SOLUTION MUST BE FOUND на Русском - Русский перевод

• необходимо найти решение
• решение должно быть найдено
• решение следует искать

Примеры использования Solution must be found на Английском языке и их переводы на Русский язык

A solution must be found through dialogue.
И решение надо найти за счет диалога.

Those two criteria define the space within which a solution must be found.
Эти два критерия определяют пространство, в пределах которого необходимо найти решение.

The solution must be found, money don't matter.
Решение должно быть найдено, средства значения не имеют.

Thus, the TIRExB was of the view that a solution must be found for the future.
Поэтому ИСМДП высказал мнение о том, что на будущее должно быть найдено решение этой проблемы.

A solution must be found that took into account the opinions and concerns of all Member States.
Необходимо найти решение, учитывающее точки зрения и интересы всех государств- членов.

However, if the Decade was to meet with success, a solution must be found to that problem.
Как бы там ни было, для успешного проведения этого Десятилетия необходимо найти решение этой проблемы.

A solution must be found through an inclusive and equitable collective security system.
И в этой сфере должно быть найдено решение за счет всеобщей и справедливой системы коллективной безопасности.

He further stressed that it was essentially a humanitarian issue and that a solution must be found within such a framework.
Он далее подчеркнул, что речь идет по сути дела о гуманитарной проблеме и что решение должно изыскиваться в этих рамках.

A solution must be found to the problems of third States affected under Article 50 of the Charter.
Необходимо найти решение проблем, с которыми сталкиваются третьи государства, пострадавшие по смыслу статьи 50 Устава.

No doubt the ILC is responding to the fact that there is insufficient international law in the criminal law field, and a solution must be found.
Не вызывает никаких сомнений, что Комиссия международного права учитывает недостаточность международно-правовых норм в области уголовного права, и необходимо найти решение.

In any event, a solution must be found to return to the normal budget review cycle as quickly as possible.
В любом случае следует найти решение вопроса, для того чтобы нормальный цикл рассмотрения бюджета был восстановлен как можно быстрее.

He also stressed that as much as regional dynamics were key to safeguarding a solution, the starting point was in the Syrian Arab Republic and that the solution must be found there, among the Syrians themselves.
Он также подчеркнул, что региональные процессы играют ключевую роль в деле обеспечения того или иного решения, однако отправная точка находится в Сирийской Арабской Республике и решение следует искать там, среди самих сирийцев.

A solution must be found to enable States with particular difficulties in that area to be able to become parties to the Statute.
Необходимо найти решение для того, чтобы государства, у которых имеются особые трудности в этой области, могли стать участниками Статута.

The protection of civilians should not be used as a pretext for United Nations military intervention and a solution must be found to the legal difficulties relating to the characterisation of civilians in armed conflicts as combatants.
Защиту гражданского населения не следует использовать в качестве предлога для военного вмешательства Организации Объединенных Наций, и должно быть найдено решение тем правовым сложностям, которые связаны с отнесением гражданских лиц в вооруженных конфликтах к категории комбатантов.

A solution must be found to end Hamas's rocket attacks against Israel, which have led to the current crisis and which we condemn.
Необходимо найти решение, которое позволило бы прекратить совершаемые ХАМАС ракетные обстрелы Израиля, породившие нынешний кризис, которые мы осуждаем.

Moreover, although the Serbian authorities have insisted that the dialogue can take place without preconditions, the stipulation that a solution must be found within the Republic of Serbia(rather than leaving this question open) amounts to the establishment of a precondition.
Помимо этого, хотя сербские власти настаивали на том, что диалог может быть проведен без предварительных условий, оговорка о том, что решение должно быть найдено в рамках Республики Сербии( вместо того чтобы оставить этот вопрос открытым), равносильна выдвижению предварительного условия.

The solution must be found within a multilateral framework, as the situation was of concern to the entire international community.
Решение должно быть найдено на многосторонней основе, поскольку сложившаяся ситуация вызывает озабоченность у всего международного сообщества.

Since the natural wealth of the Democratic Republic of the Congo represents a readily available source of income for Ituri armed groups and their leaders, a solution must be found that deprives them of all opportunities to sponge off the economic activities of the country, while maintaining the highest possible flow of goods and services for the sake of the general population.
Поскольку природные богатства Демократической Республики Конго являются для итурийских вооруженных группировок и их лидеров доступным источником дохода, необходимо найти способ лишить их всех возможностей наживаться за счет экономической деятельности страны и в то же время сохранить максимальный приток товаров и услуг для нужд населения.

A solution must be found for the second level domains in respect of marks that will become“globally protected” after the gTLD is activated.
Необходимо найти решение для доменов второго уровня относительно марок, которые станут" глобально защищенными" после начала работы рДВУ.

That situation represented a basic error and a solution must be found so that the resources of UNIDO could be applied in a manner consistent with its mandate.
Такой подход является в корне неверным, и необходимо найти решение, которое позволит использовать ресурсы ЮНИДО в большем соответствии с ее мандатом.

A solution must be found to ease the debt burden of poor countries through sustainable management and temporary debt moratoriums.
Необходимо найти решение проблемы облегчения задолженности бедных стран посредством устойчивого управления и временных мораториев на выплату этой задолженности.

We also agree with the Secretary-General's statement in his report that a solution must be found for the problem of external indebtedness and with his proposal in this respect which is in conformity with the proposal made by the Foreign Ministers of the Non-aligned Movement at their last meeting in Jakarta in August 1994.
Мы также согласны с содержащимся в докладе заявлением Генерального секретаря о том, что необходимо найти решение проблемы внешней задолженности, и с его предложением в этой связи, которое согласуется с предложением министров иностранных дел Движения неприсоединения на их последней встрече в Джакарте в августе 1994 года.

A solution must be found that allowed for the reconstruction and economic recovery of Gaza while addressing Israel's legitimate security concerns; the European Union had offered its assistance to achieve that objective.
Необходимо найти решение, которое позволит осуществить реконструкцию и экономическое восстановление Газы, одновременно учитывая законную обеспокоенность Израиля вопросами безопасности; Европейский союз предложил свое содействие в достижении этой цели.

As it is unlikely that a single individual possesses all of the skills and competencies required, the solution must be found in the development and strengthening of well-integrated leadership teams that would bring together the senior leadership of the political, peacekeeping and development elements of the United Nations country presence, where relevant.
Поскольку маловероятно, чтобы какойто отдельный человек обладал всеми требуемыми навыками и знаниями, решение следует искать в создании и укреплении слаженных руководящих групп, объединяющих старших руководителей политического и миротворческого компонентов странового присутствия Организации Объединенных Наций и, где это уместно, компонента, занимающегося проблемами развития.

Fourth, a solution must be found to the problems of desertification and drought in Africa, particularly in land-locked countries, and bilateral and multilateral assistance must be provided to the affected States in an effort to achieve water security in the continent.
В-четвертых, необходимо изыскать пути решения проблем опустынивания и засухи в Африке, в частности в странах, не имеющих выхода к морю, и предоставить помощь пострадавшим странам на двусторонней и многосторонней основе, с тем чтобы обеспечить надежное водоснабжение на континенте.

The view was expressed that a solution must be found to the problem of summary records which were being issued months and even years after a meeting was held and were thus of little value to Member States.
Было высказано мнение о том, что необходимо изыскать решение проблемы кратких отчетов, которые выпускаются месяцы и даже годы спустя после проведения заседания и таким образом представляют незначительную ценность для государств- членов.

A solution must be found in order to put these properties to use since this would help both to improve and regenerate areas where these dwellings are located as well as to use the scarce land more efficiently and restrict further sprawl of residential areas.
Необходимо найти решение, с тем чтобы вернуть это жилье к эксплуатации, поскольку это поможет как возродить и благоустроить районы, где находятся эти жилые единицы, так и более эффективно использовать землю, которой не хватает, и таким образом ограничить дальнейшее расползание жилых районов.

A just and lasting solution must be found through the realization of the two-State solution, including the establishment of the State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Справедливое и прочное урегулирование должно быть найдено на основе реализации принципа сосуществования двух государств, включая создание государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.

A solution must be found that is consonant with United Nations resolutions and in conformity with the Millennium Declaration and with international instruments that stress the right of colonized and occupied peoples to self-determination and to work to establish a just and lasting peace throughout the world in accordance with the principles of the Charter.
Его решение должно быть найдено на основе резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с Декларацией тысячелетия и международными документами, в которых подчеркивается право колонизированных и оккупированных народов на самоопределение и на деятельность по установлению справедливого и прочного мира во всем мире в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе.

In many areas, solutions must be found to release the data more rapidly.
Во многих областях необходимо найти решения для более быстрого опубликования данных.