What is the translation of " SOLUTION WOULD " in German?

• Lösung würde
• Lösung hätten

Examples of using Solution would in English and their translations into German

So what solution would you like to have?
Welche Lösung hätten Sie denn gerne?

Silo, Filter& Big-BagWhich solution would you like?
Silo, Filter& Big-BagWelche Lösung hätten Sie denn gern?

The solution would be so simple: Then you have two friends.
Dabei wäre die Lösung doch so einfach: Dann hat man halt zwei Freunde.

The economic and social costs of such solution would have important dimensions.
Die ökonomischen und sozialen Kosten von der solchen Lösung würden die wichtigen Dimensionen haben.

Such a solution would prevent a bidder from offering securities which were not easily marketable.
Diese Lösung wird einen Bieter davon abhalten, Wertpapiere anzubieten, die sich nicht ohne Weiteres verkaufen lassen.

But for the extremely low ceiling, you can use glossy stretch construction of PVC, such a solution would avoid creating a gloomy atmosphere.
Aber für die extrem niedrige Decke, können Sie glänzende Stretch-Konstruktion aus PVC verwenden, würde eine solche Lösung vermeiden, eine düstere Atmosphäre zu schaffen.

A more efficient solution would require charging for the marginal external costs.
Eine effizientere Lösung würde die Anlastung der externen Grenzkosten erfordern.

Commissioner, we are bound to say that we would like our request for permanent support to this sector to go on record. Such a solution would provide stability and make it possible to produce the crop in Europe.
Wohl aber möchten wir Ihnen, Herr Kommissar, unseren Wunsch übermitteln, dass unser Antrag auf eine ständige, gezielte Beihilfe für diesen Sektor festgehalten wird, eine Lösung, die ihm Stabilität bringen und die Möglichkeiten für den Anbau dieses Erzeugnisses in Europa sicherstellen soll.

Any other solution would rightly be seen by the trade bodies concerned as a breach of trust.
Eine andere Vorgehensweise würde von den betroffenen Berufsgruppen berech­tigterweise als ein Vertrauensmissbrauch aufgefasst.

Moreover, such a solution would protect the Fed's crucial independence in its monetary-policy role.
Außerdem würde eine derartige Lösung die wichtige Unabhängigkeit der Fed in ihrer geldpolitischen Rolle schützen.

This solution would also strengthen judicial review of the decisions adopted by the Commission.
Die genannte Lösung würde auch eine stärkere gerichtliche Nachprüfung der Entscheidungen der Kommission ermöglichen.

That political solution would then make it possible to implement the provisions of the accession agreement throughout the island.
Eine politische Lösung würde dann eben erlauben, die Bestimmungen des Beitrittsabkommens auf der ganzen Insel umzusetzen.

Ideally, this solution would provide a quick and easy way to notify store associates that they were there to pick up their merchandise.
Die ideale Lösung würde das Ladenpersonal auf schnelle und einfache Weise benachrichtigen, sobald ein Kunde zur Abholung eintrifft.

But such a solution would entail the need for regular call sewage truck, and that the extra inconvenience and expense.
Aber eine solche Lösung würde die Notwendigkeit einer regelmäßigen Anruf Abwasser LKW mit sich bringen, und dass die zusätzlichen Unannehmlichkeiten und Kosten.

This solution would mirror that chosen in the Framework Decision on the standing of the victims in criminal proceedings.
Dies würde der Lösung entsprechen, die im Rahmenbeschluss über die Stellung des Opfers im Strafverfahren gewählt wurde..

This"virtual" solution would not be a stand-alone, but rather an addition to the IMx-T, fully integrated on the SKF@ptitude Observer software.
Diese„virtuelle" Lösung sollte kein Stand-alone-System sein, sondern eine in die SKF @ptitude Observer Software voll integrierte Ergänzung zu IMx-T.

The solution would allow Manchester City to manipulate individual screens or zones and control via web browser and iPad globally or locally.
Die Lösung soll Manchester City ermöglichen, einzelne Bildschirme oder Zonen zu manipulieren und über einen Webbrowser und ein iPad global oder lokal zu steuern.

This solution would guarantee the consumer the highest level of protection while also respecting the need for fairness in business deals.
Diese Lösung würde dem Verbraucher das höchstmögliche Schutzniveau garantieren, und es würde gleichzeitig die Notwendigkeit fairer Geschäftsbeziehungen respektiert.

This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
Mit dieser Lösung würden die ursächlichen Roamingprobleme angegangen, und es wäre eine dauerhafte, auf dem Wettbewerb beruhende Lösung möglich, ohne dass langfristig die Preise reguliert werden müssten.

Over time, one solution would attain such a large user base that other users are de-facto left with the choice to join this group, or be unable to communicate fully with the majority of users.
Mit der Zeit würde eine Lösung eine so große Nutzerbasis erlangen, dass andere Nutzer de facto nur die Wahl haben, sich dieser Gruppe anzuschließen, oder aber nicht in der Lage sind, ohne Einschränkung mit der Mehrheit der Nutzer zu kommunizieren.

Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
Eine solche Lösung würde es ermöglichen, dass die Sozialpartner weiter in den Leitungsorganen von EbAV vertreten sind und zugleich höhere Anforderungen an diejenigen festgelegt werden, die direkt an der satzungsgemäßen Tätigkeit der EbAV beteiligt sind.

This solution would damage the European Union's competition policy and at the same time make energy more expensive- on top of the effect of promoting renewable energies- which would in the end harm Europe's desirability as a business location.
Diese Lösung würde die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union beschädigen und gleichzeitig Energie teuer machen, gerade auch durch die Förderung der regenerativen Energien, was letztlich dem Standort Europa schaden würde..

Such a solution would better help to develop the importance of fish as a global food supply, to strengthen the economic development of these countries and also avoid the risks that fishery agreements can involve.
Eine solche Lösung würde eher dazu beitragen, die Bedeutung der Fischerei für die globale Lebensmittelversorgung voranzubringen, die wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder zu stärken, sowie außerdem die Risiken aus dem Weg zu räumen, die mit dem Fischereiabkommen verbunden sein können.

One solution would to compress the database(. sql file) in one of the formats gzip, bzip2 or zip, but if the database file is very large, then we certainly do not even compress it to get a file under 2MB that can be scanned by phpMyAdmin.
Eine Lösung wäre die Datenbank(SQL-Datei) in einem der Formate zu komprimieren gzip, bzip2 oder Reißverschluss, aber wenn die Datenbankdatei sehr groß ist, dann komprimieren wir sie sicher nicht, um eine Datei unter 2MB zu erhalten, die von gescannt werden kann phpMyAdmin.

China's ideal solution would therefore be to maintain the status quo while persuading the North to open up- a path of gradual change that avoids open conflict or the regime's collapse.
Für China würde die ideale Lösung also darin bestehen, den Status quo aufrechtzuerhalten und den Norden gleichzeitig zu einer Öffnung zu bewegen- einen Weg der schrittweisen Veränderung, mit dem offene Konflikte oder ein Zusammenbruch des Regimes vermieden werden..

This solution would enable Member States to tax comparable products(fermented products to which alcohol has been added) equally, on the basis of their alcohol content, while reducing the need to draw a clear distinction between products classified under CN-heading 2206 and 2208.
Diese Lösung würde die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, vergleichbare Erzeugnisse(gegorene Getränke mit zugefügtem Alkohol) auf der Grundlage des Alkoholgehalts gleich zu besteuern, und zugleich die Notwendigkeit einer klaren Trennung zwischen den unter den KN-Positionen 2206 bzw. 2208 eingereihten Waren mindern.

This solution would effectively generate an obligation to enact a full body of common European legislation governing investigations, applying to searches, seizures, interceptions of communications, subpoenas, arrest, judicial review, preventive custody etc. That is not the Commission's preference.
Diese Lösung würde die Festlegung gemeinsamer Rechtsvorschriften im Bereich der Ermittlungsmaßnahmen voraussetzen, d.h. ein komplettes europäisches Recht über die Durchsuchung, die Beschlagnahme, die Überwachung der Kommunikation, die Zwangsvorführung, die Verhaftung, die richterliche Kontrolle, die vorläufige Festnahme usw. Dies entspricht nicht den Vorstellungen der Kommission.

This solution would greatly enhance the international image of China and contribute to her stability and unity-- the two topmost priorities of Beijing-- while at the same time the Tibetans would be ensured of the basic rights and freedoms to preserve their own civilisation and to protect the delicate environment of the Tibetan plateau.
Diese Lösung würde das internationale Ansehen Chinas erheblich verbessern und zur Stabilität und Einheit des Landes, den beiden wichtigsten Prioritäten Pekings, beitragen, und gleichzeitig würden dem tibetischen Volk die Grundrechte und Grundfreiheiten gewährt, die zur Erhaltung seiner eigenen Zivilisation und zum Schutz der empfindlichen Umwelt des tibetischen Hochlands erforderlich sind.

This solution would, however, also impose disproportionate administrative burdens on traders, as they would always have to determine the place of establishment of their client and, in the absence of a one-stop mechanism, would have to register in every Member State where they have non-taxable customers and to collect and remit tax to those Member States.
Diese Lösung würde allerdings den Unternehmern ebenfalls unverhältnismäßig große Verwaltungslasten auferlegen, da sie in jedem einzelnen Fall feststellen müssten, wo ihr Kunde ansässig ist, und sich ohne eine Regelung der einzigen Anlaufstelle in jedem Mitgliedstaat, in dem sie nichtsteuerpflichtige Kunden haben, mehrwertsteuerlich registrieren lassen und die Steuer an diese Mitgliedstaaten abführen müssten.

Such a solution would make a better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food supplies, boost these nationsʼ economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member Statesʼ fisheries activities might receive indirect support to continue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
Eine solche Lösung würde eher dazu beitragen, die Bedeutung der Fischerei für die globale Lebensmittelversorgung zu entwickeln, die wirtschaftliche Entwicklung dieser Nationen zu stärken, sowie auch die Risiken zu beseitigen, die mit den Fischereiabkommen verbunden sein können, z. B. daß der Fischereibetrieb bestimmter Mitgliedsländer in einer Situation indirekt zur Fortsetzung seiner Tätigkeit animiert wird, in der es für die gesamte europäische Fischerei besser wäre, wenn sie sich stark einschränken würde..