SOLUTION WOULD REQUIRE на Русском - Русский перевод

• решение потребует
• решения потребуется

Примеры использования Solution would require на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a solution would require direct dialogue between Russia and Ukraine.
Такое решение потребует прямого диалога между Россией и Укра- иной.

Climate change and energy security were global and interrelated problems whose solution would require a global partnership.
Изменение климата и энергетическая безопасность являются глобальными и взаимосвязанными проблемами, решение которых потребует партнерства между всеми странами.

A long-term solution would require the withdrawal of occupation forces from all Arab lands.
Долгосрочное решение потребует вывода оккупационных сил со всех арабских земель.

Europeans considered the issue to be one of security; however, a solution would require development programmes and economic considerations.
По мнению европейцев, речь идет о проблеме безопасности; однако для ее решения потребуется реализации программ в области развития и учет экономических факторов.

A long-term solution would require the creation of more robust incentives for countries contributing them.
Для достижения долгосрочного решения потребуется создать более привлекательные стимулы для стран, которые их предоставляют.

While national efforts to alleviate these problems are essential, their solution would require expanded international cooperation and special measures.
Несмотря на всю важность усилий самих стран по смягчению остроты этих проблем, их решение потребует расширения международного сотрудничества и принятия специальных мер.

The Web solution would require re-engineering of part of the application and thorough retesting of the entire system.
Реализация решения, основанного на использовании www, потребует частичной переделки прикладной программы и тщательной проверки всей системы.

Despite international efforts, the problem of water resources was not diminishing; its solution would require a joint effort over the long term by all sectors.
Несмотря на международные усилия, острота проблемы обеспеченности водными ресурсами не ослабевает; ее решение потребует совместных и длительных усилий по линии всех секторов.

A long-term solution would require a comprehensive approach encompassing all the factors adversely affecting agricultural production.
Долгосрочное решение требует выработки всеобъемлющего подхода, который должен учитывать все факторы, отрицательно сказывающиеся на сельскохозяйственном производстве.

While national efforts to alleviate these problems are essential, their solution would require expanded international cooperation and special measures.
Хотя национальные усилия, направленные на смягчение последствий этих проблем, имеют важное значение, для их решения потребуются расширение международного сотрудничества и принятие специальных мер.

Nonetheless, any solution would require a buy-in by all stakeholders and future work should be aimed at seeking a consensus among them.
Тем не менее любое решение потребует личной заинтересованности и участия всех сторон, и дальнейшие усилия должны быть направлены на достижение консенсуса между ними.

While improving security mechanisms is necessary, a more effective and sustainable solution would require that the churches be inhabited and functional.
Признавая необходимость совершенствования механизмов обеспечения безопасности, следует в то же время отметить, что обеспечению более эффективного и устойчивого решения способствовало бы введение требования о том, чтобы церкви функционировали и не пустовали.

Any durable solution would require flexibility and boldness on both sides and must be acceptable to Pakistan and India and, above all, to the Kashmiri people.
Любое долгосрочное решение потребует от обеих сторон гибкости и решимости и должно быть приемлемо как для Пакистана, так и для Индии, но прежде всего для народа Кашмира.

It appeared from the Secretary-General's report that poverty and unemployment were the main causes of the problem, which was multifaced. Its solution would require not only legislation but an in-depth reconsideration of the very concept of development.
В докладе Генерального секретаря отмечается, что бедность и безработица являются первопричиной этих многосторонних проблем, которые требуют не только решений в законодательной сфере, но и глубокой переработки всей концепции развития.

In my reply of 8 November I noted that a solution would"require both parties to demonstrate the necessary political will, mutual respect and a spirit of compromise.
В моем ответе от 8 ноября я отметил, что для достижения решения" потребуется, чтобы обе стороны продемонстрировали необходимую политическую волю и взаимное уважение и действовали в духе компромисса.

The workshop recognized that it was difficult to solve the eutrophication problem in Europe because it was closely linked to agriculture and stressed that a long-term solution would require changes in the European agricultural policies.
Участники рабочего совещания признали сложность решения проблемы эвтрофикации в Европе, поскольку она тесно связана с сельским хозяйством, и подчеркнули, что ее долговременное решение потребует внесения изменений в европейскую сельскохозяйственную политику.

Any lasting solution would require a global strategy involving reduction of the stock of and servicing of all kinds of debt for all categories of indebted countries.
Для долгосрочного решения данной проблемы неизбежно требуется глобальная стратегия по сокращению задолженности и выплат в счет обслуживания всех видов долга в отношении всех категорий стран- должников.

While his Government was sparing no effort to rid Afghan society of drugs, it was convinced that a real solution would require a comprehensive regional and global effort focused on production, trafficking and consumption.
Правительство Афганистана делает все возможное для того, чтобы избавить афганское общество от наркотиков, однако убеждено, что для действительного решения проблемы необходимы всесторонние региональные и глобальные усилия, направленные на борьбу с производством, оборотом и потреблением наркотических средств.

A lasting solution would require the sustained implementation of sound economic policies which also took into account the social dimension of adjustment and carefully considered each individual case.
С целью достижения долгосрочного решения проблемы необходимо последовательно осуществлять разумную экономическую политику, которая учитывала бы и социальные аспекты структурной перестройки с уделением большого внимания рассмотрению каждого конкретного случая.

The limited choices which small Non-Self-Governing Territories encountered in the area of development posed a particular problem. The solution would require cooperation and assistance from the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
Ограниченность выбора в области развития, с которой сталкиваются малые несамоуправляющиеся территории, создает особые проблемы, решение которых требует сотрудничества и помощи со стороны специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций.

It was recognized, however, that this solution would require a comprehensive review of all RID/ADR entries authorized for carriage in bulk, and could result in more than editorial changes.
Было, однако, признано, что это решение потребует всеобъемлющего пересмотра в МПОГ/ ДОПОГ всех позиций в перечне веществ, разрешенных к перевозке навалом/ насыпью, и это потребовало более существенных изменений, чем обыкновенные редакционные поправки.

It urged meaningful implementation of the Senior Advisory Group's recommendations concerning key, highly specialized military assets, but believed that a real, long-term solution would require more robust incentives for countries that contributed helicopters.
Делегация настоятельно призывает к практическому осуществлению рекомендаций Консультативной группы высокого уровня, касающихся предоставления отдельных основных видов специальной военной техники, полагая при этом, что для достижения реального, долгосрочного решения потребуется применение более привлекательных стимулов для стран, предоставляющих вертолеты.

Given the complex nature of the problem, finding a solution would require taking into account all interests at stake, while also ensuring genuine institutional autonomy for Western Sahara.
С учетом сложного характера данной проблемы в процессе поиска ее решения необходимо принять во внимание интересы всех вовлеченных сторон, а также обеспечить подлинную институциональную автономию Западной Сахары.

Ukraine supported the implementation of the Senior Advisory Group's recommendations concerning reimbursement for key, highly specialized military assets, but believed that a long-term solution would require more robust incentives for countries that contributed military helicopters.
Украина также поддерживает осуществление рекомендаций Консультативной группы высокого уровня, касающихся выплаты возмещения за предоставления отдельных основных видов специальной военной техники, полагая, что для достижения долгосрочного решения потребуется применение более привлекательных стимулов для стран, предоставляющих военные вертолеты.

A political solution would require a Government which was committed to the task of nation-building but which at the same time recognized, respected, and, most of all, protected the civil rights of all groups and individuals, irrespective of their affiliation or preferences.
Политическое решение требует создания правительства, которое было бы привержено решению задачи создания нации, но которое в то же самое время признавало бы, уважало и, что наиболее важно, защищало бы гражданские права всех групп и отдельных лиц независимо от их принадлежности или убеждений.

The Bureau also noted the importance of AETR article 22bis and the challenging relationship between AETR and EU law and believed that in view of the complexity of the issues, finding a satisfactory solution would require sufficient discussion time among experts which cannot be provided during the Committee's session.
Бюро отметило также важность статьи 22- бис ЕСТР и сложную взаимосвязь между ЕСТР и законодательством ЕС и высказало мнение о том, что с учетом комплексного характера этих вопросов поиск удовлетворительного решения потребует достаточно продолжительного времени для обсуждения среди экспертов, которое не может быть предоставлено в ходе сессии Комитета.

Mr. Nuanthasing(Lao People's Democratic Republic) said that, despite the fall in the world's refugee population during 1996, the problem of refugees remained a cause of deep concern, and a solution would require a multifaceted approach underpinned by great determination on the part of the international community and particularly the States directly concerned.
Г-н НУАНТХАСИНГ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, несмотря на уменьшение в течение 1996 года числа беженцев в мире, проблема беженцев по-прежнему вызывает глубокую озабоченность, и для ее решения необходим многосторонний подход, подкрепленный непреклонной решимостью международного сообщества и, в частности, непосредственно заинтересованных в этом государств.

Solutions would require a political agreement, as was made clear at the opening plenary meeting of the 2012 session by the Ambassador of Chile, Mr. Oyarce.
Решение требует политического согласия, как подчеркнул на первом пленарном заседании сессии 2012 года мой друг посол Чили Педро Ойярсе.

Both of these possible solutions would require considerable time and effort, and therefore the value added of the Protocol would need to be demonstrated first(i.e. ratification by non-EU countries) in order to justify this work.
На реализацию обоих этих возможных решений потребуется много времени и усилий, и в этой связи для обоснования этой работы необходимо в первую очередь продемонстрировать те дополнительные преимущества, которые открывает Протокол например, возможность его ратификации странами, не входящими в ЕС.

More durable solutions would require sustained and credible disarmament, demobilization and reintegration and reconciliation processes in the Liberian-Ivorian border region, with the full support of both the Liberian and Ivorian Governments.
Для нахождения более долгосрочных решений потребовалось бы обеспечить принятие последовательных и эффективных мер по обеспечению разоружения, демобилизации и реинтеграции и достижению примирения в прилегающих к границе Либерии и Кот- д' Ивуара районах при полной поддержке со стороны как либерийского, так и ивуарийского правительства.