SOLUTION WOULD на Русском - Русский перевод

• решение будет
• решение могло бы
• решение позволит
• решением могло бы

Примеры использования Solution would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The solution would depend on the good will of each of them.
Ее решение будет зависеть от доброй воли каждого из государств.

Failing the deletion of part three, one possible solution would be to transform it into an optional protocol.
Если часть третью не исключать, то одним из возможных решений могло бы быть преобразование ее в факультативный протокол.

Its solution would facilitate the solution of many other problems.
Ее решение будет способствовать решению и многих других проблем.

Apparently the Government of Azerbaijan was not interested in resolving the refugee issue; otherwise, a solution would have been found.
Очевидно, правительство Азербайджана не заинтересовано в урегулировании проблемы беженцев; в противном случае решение было бы уже найдено.

Another solution would be to reduce the length of the session to one week.
Еще одно решение могло бы заключаться в сокращении продолжительности его сессии до одной недели.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) said, with respect to the statement by the delegation of Guatemala, that such a solution would constitute a departure from precedent.
Г-н Секолек( Секретарь Комиссии) говорит, касаясь заявления делегации Гватемалы, что такое решение будет представлять собой отступление от прецедентов.

Perhaps the solution would be to harmonize the terms used in subparagraphs(a) and b.
Возможно, что решением могло бы быть использование в подпунктах а и b сходных терминов.

Even before he met with its famous sights and resorts in the simplest, most convenient, and in some circumstances also advantageous solution would rent a car.
Даже до знакомства с ее знаменитыми достопримечательностями и курортами самым простым, удобным, а при некоторых обстоятельствах еще и выгодным решением станет аренда авто.

Any military solution would mean only greater problems and more use of force.
Любое военное решение будет означать лишь усугубление проблем и более широкое использование силы.

It noted further that Slovenia had taken the only technically feasible solution that seemed economically viable, but that this solution would take effect only in October 2005.
Он также отметил, что Словения сделала свой выбор в пользу единственно технически осуществимого решения, которое выглядело экономически обоснованным, однако данное решение может быть реализовано только в октябре 2005 года.

One solution would be to make the third part indicative, if not to delete it.
Решение могло бы состоять в том, чтобы, если не упразднять третью часть, то придать ей справочный характер.

The Government of Cuba indicated that one possible solution would be to establish the CESCR by an amendment to the Covenant through a protocol.
Правительство Кубы отметило, что одним из возможных решений могло бы быть учреждение КЭСКП на основе поправки к Пакту с помощью соответствующего протокола.

One solution would be to make the third part indicative, if not to delete it.
Одно из решений могло бы заключаться в придании части третьей ориентировочного характера, а, может быть, и в ее исключении.

However, according to some speakers, a much better solution would be to assign this function to a representative organization, such as IMF.
Однако, по мнению некоторых выступавших, гораздо лучшее решение могло бы заключаться в том, чтобы поручить выполнение этой функции некоторой представительной организации, такой, как МВФ.

A solution would be to use as basis for the request the principle of the responsibility of physical persons.
Возможное решение могло бы заключаться в использовании в качестве основы для просьбы принципа ответственности физических лиц.

A possible intermediate solution would be to omit the words"an organ of" in the suggested addition.
Возможное промежуточное решение могло бы заключаться в изъятии слова<< орган>> из предлагаемого добавления.

A solution would be to scale the size and level of detail according to the actual importance and size of the project.
Возможным решением могло бы стать приведение объема и уровня детализации в соответствие с фактической значимостью и масштабами проекта.

A view was expressed that yet another solution would be to disregard, for the purposes of enforcement, the sole fact that the award had been set aside.
Было высказано мнение, что еще одно решение может заключаться в том, чтобы для целей приведения в исполнение только факт, что решение было отменено, во внимание не принимался.

This solution would have a true impact only if combined with a substantial increase in the trial capacity of the Trial Chambers.
Этот вариант будет иметь подлинные результаты лишь в сочетании с существенным расширением возможностей вынесения решений камерами.

Any system-wide solution would first require the harmonization of the different medical plans.
Любое общесистемное решение должно в первую очередь предусматривать унификацию различных планов медицинского страхования.

This solution would, however, bring other unsustainable ecological impacts, triggered by the collapse of those key ecosystems.
Однако это решение может повлечь за собой другие несбалансированные экологические последствия, вызванные коллапсом этих основных экосистем.

However, such a solution would ultimately depend on the attention paid to the whole problem of Afghanistan.
Как бы то ни было, окончательное решение будет зависеть от внимания, которое будет уделено решению самой афганской проблемы.

One solution would be to ensure that farmers were provided with seed, fertilizer and water, as well as secure market access.
Одно из решений проблемы может заключаться в обеспечении фермеров семенами, удобрениями и водой, а также в предоставлении им гарантированного доступа на рынки.

However, a more satisfactory solution would require refining the definitions of the main categories of activities and the type of outputs/services to be incorporated under them.
Однако более желательным решением было бы уточнение определений основных категорий деятельности и типа мероприятий/ услуг, предусмотренных в их рамках.

Such solution would ensure that approvals granted following this part of the Regulation would be recognized for all Contracting Parties.
Такое решение будет способствовать признанию всеми Договаривающимися сторонами официальных утверждений, выдаваемых на основании данной части Правил.

In view of the budgetary restrictions, one solution would be to invert the session of the WP.15 Working Party scheduled from 3 to 7 November 2003 in Geneva and the session of the Joint Meeting scheduled from 22 to 26 March 2004.
Учитывая бюджетные трудности, решение могло бы заключаться в том, чтобы поменять местами сессию Рабочей группы WP. 15, которая запланирована на 3- 7 ноября 2003 года в Женеве, и сессию Совместного совещания, запланированную на 22- 26 марта 2004 года.

Such a solution would strengthen peace and increase stability for all peoples of the region.
Такое решение позволит упрочить мир и повысить стабильность в интересах всех народов региона.

Another solution would be to leave article 13 as it stands for delicts and try a different formulation for crimes.
Другое решение могло бы состоять в том, чтобы сохранить статью 13 в ее нынешнем виде для деликтов и попытаться разработать другую формулировку для преступлений.

This solution would get unbiased estimates and correct significance tests, insofar as the effect of clustering in sample design is not important.
Такой подход будет давать несмещенные оценки и корректные проверки значимости то тех пор, пока в расчет не надо будет принять кластеризацию выборки.

This solution would meet UNIDO's requirements for the years to come, including for communities of practice and other types of collaboration forums.
Данное программное решение позволит удовлетворить потребности ЮНИДО на годы вперед, в том числе в области создания профессиональных сообществ и других форм взаимодействия.