiguity for future generations.
كما أعربت عن أملها في إمكان إيجاد حل لإزالة الغموض الحالي من أمام الأجيال القادمة

The Arab Countries were extremely concerned by this situation and hoped that a solution would be found.
وأكد أن البلدان العربية يساورها بالغ القلق إزاء هذه الحالة وتأمل في إيجاد حل لها

The Prime Minister was confident that a solution would be found through the internal mechanisms of the pact.
وأعرب رئيس الوزراء عن ثقته في التوصل إلى حل من خلال الآليات الداخلية للميثاق

His delegation hoped that by the 1988 triennial policy review, and in the context of current reform efforts, a solution would be found.
وقال إن وفده يأمل في العثور على حل، عن طريق استعراض عام ١٩٩٨ للسياسة الذي يتم كل ثﻻث سنوات، وفي سياق جهود اﻻصﻻح الحالية

His delegation was optimistic that a solution would be found during the current session of the General Assembly.
ويشعر وفده بالتفاؤل بأنه سيتم التوصل إلى حل خلال الدورة الحالية للجمعية العامة

It was also hoped that the donors would provide the necessary financial support and that a lasting solution would be found for the financing of experts.
كما أعرب عن الأمل في أن توفر الجهات المانحة الدعم المالي الضروري وأن يتم إيجاد حل مستديم لمسألة تمويل الخبراء

He hoped that a solution would be found promptly during the first part of the resumed session in 2013.
وأعرب عن أمله في التوصل إلى حل من غير إبطاء خلال الجزء الأول من الدورة المستأنفة في عام 2013

Should the Member States reach a global consensus at the political level, a solution would be found to the other legal and technical issues.
فإذا توصلت الدول الأعضاء، على هذا المستوى، إلى توافق عالمي في الآراء، ستجد الجوانب القانونية والتقنية الأخرى طريقها إلى الحل

It sincerely hoped that a solution would be found in 2005 for a problem which constituted a big obstacle to the full participation of the Group ' s members in the work of the Committee.
ويحدوها الأمل الشديد في أن يتم التوصل إلى حل لهذه المشكلة اعتبارا من السنة المقبلة، إذ أن هذه المشكلة تمثل عقبة كبيرة تعيق مشاركة الوفود في أعمال اللجنة مشاركة تامة

SPLM officials emphasized their fundamental conviction that a peaceful solution would be found to this issue through a series of options under discussion.
وأكد مسؤولو الحركة الشعبية لتحرير السودان اقتناعهم الجوهري بإمكانية إيجاد حل سلمي لهذه القضية من خلال مجموعة من الخيارات التي تجري مناقشتها

He hoped that a solution would be found and that the Democratic Republic would desist from making baseless allegations and statements which sought to place the blame for domestic troubles elsewhere.
وأعرب عن أمله في إيجاد حل وأن تقلع جمهورية الكونغو الديمقراطية عن توجيه ادعاءات وبيانات ﻻ أساس لها تسعى من خﻻلها إلى توجيه اللوم عن المشاكل الداخلية إلى الجهات اﻷخرى

However, it was hoped that a long-term sustainable solution would be found at its forthcoming session in November 2012.
إلا أنه من المأمول التوصل في دورة اللجنة المقبلة، المقرر عقدها في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، إلى حل مستدام طويل الأجل

In the course of the 536th meeting of the Committee, on 15 November 2002, the Chairman expressed the wish of the Committee that a solution would be found to the Cyprus problem.
فقد أعرب رئيس اللجنة، في جلستها 536 المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، عن رغبة اللجنة في إيجاد حل للمشكلة القبرصية

As a peaceful, democratic and demilitarized country, Costa Rica hoped that a peaceful solution would be found to the dispute between the People ' s Republic of China and the Republic of China on Taiwan, drawing on the ancient culture and wisdom of the Chinese people.
وتأمل كوستاريكا، بوصفها بلدا مسالما وديمقراطيا ومنزوع السﻻح، في إيجاد حل سلمي للنزاع القائم بين جمهورية الصين الشعبية وجمهورية الصين في تايوان بفضل ثقافة الشعب الصيني التي تمتد ﻵﻻف السنين وحكمته

Subsequent informal discussions had revealed greater understanding of the various issues involved, and it was to be hoped that a solution would be found that would attract consensus.
ويتضح من المناقشات غير الرسمية التي تلت أن هناك تفهما أفضل لجميع المشاكل ويرجى أن يتم التوصل إلى حل بتوافق اﻵراء

The European Union earnestly hoped that a political solution would be found as soon as possible and would be part of a comprehensive, just and lasting peace in the region, at which time the Agency's functions would be transferred to the Palestinian Authority.
ويحدو اﻻتحاد اﻷوروبي أمل كبير في إيجاد حل سياسي في أقرب وقت ممكن يكون جزءا من الحل الشامل والعادل والدائم في المنطقة، وحينئذ ستُنقل مهام الوكالة إلى السلطة الفلسطينية

He stressed the need for the timely issuance of documents in all six official languages in accordance with the six-week rule and expressed the hope that a solution would be found so as to enable the Committee to work effectively.
وشدد على ضرورة إصدار الوثائق في مواعيدها بجميع اللغات الرسمية الست وفقا لقاعدة الأسابيع الستة، وأعرب عن أمله في أن يتم التوصل إلى حل وذلك لتمكين اللجنة من العمل بفعالية

While requesting UNAMID to provide further information to the civil aviation authorities, Dr. Mutrif assured participants that a compromise solution would be found and provided to UNAMID in a timely fashion to ensure operational priorities, including the co-location of pilots, flight crews and necessary staff, in the required time frame to enable construction prior to the arrival of the Ethiopian tactical helicopter unit scheduled for October 2009.
وفي الوقت الذي طلب فيه الدكتور مطرف من العملية المختلطة توفير مزيد من المعلومات لسلطات الطيران المدني، أكد أنه سيجري إيجاد حل توفيقي وأنه سيقدم إلى العملية المختلطة في وقت مناسب لضمان أولويات التشغيل، بما في ذلك الموقع المشترك للطيارين، وأطقم الطيران والموظفين اللازمين في الإطار الزمني المطلوب بحيث يمكن التشييد قبل وصول وحدة طائرات الهليكوبتر التكتيكية الإثيوبية المقرر أن يحدث في تشرين الأول/أكتوبر 2009

As for the situation on the island of Vieques, that matter should be dealt with directly by the Puerto Ricans and the United States Government. He hoped that a swift and satisfactory solution would be found for the benefit of the people of Puerto Rico.
وفيما يتعلق بالحالة في جزيرة بييكس، فإن هذه مسألة ينبغي أن يبحثها مباشرة البورتوريكيون وجيش الولايات المتحدة، وأنه يؤمل في أن يتم التوصل إلى حل مرض ومبكر في صالح شعب بورتوريكو

The CARICOM countries thus called on traditional donors to resume contributions to the General Fund and hoped that an effective solution would be found as a result of the deliberations of the Fifth Committee on the issue of rental and maintenance costs for the Institute ' s premises.
واستطردت قائلة إنه لهذا السبب فإن بلدان المجموعة الكاريبية تدعو الجهات المانحة التقليدية إلي استئناف مساهماتها في الصندوق العام، وأعربت عن أملها في العثور علي حل فعال كنتيجة للمداولات التي دارت في اللجنة الخامسة حول موضوع تكاليف الإيجار والصيانة لمقر المعهد

The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed appreciation for the efforts made in connection with the issue of financing of experts and hoped that a long-term and predictable solution would be found soon.
وأعرب ممثل إندونيسيا، وهو يتحدث باسم المجموعة الآسيوية والصين، عن تقديره للجهود المبذولة فيما يتعلق بمسألة تمويل الخبراء وعن أمله في أن يجري عن قريب إيجاد حل لذلك طويل الأجل ويمكن التنبؤ به

Mr. Mbaye(Senegal) expressed regret that the negotiations on mines other than anti-personnel mines had not produced results. He fervently hoped that, in the absence of a legal instrument, a solution would be found swiftly to address the humanitarian dimension of the consequences of using such weapons.
السيد م. مبايي(السنغال) قال إنه يأسف لعدم إتمام المفاوضات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد وإنه يأمل بقوة، في حالة عدم وضع صك قانوني، في إيجاد حل سريع لتناول الجانب الإنساني لآثار استعمال تلك الذخائر

At the 265th meeting, the observer for the Syrian Arab Republic expressed thanks to the host country for its attempts to find a bank that would open an account for his Permanent Mission, voicing the hope that a solution would be found shortly.
في الجلسة 265، توجه المراقب عن الجمهورية العربية السورية بالشكر إلى البلد المضيف للمساعي التي يبذلها لإيجاد مصرف يمكن أن يفتح حسابا مصرفيا لبعثته الدائمة، معربا عن الأمل في أن يتم التوصل عما قريب إلى حل

His Government had called repeatedly for a dialogue between the authorities in Belgrade and the legitimate representatives of the Albanians of Kosovo, in the presence of a third party in order to reach a peaceful settlement. It hoped that an appropriate, durable solution would be found, based on the will of the population, thereby contributing to respect for human rights and lasting peace in the region.
وأكد أن حكومته نادت مرارا وتكرارا بإجراء حوار بين سلطات بلغراد والممثلين الشرعيين لﻷلبان في كوسوفو في حضور طرف ثالث من أجل التوصل الى تسوية سلمية، وأنها ﻻ تزال تأمل في التوصل الى حل مناسب ودائم يستند الى ارادة السكان، ويسهم في احترام حقوق اﻹنسان وإحﻻل سﻻم دائم في المنطقة

He noted that the host country and its Mission to the United Nations took seriously the obligations of the host country to find a satisfactory solution to this issue and expressed the hope that a solution would be found as soon as possible.
وأشار إلى أن البلد المضيف وبعثته لدى الأمم المتحدة يأخذان مأخذ الجد التزامات البلد المضيف بالتوصل إلى حل مرض لهذه المسألة، وأعرب عن أمله في التوصل إلى حل بأسرع ما يمكن

Ms. Casar(Controller) said that she had paid great attention to the comments of the members of the Committee regarding banking arrangements, and was pleased to report positive developments leading to the hope that, in the following few weeks, a solution would be found for the nine Member States experiencing difficulties.
السيدة كاسار(المراقبة المالية): قالت إنها تولي اهتماما كبيراً لتعليقات أعضاء اللجنة المتعلقة بالترتيبات المصرفية، وأعربت عن سرورها لأن تبلغ عن التطورات الإيجابية التي تفضي إلى الشعور بالأمل للتوصل إلى حل للدول الأعضاء التسع التي تواجه صعوبات، في الأسابيع القليلة القادمة

In his apostolic exhortation Evangelli Gaudium of 24 November 2013, Pope Francis noted that the need to resolve the structural causes of poverty could not be delayed and that as long as the problems of the poor were not radically resolved by rejecting the absolute autonomy of markets and financial speculation and by attacking the structural causes of inequality, no solution would be found to the world ' s problems, or, for that matter, to any problem.
وفي موعظته البابوية(Evangelli Gaudium)، التي وجهها البابا فرانسيس في 24 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013، أشار إلى أنه لا يمكن إرجاء الحاجة إلى إيجاد حل للأسباب الهيكلية للفقر، وأنه طالما لم تحل جذريا المشاكل التي يعانيها الفقراء بنبذ الحرية المطلقة للأسواق والمضاربات المالية، وبالتصدي للأسباب الهيكلية لانعدام المساواة، لن يكون بالامكان إيجاد حل لمشاكل العالم، أو حتى لأي مشكلة

He expressed the hope that constructive solutions would be found to those problems.
وأعرب عن أمله في التوصل إلى حلول بناءة لهذه المشاكل

She condemned the continuing attacks on humanitarian personnel and hoped that effective solutions would be found to that problem, so that United Nations and other humanitarian agencies could safely provide humanitarian aid alongside the countries of origin and host countries.
وأدانت المتكلمة الهجمات المستمرة على موظفي المساعدة الإنسانية، وقالت إنها تأمل أن يتم العثور على حلول فعالة لهذه المشكلة، حتى يتاح للأمم المتحدة وسائر الوكالات الإنسانية أن تعمل بأمان على توفير المساعدة الإنسانية، جنبا إلى جنب مع بلدان المنشأ والبلدان المستقبلة

His delegation noted with satisfaction that the Working Group on Transport Law would review the current practices and laws in the area of international carriage of goods by sea, and hoped that suitable solutions would be found in order to address the gaps in the existing laws that hindered the free flow of goods and increased the cost of transactions.
وأردف قائلا إن وفده يلاحظ بارتياح الاستعراض الذي سيقوم به الفريق العامل المعني بقانون النقل للممارسات والقوانين المتبعة حاليا في مجال النقل البحري الدولي للسلع، ويأمل أن يتم إيجاد حلول مناسبة لسد الثغرات الموجودة في القوانين القائمة، والتي تعوق حرية تدفق السلع وتؤدي إلى ارتفاع تكلفة المعاملات

How to use "solution would be found" in a sentence

Olmert said a solution would be found within a matter of days.

I didn’t know what to do but the solution would be found shortly.

It was inevitable, therefore, that part of the solution would be found in images.

So, he asserted that the solution would be found in establishing modern school systems.

And for us that solution would be found in Middle-earth by way of a Mitsubishi.

In fact, most everyone believed first, that the solution would be found prior to the election.

With deadlines looming, it was imperative that a time-sensitive and economic inspection solution would be found quickly.

These may be tough to find but your best solution would be found at a thrift store.

He also suggested that no solution would be found if China's position were not taken into account.

However, Timchenko said hewas confident a solution would be found and added the companywas not looking to move.