SOLUTION COULD на Русском - Русский перевод

• решение может
• решение можно
• решением может
• решение возможно
• урегулирование может

Примеры использования Solution could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The solution could be just in front of you!
Решение может быть только перед вами!

This obstacle is surmountable and its solution could provide a key to a breakthrough.
Это препятствие носит преодолимый характер, и его разрешение могло бы дать ключ к прорыву.

One solution could be to limit such offsets to 50% of the project value.
Одним из решений может быть ограничение таких зачетов 50 процентами стоимости проекта.

After communication with constructors, we found out that this solution could be implemented with the help of up-to-date materials.
Пообщавшись со строителями, мы выяснили, что это решение возможно будет реализовать с помощью новейших материалов.

The solution could be deployed both at MNO, and at an independent participant of telecommunication market.
Решение может быть развернуто как у оператора, так и у независимого участника телекоммуникационного рынка.

The Chairperson said that the wording was not yet finalized for adoption and that the solution could be found during the break.
Председатель говорит, что формулировка еще не доработана для принятия и что решение может быть найдено во время перерыва.

The expert from the EC stated that a solution could be found on the basis of a new definition of Class II awaited by GRSG.
Эксперт от ЕК отметил, что решение может быть найдено на основе нового определения класса II, которого ожидает GRSG.

Notes that characteristics which may assist in determining circumstances in which local integration can be an appropriate durable solution could include, subject to States' consideration.
Отмечает, что к числу характеристик, которые могут содействовать определению обстоятельств, при которых местная интеграция с учетом соображений государства может являться надлежащим долговременным решением, могут относиться следующие.

One solution could be to grant the Council ad hoc observer status for certain high-level meetings.
Одним из возможных решений является предоставление Совету статуса специального наблюдателя для участия в некоторых совещаниях высокого уровня.

His delegation would welcome further discussions and was certain that a solution could be found that would be acceptable to all.
Его делегация выступает за дальнейшее обсуждение этого вопроса и уверена, что приемлемое для всех решение может быть найдено.

Portugal fears that this solution could lead us beyond the reservations dialogue provided for in the Vienna Conventions.
Португалия опасается, что такое решение может увести нас за рамки обсуждения оговорок, предусмотренных Венскими конвенциями.

Where the need is for space to store infrequently accessed data, the solution could be high-capacity SAS nearline HDDs.
Если нужно пространство для хранения редко используемых данных, решением могут быть жесткие диски SAS быстрого доступа и большой емкости.

Imagine your solution could understand and anticipate the modifications you want to make and would suggest relevant actions.
Представьте, что ваше решение может понимать модификации, которые вы хотите применять, и предлагает релевантные действия.

It was noted in the Conference that any legally binding solution could be developed under the auspices of IMO, ILO or the Basel Convention.
На Конференции было заявлено, что то или иное юридически обязательное решение может быть разработано под эгидой ИМО, МОТ или Базельской конвенции.

A solution could be found only through dialogue, the aim being to assure a better future for the people of Gibraltar.
Решение можно отыскать только в рамках диалога, и при этом цель заключается в обеспечении лучшего будущего для населения Гибралтара.

That is why it was eventually concluded unanimously that the only viable solution could be reached by the following wording of 1.8.3.16.1.
Поэтому в конечном счете было единодушно решено, что единственным жизнеспособным решением может быть изложение пункта 1. 8. 3. 16. 1 в следующей формулировке.

It indicated that any solution could only be the outcome of Syrian-led policies without foreign intervention.
Она указала, что любое решение может быть найдено только в результате осуществления проводимой Сирией политики без иностранного вмешательства.

She asked what was being done to address that problem, since a failure to find a solution could be interpreted as State toleration of such violations.
Оратор спрашивает, какие меры принимаются для решения указанной проблемы, поскольку уклонение от поиска решения может быть истолковано как терпимое отношение государства к таким нарушениям.

One possible solution could be to regard the Working Party principally as an internal tool of UNCTAD.
Одно из предложенных решений могло бы заключаться в том, чтобы Рабочая группа рассматривалась главным образом как внутренний механизм ЮНКТАД.

In addressing sovereignty-related concerns about accepting the Court's jurisdiction, the solution could be found by increasing the discourse on the principle of sovereignty as responsibility.
Учитывая связанную с суверенитетом озабоченность относительно признания юрисдикции Суда, решение может быть найдено путем проведения более активного обсуждения вопроса о принципе суверенитета как ответственности.

The solution could be to compute within each industry a traditional component as well as contractor and principal components.
Решение могло бы состоять в том, чтобы исчислять в каждой отрасли традиционный компонент, а также компоненты подрядчиков и принципалов.

The framework for achieving that objective was in place and a solution could be found through dialogue and consultation with the support of the international community.
Основа для достижения этой цели уже создана, и решение может быть найдено путем диалога и консультаций при поддержке международного сообщества.

That solution could create a new category of membership with a mandate longer than the two years of the current elected members.
Такое решение могло бы создать новую категорию членов, мандат которых был бы более продолжительным, чем двухлетний мандат нынешних избранных членов.

Although each of these communities faced different types of problems, a truly long-term solution could only be achieved by focusing on the promotion of multiculturalism and respect for diversity.
При том, что каждая из этих общин сталкивается с различными типами проблем, подлинное долгосрочное их решение возможно лишь при концентрации усилий в направлении поощрения культурного плюрализма и уважения многообразия.

One possible solution could be to develop principles that would serve as the basis for confidence- and security-building measures in the Mediterranean.
Одним из возможных решений могла бы стать разработка принципов, которые будут служить основой для мер укрепления доверия и безопасности в Средиземноморье.

The representative of Sweden said that a solution could be found if the scope of the proposed amendment was restricted to new vehicles.
Представитель Швеции отметил, что в качестве одного из решений можно было бы ограничить область применения предлагаемой поправки новыми транспортными средствами.

Such a solution could only be the beginning of the reconstruction and rehabilitation of the country, which would clearly require assistance in the task.
Такое решение могло бы лишь положить начало процессу восстановления и реконструкции страны, которая, несомненно, будет нуждаться в помощи при выполнении этой задачи.

Noting the primary responsibility of the two sides in the settlement of the conflict, they believed that a comprehensive political solution could be achieved through dialogue and that the situation on the ground in the areas of security, return of internally displaced persons and refugees; and rehabilitation and development could and must be improved.
Отметив, что обе стороны несут главную ответственность за урегулирование конфликта, они высказали мнение, что всеобъемлющее политическое урегулирование может быть обеспечено за счет диалога и что положение на местах в областях безопасности, возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и восстановления и развития может и должно быть улучшено.

One solution could be to adopt regulatory and tax measures and to put pressure on Governments to induce banks to agree to debt reduction.
Одним из решений могло бы быть принятие регламентационных и финансовых мер и побуждение правительств к оказанию давления на банки, с тем чтобы те согласились сократить задолженность.

Mr. Amil(Pakistan) said that the Palestine-Israel issue was central to the political unrest in the Middle East and it was clear that a solution could only be reached through direct negotiations between the two parties aimed at achieving a comprehensive, just and lasting solution based on United Nations resolutions, the principle of land for peace, the Arab peace initiative and the Quartet's road map.
Г-н Амиль( Пакистан) говорит, что палестино- израильский вопрос занимает центральное место в политических пертурбациях на Ближнем Востоке, и очевидно, что его решения можно достичь только путем проведения прямых переговоров между двумя сторонами, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного урегулирования конфликта, на основе резолюций Организации Объединенных Наций, принципа" земля в обмен на мир", арабской мирной инициативы и" дорожной карты", разработанной" четверкой.