SOLUTION MIGHT на Русском - Русский перевод

• решение может
• решение возможно

Примеры использования Solution might на Английском языке и их переводы на Русский язык

The solution might be to change your point of view.
Решением может служить изменение точки зрения.

However, there was the possibility that such a solution might conflict with the sovereignty of the host country.
Вместе с тем это решение может вступить в конфликт с вопросом суверенитета принимающей страны.

One solution might be to peg the CFA franc to a basket of currencies.
Одним из возможных решений является привязка франка КФА к корзине валют.

They stressed that they put great store by this issue and that a solution might be found in the coming months.
Они подчеркнули, что они придают большое значение этому вопросу и что решение может быть найдено в ближайшие месяцы.

A solution might be found with reference to the purpose of diplomatic protection.
Решение может быть найдено с учетом целей дипломатической защиты.

If you tell them about the problem via Staffino, the solution might be minutes away without you arguing with the staff.
Если вы расскажете им о проблеме через Стаффино, то решение может быть в минутах езды, и вы не спорите с персоналом.

One solution might be to strengthen the Social Exclusion Unit.
Одним из решений могло бы стать укрепление Группы по проблемам социального отчуждения.

As the legal effects of an impermissible reservation were not clearly regulated in the Vienna Convention, the solution might be found in State practice.
Поскольку правовые последствия недопустимых оговорок четко не регулируются Венской конвенцией, решение может быть найдено в практике государств.

One part of the solution might be to observe the agreed timetables more strictly.
Одним из решений может быть более строгое соблюдение оговоренных сроков.

Because of the wide range of departments concerned, some of their representatives would be participating in the meeting by videolink; that solution might recommend itself as a model for other States.
Вследствие большого числа заинтересованных ведомств ряд их представителей будут участвовать в заседании при помощи телемоста; такое решение может быть рекомендовано в качестве модели другим государствам.

One solution might be to delete the last sentence of the paragraph.
Одним из решений может быть исключение последнего предложения из этого пункта.

It would be better to rely on general international law, and one solution might be to give Part Three the form of an optional protocol, if it could not be deleted.
Было бы лучше полагаться на общее международное право, и одним из решений могло бы стать придание части третьей, если ее нельзя изъять, формы факультативного протокола.

One solution might be to incorporate section A(General provisions) into chapter I.
Одним из решений может стать включение раздела A( Общие положения) в главу I.

The international maritime order should be a single and universal order, because any other solution might simply impede legal security and stability and cause some legal and practical confusion.
Международный морской порядок должен быть единым и универсальным, поскольку любое иное решение может попросту повредить правовой безопасности и стабильности и вызвать путаницу в юридических и практических вопросах.

The solution might be to refer to the matter in the Guide instead of including article 15 in article 3.
Возможным решением является ссылка на этот вопрос в руководстве, а не включение статьи 15 в статью 3.

After discussion, that proposal was agreed, with the caveat that if after further examination it appeared that the text created difficulties in other circumstances outside the Energy Charter Treaty, that solution might need to be reconsidered.
После обсуждения это предложение было одобрено при том условии, что если после дальнейшего рассмотрения окажется, что этот текст создает трудности при других обстоятельствах, не относящихся к договору к Энергетической Хартии, то это решение, возможно, придется пересмотреть.

For example, your cluster solution might have been specifically designed to work without shared storage.
Например, кластерное решение может быть специально предназначено для работы без общего хранилища.

The Commission may wish to consider that there could be other existing investment treaties to which regional economic integration organizations would be party and to which the convention would apply; furthermore, the Working Group noted that if after further examination it appeared that the text created difficulties in other circumstances outside the Energy Charter Treaty, that solution might need to be reconsidered A/CN.9/799, para. 133.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о возможном существовании других международных инвестиционных договоров, участниками которых могут быть региональные организации экономической интеграции и к которым будет применяться конвенция; кроме того, Рабочая группа отметила, что если после дальнейшего изучения этого вопроса выяснится, что такая формулировка создает трудности при других обстоятельствах, не имеющих отношения к Договору к Энергетической хартии, то это решение, возможно, необходимо будет пересмотреть A/ CN. 9/ 799, пункт 133.

A solution might be to allow the stay of measures of execution but not of proceedings.
Решение, возможно, заключается в том, чтобы разрешить приостановление исполнительных мер, но не процессуальных действий.

Instead of deleting the final sentence, a solution might be to add the words"in compliance with article 2 of the Convention" at the end.
Вместо исключения последнего предложения, решением могло бы быть добавление слов<< в соответствии со статьей 2 Конвенции>> в конце этого предложения.

One solution might be to establish an inter-committee advisory group to identify overlapping issues.
Одним из решений может стать создание межкомитетской консультативной группы по рассмотрению перекрывающих друг друга вопросов.

The point has also been made that a long-term solution might be to take a new look at the establishment of an international export diversification fund.
Было также выражено мнение о том, что возможное долгосрочное решение может заключаться в рассмотрении вопроса о создании международного фонда диверсификации экспорта.

One solution might be to specify the forums in which States were to cooperate in order to bring the breach to an end.
Одним из решений могло бы быть указание форумов, на которых государства должны сотрудничать, с тем чтобы положить конец нарушению.

Mr. LECHUGA said that one solution might be to refer only to the climate of violence in some parts of the country, without mentioning terrorism.
Г-н ЛЕЧУГА говорит, что решение, возможно, состоит в том, чтобы указать только на обстановку насилия в некоторых частях страны, не упоминая о терроризме.

One solution might be to grant access to the system only to contractors possessing the status of experts on mission.
Одним из выходов могло бы стать предоставление доступа к этой системе лишь подрядчикам, имеющим статус экспертов, находящихся в командировке.

According to the sources, one solution might be to merge China's top financial regulators and create a"super-regulator" like the one in Britain.
По словам источников, одним из решений может быть объединение высших китайских финансовых регулирующих органов и создание„ супер- регулятора", как в Великобритании.

This solution might have a performance impact, and can be disabled at boot time by passing pti=off to the kernel command line.
Данное решение может оказать влияние на производительность и может быть отключено во время загрузки путем передачи ядру команды pti= off.

One solution might be to consider holding regional expert group meetings, possibly in association with a regional office.
Одно из решений могло бы заключаться в том, чтобы рассмотреть вопрос о проведении региональных совещаний групп экспертов, возможно, в сотрудничестве с региональным бюро.

A solution might be to remove the fairway from the river bed, and leave the river sections concerned as far as possible in their natural state.
Одно из решений могло бы заключаться в том, чтобы переместить фарватер и в максимально возможной степени сохранить соответствующие речные участки в их естественном состоянии.

An arguably better solution might be to extract the repetitions into a separate file and have it translated by one linguist and then checked by another and/or the editor.
Более правильным решением может быть извлечение повторов в отдельный файл с последующим переводом одним из переводчиков и редактированием другим и/ или редактором.