A SPECIAL ACT на Русском - Русский перевод

• специальный закон
• специальном акте
• специальным постановлением
• специального закона
• специальным законом

Примеры использования A special act на Английском языке и их переводы на Русский язык

That required a special act of Congress.
Такое представление утверждается специальным актом Конгресса.

A special act on the local government system is foreseen for the end of 2001.
С 2001 года предусматривается принятие специального закона о системе местных органов управления.

He has been deprived of his parental right or banned from contacting the child in compliance with a special act;
Отец был лишен родительских прав или возможности общаться с ребенком в соответствии со специальным постановлением;

At the present moment, a special act is being prepared to introduce the new code.
В настоящее время готовится специальный акт по введению в действие нового Кодекса.

The conditions in which national and international non-governmental organizations operated were governed by a special Act.
Условия деятельности неправительственных организаций, как национальных, так и международных, регулируются специальным законом.

A special Act(648/85) continues to be in force to exempt Jehovah's Witnesses from military service.
В стране продолжает действовать специальный закон( 648/ 85) об освобождении от военной службы членов секты" Свидетели Иеговы.

As a matter of priority, Parliament should pass a special act on the private ownership of units in multi-flat buildings.
Парламенту необходимо в приоритетном порядке принять специальный акт о частной собственности на квартиры в многоквартирных домах.

The Ministry of the Interior launched a project in February 2012 to coordinate the work of drafting a special Act on Human Trafficking.
В феврале 2012 года Министерство внутренних дел запустило проект по координации работы по подготовке специального закона о борьбе с торговлей людьми.

Lastly, through a special act, it proposes the establishment of a governing body for indigenous policies in Venezuela.
Наконец, планируется создание политического руководящего органа коренных народов посредством издания специального закона.

Grants and loans for pupils and students are provided pursuant to a special Act relating to financial support for education.
Субсидии и ссуды для учащихся и студентов выделяются в соответствии со специальным Законом об оказании финансовой поддержки в целях образования.

To become applicable, international treaties must either be converted into Swedish legislation or be incorporated through a special Act.
Для того чтобы международные договоры могли применяться, они должны быть преобразованы в шведское законодательство или инкорпорированы с помощью специального закона.

The activities of museums and galleries are governed by a special Act on Museums and Galleries and the Act on the National Gallery in Prague.
Деятельность музеев и галерей регламентируется специальным Законом о музеях и галереях и Законом о Национальной галерее в Праге.

In 1991 a Special Act of the Ukrainian SSR was adopted on amending and supplementing the code of labour laws as the Republic converted to a market economy.
Еще в 1991 году был принят специальный Закон УССР" О внесении изменений и дополнений в Кодекс законов о труде при переходе республики к рыночной экономике.

The procedure for organizing and holding rallies is established by a special act, while indoor rallies may be held without permission.
Процедура организации и проведения собраний под открытым небом оговаривается в специальном законе, тогда как собрания в помещениях могут проводиться без разрешения.

At the beginning of 1993 a special act was adopted under which all the property of the Republic, except that included in a special list, is subject to privatization.
В начале 1993 года принят специальный закон, согласно которому приватизации подлежит все имущество Республики, помимо включенного в особый список.

Regulations governing ownership and rent are laid down in the Code of Land Laws and a special Act(1991:614) contains provisions on tenant-ownership.
Правила, регулирующие вопросы собственности и аренды, изложены в Кодексе законов о земле, а специальный закон( 1991: 614) содержит положения о наймевладении.

In 1991, the Government revised a Special Act(enacted in 1980) so that doctors can serve as"public doctors" in needy areas as an alternative to military duty.
В 1991 году правительство пересмотрело специальный закон( принятый в 1980 году), с тем чтобы разрешить врачам работать в качестве" государственных врачей" вместо прохождения воинской службы.

Therefore, the Riksdag(Parliament) has decided that the European Convention shall be incorporated into the Swedish legal system through a special act(SFS 1994:1219), which will enter into force on 1 January 1995.
Поэтому риксдаг( парламент) принял решение о том, что Европейская конвенция должна быть включена в правовую систему Швеции путем принятия специального закона( SFS 1994: 1219), который вступит в силу 1 января 1995 года.

CNDH recommended that Morocco pass a special act on the status of refugees, in line with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and facilitate the procedure for granting such status.
НСПЧ рекомендовал Марокко принять специальный закон о статусе беженцев в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года и упростить процедуру предоставления этого статуса.

Having lost baggage check, which confirms the baggage deposit, or by existence a cipher from a camera store, things are handed to the owner shall be issued upon presentation of their evidence to design a special act.
Потеряв багажную квитанцию, которая подтверждает факт сдачи багажа на хранение, или при забытии шифра от камеры хранения, сданные вещи выдаются владельцу после предъявления им доказательств с оформлением специального акта.

The question of what constituted a State secret was regulated by a special Act which also established a procedure for bringing complaints before the courts in that connection.
Вопросы, относящиеся к государственной тайне, регламентируются специальным законом, который устанавливает также процедуру подачи в этой связи жалоб в судебные органы.

In 1987, a special Act was adopted supplementing existing legislation in the matter of public education, defining education as a right of all Kuwaitis that was provided free of charge by the State.
В 1987 году в дополнение к существующему законодательству по вопросу государственного образования был принят специальный закон, в котором определено, что все кувейтцы имеют право на образование, предоставляемое государством бесплатно.

The Act on Punishment for Damaging Ships and Sea Structures, a special act to counter crimes of maritime terrorism, was enacted on 27 May 2003 and is currently in force.
Закон о наказании за акты нанесения ущерба судам и морским сооружениям-- специальный закон, направленный на борьбу с терроризмом на море-- был принят 27 мая 2003 года и действует в настоящее время.

By a special act of Congress that passed on December 28, 2005, which President Bush signed on New Year's Eve, 2005, Belbin became a US citizen, making her able to compete for the United States at the 2006 Winter Olympics.
После этого, специальным законом Конгресса, принятым 28 декабря 2005 года и подписанным президентом Бушем в канун Нового года, Белбин стала гражданкой США и, таким образом, смогла участвовать в Зимней Олимпиаде 2006 года.

To finance the purchase of the property, Honorable John H. Putnam member of the Ohio Legislature from this city, had a special Act passed, whereby the municipality had a right to levy a tax for the purchase.
Для сбора средств на покупку земли благородный Джон Х. Патнэм, член законодательного собрания штата Огайо из Чилликоти, инициировал принятие специального закона, согласно которому муниципалитет получал право взимать налог с населения на данную покупку.

In 1991, his Government had adopted a Special Act on Immigration Control, concerning, inter alia, those who had renounced Japanese nationality on the basis of the Treaty of Peace with Japan.
В 1991 году его правительство приняло Специальный закон о контроле над иммиграцией, который касается, в частности, тех корейцев, кто отказался от японского гражданства на основе Договора о мире с Японией.

The law on criminal procedures and other related laws established the terms for allowing witnesses to testify, and a special act on protection of witnesses who had been threatened had entered into force in March 2003.
Законом об уголовном процессе и другими законодательными актами, принятыми на его основе, предусмотрен порядок, позволяющий любым свидетелям давать показания по делу; в марте 2003 года вступил в силу специальный закон о защите свидетелей, находящихся под угрозой.

El Salvador does not have a special act regulating administrative detention and restrictively enumerating which administrative authorities are empowered to order or to execute arrest warrants.
В Сальвадоре не существует специального закона, который регулировал бы административное задержание и в котором четко перечислялись бы административные власти, обладающие полномочиями давать распоряжения о задержании или осуществлять их.

With regard to the prohibition of the circulation and possession of nuclear weapons or radioactive sources used in the manufacture of such weapons, the Government has promulgated a special act regulating issues relating to the use of nuclear energy.
Что касается запрета на оборот и владение ядерным оружием или радиоактивными материалами, используемыми для производства такого оружия, правительство промульгировало специальный закон, регулирующий вопросы, связанные с использованием атомной энергии.

Accordingly, if a special act was drafted, its language would tend to echo that of existing legal instruments or duplicate their provisions, thus departing from the general procedure for drafting legislative acts..
Таким образом, в случае разработки специального Закона его нормы будут носить отсылочный характер на действующие законодательные акты либо дублировать их положения, что противоречит общему порядку разработки нормативных правовых актов.