Examples of using Decision would in English and their translations into German
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The decision would enter into force on 1 December 2001.
Der Beschluss werde am 1. Dezember 2001 in Kraft treten.And if they didn't produce a winner, then the decision would go to one of the other branches of government, the Congress.
Und wenn sie keinen Gewinner hervorbringen, dann würde die Entscheidung zu einer A decision would affect only the price paid after 1 January 2001.
Darüber hinaus würde eine Entscheidung nur Vergütungen ab dem 1.1.2001 betreffen.The Labour MP Dan Norris, a former child protection officer, said the decision would underline public perception that judges were"out of touch.
Der Labourabgeordnete Dan Norris, ein früherer Kinderschutzbeamter, sagte, durch das Urteil würde die öffentliche Wahrnehmung unterstrichen, dass Richter"die Bodenhaftung verloren hätten.Such a Decision would indeed have political significance.
Ein solcher Beschluß ist nämlich politisch durchaus wichtig.Mankind were but a single[religious] community; then they differed.And were it not for a prior decree of your Lord, decision would have been made between them concerning that about which they differ.
Die Menschen waren einst nur eine einzige Gemeinde, dann aberAny such decision would invalidate the Commission's decision. .
Ein derartiger Beschluss wuerde der Entscheidung der Kommission jede Grundlage entziehen.They did not divide[into sects] except after the knowledge had come to them, out of envy among themselves; and were it not for a prior decree of your Lord[granting them reprieve]until a specified time, decision would have been made between them.
Und sie spalteten sich erst, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war- aus Mißgunst untereinander. Und wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn auf eine festgesetzte Frist gäbe,so wäre wahrlich zwischen ihnen entschieden worden.Not reaching a decision would jeopardise our position in the ongoing WTO Round.
Keine Entscheidung würde auch unsere Stärken in der laufenden WTO-Runde in Gefahr bringen.They did not divide[into sects] except after the knowledge had come to them, out of envy among themselves; and were it not for a prior decree of your Lord[granting them reprieve]until a specified time, decision would have been made between them.
Und sie spalteten sich darin erst, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war, dies aus ungerechter Auflehnung untereinander. Und gäbe es nicht einen früher ergangenen Spruch von deinem Herrn aufeine bestimmte Frist, so wäre zwischen ihnen entschieden worden.An appeal against the decision would not prevent it from being executed.
Bei Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen diese Entscheidung, wird diese nicht automatisch suspendiert.They did not divide[into sects] except after the knowledge had come to them, out of envy among themselves; and were it not for a prior decree of your Lord[granting them reprieve]until a specified time, decision would have been made between them.
Und sie zerfielen erst dann in Spaltung, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war; denn unter ihnen(entstand) selbstsüchtiger Neid. Und wäre nicht bereits ein Wort von deinem Herrn über einebestimmte Frist ergangen wäre gewiß zwischen ihnen entschieden worden.This Decision would classify chicken fillets with some 2% added salt as salted meat.
Nach diesem Beschluss würden Hühnerfilets, denen etwa 2% Salz beigegeben With market globalization and the free movement of capital, it would be an error and, at any event,unacceptable to consider imposing measures solely at EU level: such a decision would severely penalize the EU banking industry, especially in relation to its main Japanese and American rivals, and would have disastrous consequences.
Mit der Globalisierung der Märkte und dem freien Kapitalverkehr wäre es falsch und in allen Fällen inakzeptabel, allein aufEbene der Europäischen Union Maßnahmen vorzusehen: Eine derartige Entscheidung würde für den europäischen Bankensektor große Nachteile bringen, insbesondere im Vergleich zu seinen Hauptkonkurrenten in Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika, was verheerende Auswirkungen hätte.This decision would cover all Community policy sectors, which rely on the use of radio spectrum.
Diese Entscheidung würde alle Politikbereiche der Gemeinschaft umfassen, die auf die Nutzung von Frequenzspektrum angewiesen sind.A decision would also, of course, be political, but it must rely primarily on technical assessments.
Eine Entscheidung würde natürlich auch politisch sein, aber sie muss in erster Linie auf technische Bewertungen angewiesen sein.The decision would require each mobile phone manufacturer to offer a minimum of two hearing aid compatible mobile phone models by 2005.
Der Beschluss würde für jeden Handy-Hersteller bedeuten, mindestens zwei Hörgeräte-kompatible Handy-Modelle bis 2005 anbieten zu müssen.This decision would for instance also apply since it was taken under the relevant EPC rule applying mutatis mutandis.
Dieser Beschluss würde ebenfalls Anwendung finden, weil er im Rahmen der entsprechend anwendbaren einschlägigen Vorschrift des EPÜ gefasst This Decision would provide for a Community level policy platform for addressing all issues related to the use of radio spectrum.
Diese Entscheidung würde eine politische Plattform auf Gemeinschaftsebene schaffen, um alle Fragen im Zusammenhang mit der Nutzung von Frequenzspektrum zu behandeln.However, such a decision would dramatically increase the risk of Poland becoming one of the main theaters of eventual military operations.
Jedoch würde ein solcher Beschluss das Risiko, dass Polen zu This decision would lead to the withdrawal from the market of a range of important pharmaceuticals and create non-WTO compatible trade barriers.
Diese Entscheidung würde zur Rücknahme einer Reihe wichtiger Medikamente aus dem Markt führen und Handelsbarrieren schaffen, die nicht mit den WTO-Bestimmungen vereinbar sind.However, this decision would ultimately turn out to be wrong, as the nominal wages of employees due to lower inflation may increase by less than that assumed by the firm.
Diese Entscheidung würde sich letztlich jedoch als falsch erweisen, da die Nominallöhne der Beschäftigten aufgrund der geringeren Inflation möglicherweise weniger steigen, als die Firma angenommen hatte.Such a decision would not conclude that there is an infringement of the EU antitrust rules but legally binds the companies concerned to respect the commitments offered.
Mit einem solchen Beschluss wird nicht festgestellt, dass ein Versto gegen die EU-Kartellvorschriften vorliegt, jedoch This decision would not be directed against individual mobility, but against the dissipation of a scarce resource that is more urgently needed to produce synthetic materials.
Diese Entscheidung würde sich nicht gegen die individuelle Mobilität richten, sondern gegen die Verschwendung eines knappen Rohstoffes, der dringender gebraucht The Decision would require two Member States to join the most recent version of the Berne Convention and five Member States to join Rome, in all cases as individual Member States.
Die Entscheidung würde zwei Mitgliedstaaten verpflichten, der jüngsten Fassung der Berner Übereinkunft beizutreten, und fünf Mitgliedstaaten, dem Rom-Abkommen beizutreten, in allen Fällen als individuelle Mitgliedstaaten.Such a decision would compromise both the upturn in employment in Europe and ecological investment, especially that related to saving energy and combating the greenhouse effect.
Eine solche Entscheidung würde sowohl die Wiederbelebung des Arbeitsmarkts in Europa als auch die ökologischen Investitionen in Frage stellen, vor allem im Bereich der Energieeinsparung und der Bekämpfung des Treibhauseffekts.The decision would determine the scope and duration of the reintroduction of controls, and would be for renewable periods of up to 30 days, with a maximum duration of six months.
Mit dem Beschluss würden Umfang und Dauer der Wiedereinführung der Kontrollen festgelegt, und er könnte jeweils für höchstens 30 Tage bis zu einer Höchstdauer von insgesamt sechs Monaten verlängert If so, the decision would probably be made on the basis of stratigraphic criteria. The stratigraphy would essentially reveal a layer of long-lived waste such as radioactive waste, plastic and concrete.
Falls ja, würde die Entscheidung darüber wohl anhand von stratigrafischen Kriterien(im Wesentlichen einer Schicht aus langlebigem Abfall wie etwa atomaren Rückständen, Plastik und Beton) gefällt.The Decision would"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System ETS.
Der Beschluss würde eine Fristaussetzung bewirken, indem die Durchsetzung der Verpflichtungen, die Luftfahrzeugbetreibern in Bezug auf Flüge in die und aus der EU aus dem Emissionshandelssys tem der Europäischen Union(EU-ETS) erwachsen, vorübergehend aufgeschoben Such a decision would amount to entrusting assessment and promotion powers in particular to another authority than those laid down for all the other officials and other staff at the EESC, which was likely to upset the balance in the career development of the institution's staff.
Eine derartige Entscheidung würde bedeuten, insbesondere die Befugnis zur Beurteilung und Beförderung nicht der im Allgemeinen für die Beamten und sonstigen Bediensteten zuständigen, sondern einer anderen Behörde zu übertragen, was zu unterschiedlichen Ausgangsbedingungen für die Laufbahnentwicklung der Bediensteten der Institution führen 
