DECISION WOULD на Русском - Русский перевод

• решение будет
• решение должно
• решения будет
• решение приведет

Примеры использования Decision would на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the absence of any objection, the decision would read.
В отсутствие возражений решение будет гласить следующее.

Such a decision would establish an important legal precedent.
Такое решение должно создать важный юридический прецедент.

Should the Commission decide to adopt the draft resolution, that decision would have programme budget implications for the biennium 2000-2001 as follows.
Если Комиссия решит принять данный проект резолюции, это решение будет иметь следующие последствия для бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

That decision would help resolve the long-standing problem of funding for the Force.
Это решение будет содействовать урегулированию давно существующей проблемы финансирования Сил.

The Meeting agreed that the decision would only apply to those budget years.
Совещание договорилось, что данное решение будет касаться только указанных бюджетных годов.

Such a decision would not have been possible if the Belgian police were considered liable to overreact.
Такое решение было бы невозможным, если бы считалось, что бельгийская полиция склонна к неадекватной реакции.

Although the Trust Funds would theoretically continue to function, it was feared that this decision would have negative implications for the future of the Trust Fund.
Хотя целевые фонды будут теоретически продолжать функционировать, существуют опасения, что это решение будет иметь в будущем отрицательные последствия для данного Целевого фонда.

The new draft decision would thus consist of two paragraphs.
Таким образом, новый проект решения будет состоять из двух пунктов.

Emphasizing the importance of information, consultation, and cooperation, she also noted the need for a common understanding of how to take due account of public comments, stating that ideally a decision would be made in a collaborative process between public authorities and the public concerned.
Подчеркивая важность информации, консультаций и сотрудничества, она также отметила необходимость в общем понимании того, как должным образом учитывать замечания общественности, указав, что в идеальном случае решение должно приниматься в рамках процесса сотрудничества между государственными органами и заинтересованной общественностью.

In each case, the decision would be subject to judicial review.
Любое из этих решений могло бы быть обжаловано в судебном порядке.

The decision would have a serious impact on the international community and, more specifically, on the Inter-American Commission.
Это решение будет иметь серьезные последствия для международного сообщества и непосредственно для Межамериканской комиссии.

If a group could not make a decision, the decision would be made by a"higher level" of representatives chosen by each group.
Если группа не может принять решение, решение будет приниматься на« более высоком уровне» представителями, выбранными каждой группой.

Such a decision would restrict the engagement of financial institutions in Afghanistan with international correspondent banks, limit financial flows in and out of the country and make financing international trade difficult.
Такое решение приведет к ограничению взаимодействия афганских финансовых учреждений с международными банками- корреспондентами, ограничит потоки финансовых средств в страну и из нее и осложнит финансирование международной торговли.

He explained that the draft decision would maintain the request to increase core resources if it was possible.
Оратор пояснил, что в проекте решения будет сохранена просьба об увеличении по возможности объема основных ресурсов.

That decision would also prevent the Dag Hammarskjöld library from becoming a cultural centre as had been hoped.
Кроме того, это решение будет препятствовать превращению Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в культурный центр, как это предполагалось сделать.

The Meeting agreed that its decision would only apply to the budget years mentioned in document SPLOS/97.
Совещание пришло к согласию относительно того, что его решение будет применимо только к бюджетным годам, упомянутым в документе SPLOS/ 97.

Their decision would conclude a technical and human relationship which should have accompanied the transition to IPSAS over the years.
Их решение послужит заключением относительно технических и кадровых взаимосвязей, которые должны были обеспечить переход на МСУГС на протяжении нескольких лет.

If approved by the Cabinet, the decision would move the wall at least five kilometres east of the Green Line in this region.
В случае утверждения кабинетом это решение приведет к перемещению стены в этом районе по меньшей мере на 5 км к востоку от<< зеленой линии.

The draft decision would call on parties to replace ozone-depleting substances in feedstock uses with alternatives to the extent possible without regard to whether the alternatives were economically viable.
Проект решения будет содержать обращенный к Сторонам призыв к замене используемых в качестве исходного сырья озоноразрушающих веществ альтернативами, насколько это возможно, без учета их экономической оправданности.

If the Committee decided to move to Geneva, its decision would be a political one, demonstrating that it wished to share a location with other human rights bodies.
Если Комитет примет решение о переводе его в Женеву, это решение должно носить политический характер, демонстрируя его желание находиться в том же месте, что и другие органы по правам человека.

While the decision would depend on delegations themselves, the deadlines established in advance by the Bureau should be observed.
Хотя решение будет зависеть от самих делегаций, необходимо соблюдать сроки, заранее установленные Бюро.

So if we decide that there should be 19 members, that decision would have certain consequences, and if we decide that there should be 26 members, that decision would have other consequences.
Поэтому, если мы решим, что членов должно быть 19, это решение будет иметь свои определенные последствия, а если мы решим, что членов должно быть 26, то такое решение будет иметь совсем другие последствия.

However, the decision would facilitate the use of telematics and offer a harmonised starting point for applications in different transport modes.
Тем не менее это решение будет способствовать использованию средств телематики и станет согласованной отправной точкой для их применения различными видами транспорта.

The expert from the United Kingdom expressed his concerns that this decision would imply that in Germany a national type approval would still be required for the after market steering wheels not equipped with airbags.
Эксперт от Соединенного Королевства выразил свою обеспокоенность по поводу того, что такое решение будет означать, что в Германии рулевые колеса, не оснащенные подушками безопасности и предназначенные для продажи на рынке запчастей, по-прежнему будут в обязательном порядке проходить национальное официальное утверждение по типу конструкции.

He said that his decision would take into account the status of the CTBT negotiations and the willingness of other nuclear Powers to show reciprocal restraint in forgoing nuclear testing.
Он указал, что его решение будет принято с учетом положения дел на переговорах по ДВЗИ и готовности других ядерных держав проявить взаимную сдержанность в вопросе проведения ядерных испытаний.

Several representatives said that additional information of the type requested in the draft decision would help to inform their national action plans and strategies to control ozone-depleting substances through the adoption of alternatives that were not harmful to the environment.
Ряд представителей заявили, что дополнительная информация того типа, который испрашивается в проекте решения, будет полезна для информационного обеспечения их национальных планов действий и стратегий по регулированию озоноразрушающих веществ посредством внедрения альтернатив, безвредных для окружающей среды.

The decision would represent an exception to General Assembly resolution 1798(XVII), as amended, on system of travel and subsistence allowances to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
Это решение будет представлять собой исключение из резолюции 1798( XVII) Генеральной Ассамблеи с внесенными в нее поправками, которая касается системы оплаты путевых расходов и суточных членов органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.

Similar to decision SC4/33 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, the decision would contain, in an annex, the results of the deliberations of the contact group as the basis for further negotiations, together with the co-chairs' compromise text as a reference point.
Как и в случае решения СК- 4/ 33 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, в приложении к этому решению будут изложены результаты проведенных в контактной группе обсуждений как основа для дальнейших переговоров, наряду с компромиссным текстом сопредседателей в качестве ориентира.

That political decision would certainly have a considerable effect on the promotion of human rights throughout the world.
Это политическое решение будет, безусловно, иметь существенные последствия для поощрения прав человека во всем мире.

In its decision 25/COP.1, the COP decided that the agreement contained in the annex to that decision would serve as the initial basis for collaborative institutional arrangements in support of the Global Mechanism by IFAD, the United Nations Development Programme and the World Bank.
В своем решении 25/ COP. 1 КС постановила, что соглашение, содержащееся в приложении к этому решению, будет служить первоосновой совместных институциональных мероприятий в поддержку Глобального механизма, проводимых МФСР, Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.