ЗАКОНА О СПЕЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• act on special

Примеры использования Закона о специальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Госсекретарь отметила, что в 2009 году с принятием закона о специальных социальных услугах в нашей стране начата модернизация системы социального обслуживания.
The Secretary of State noted that in 2009, with the adoption of the law on special social services in our country, the social service system was modernized.

Правительство Японии ввело полный запрет на заход судов КНДР в японские порты на основе Закона о специальных мерах, касающихся запрета на заход конкретных судов в порты.
The Government of Japan has implemented a total ban on the entry of DPRK vessels to Japanese ports based on the Act on Special Measures concerning Prohibition of Entry of Specified Ships into Ports.

В Японии после вступления в силу Закона о специальных требованиях к обращению с лицами, страдающими расстройством гендерной идентичности, в июле 2004 года, лица, страдающие расстройствами гендерной идентичности, получили возможность изменять свой пол в официальных документах.
In Japan, with the entry into force in July 2004 of the Act on Special Provisions for Handling People with Gender Identity Disorders, people with gender identity disorder may now change their gender in family registers.

Учитывая меры, которые были приняты и реализованы государством- участником в отношении рюкю на основе Закона о специальных мерах по поощрению и развитию окинава и Плана по содействию окинава, Комитет выражает обеспокоенность тем, что не было предпринято достаточных усилий для консультаций с представителями рюкю по вопросам защиты их прав.
While noting measures taken and implemented by the State party concerning the Ryukyu-- based on the Act on Special Measures for the Promotion and Development of the Okinawa and the Okinawa Promotion Plan-- the Committee is concerned that sufficient measures have not been taken to consult Ryukyu representatives regarding the protection of their rights.

Что касается Закона о специальных мерах контроля в отношении иностранцев( см. CAT/ C/ CR/ 28/ 6, пункт 7 с), то Швеция хотела бы обратить внимание на реформу судебной системы в вопросах, касающихся иностранцев и гражданства, о которой говорилось в связи со статьей 3 выше часть I, пункты 4- 9.
Regarding the Act of Special Control in Respect of Aliens(cf. CAT/C/CR/28/6, para. 7(c)), Sweden would like to refer to the reform of the judicial system in matters pertaining to aliens and citizenship described in relation to Article 3 above Part I, paras. 4-9.

Меры в поддержку дова, принимаемые правительством Японии: На протяжении трех десятилетий правительство Японии, признавая, что срочное решение этого вопроса является национальной проблемой, содействует осуществлению необходимых и эффективных специальных мер на основе трех специальных законов: Закона о специальных мерах, касающихся проектов для дова( 1969- 1982 годы); Закона о специальных мерах по совершенствования районов( 1982- 1987 годы); Закона о специальных правительственных мерах по финансированию специальных проектов развития районов 1987.
Dowa measures implemented by the Japanese Government: The Government of Japan, recognizing that the urgent solution of this issue is a national problem, has been promoting necessary and effective special measures for more than three decades based on three special laws: The Law on Special Measures for Dowa Projects(19691982); The Law on Special Measures for Regional Improvement(19821987); The Law Concerning Special Government Financial Measures for Regional Improvement Special Projects 1987.

На основе Закона о специальных мерах поддержки занятости матерей из домохозяйств без отца и отцов из домохозяйств без матери( вступившего в силу в марте 2013 года) МЗТСО стремится усовершенствовать меры поддержки занятости таких матерей и отцов и призывает владельцев частных предприятий к сотрудничеству.
Based on the Act on Special Measures concerning Support for Employment of Mothers in Fatherless Households and Fathers in Motherless Households(enforced in March 2013), the MHLW is endeavouring to enhance employment support measures for such mothers and fathers and ask private business owners for cooperation.

На основе Закона о специальных мерах по упорядочению соглашений об организации рабочего времени, который направлен на поощрение добровольных усилий работников и руководства предприятий по улучшению организации рабочего времени с учетом личной жизни работников, включая необходимость ухода за ребенком, в марте 2006 года МЗТСО разработало Руководящие принципы по упорядочению соглашений об организации рабочего времени и приняло меры для их распространения среди владельцев предприятий.
Based on the Act on Special Measures for Improvement of Working Time Arrangements, which aims to promote labour-management voluntary efforts for improving working time arrangements in consideration of individual workers' personal lives including the need for child care, the MHLW established the Guidelines for Improvement of Working Time Arrangements in March 2006, and has endeavoured to disseminate the details thereof among business owners.

Закон о специальном контроле за режимом пребывания иностранцев.
Act on Special Control in Respect of Aliens.

Он также принимает к сведению подготовку Закона о специальном образовании.
It also notes that a Law on Special Education has been drafted.

Список« Сербский» призывает как можно скорее принять закон о Специальном суде.
You are here Home“Srpska” calls for faster passing of law on Special Court.

Viii Закон о специальных мерах в отношении развития государственного фонда жилья, предназначенного для сдачи в аренду, и прочих мерах, направленных на удовлетворение различных потребностей местного уровня.
Viii Act on Special Measures concerning Development of Public Rental Housing, etc. to Accommodate Various Demands of Communities.

Государственная политика: хотя правительство приняло закон о специальных мерах в отношении общин буракуминов, большинство этих общин продолжают подвергаться дискриминации;
Public policies: Although Government has enacted a law on special measures for Buraku communities, most of these communities continue to experience discrimination;

Закон о специальных мерах по упорядочению соглашений об организации рабочего времени обнародован 2 ноября 2005 года.
Act on Special Measures for Improvement of Working Time Arrangements promulgated on 2 November 2005.

Использование специальных разведывательных средств регулируется УПК и Законом о специальных разведывательных средствах.
The use of special intelligence means(SIM) is regulated by the CCP and the Law on Special Intelligence Means.

В результате поправки 1995 года к Закону о специальном образовании для взрослых созданы курсы чтения для взрослого населения.
As a result, an amendment in 1995 to the Act on Special Education for Adults opened possibilities of establishing reading courses for adults.

В Литве в 1998 году принят Закон о специальном обучении, по которому создается структура специального обучения для детей- инвалидов и обучения взрослых с особыми потребностями.
The Law on Special Education(1998) in Lithuania has established the structure of special education for disabled children and adult education for people with special needs.

Октября 2004 года Саэйм во втором чтении принял Закон о специальной защите лиц.
On 21 October 2004, the Saeima adopted the Law On Special Protection of Persons in the second reading.

Комитет также принимает к сведению, что подготовлен предварительный проект закона о специальной юрисдикции по делам коренных народов, который обсуждается в настоящий момент.
The Committee also notes that a draft bill on special indigenous courts is currently under discussion.

Декабря 1994 года парламент Республики Молдова принял Закон о специальном юридическом статусе Гагаузии( Гагауз Ери);
Law on the Special Legal Status of Gagauzia(Gagauz-Yeri) was adopted by the Parliament of the Republic of Moldova on 23 December 1994;

Закон о культурной политике( специальное финансирование)( иногда переводится как" Закон о специальной культурной политике") от 11 марта 1993 года;
Cultural Policy(Special Purpose Funding) Act(sometimes translated as'Act on Specific Cultural Policy') of 11 March 1993;

Новый Закон об иностранцах и Закон о специальных мерах контроля в отношении иностранцев при своем применении не содержат никаких элементов дискриминации, и до сегодняшнего дня ничто не давало оснований утверждать обратное.
The new Aliens Act and the Act on Special Control in Respect of Aliens were not being applied in a discriminatory way, and thus far no evidence had been provided to suggest otherwise.

В 2004 году вступил в силу Закон о специальных требованиях к обращению с лицами, страдающими расстройством гендерной идентичности, который направлен на улучшение социально неблагополучного положения лиц с расстройствами гендерной идентичности.
The Act on Special Provisions for Handling People with Gender Identity Disorders came into force in 2004 for the purpose of alleviating the social disadvantages of people with gender identity disorders.

В Литве в соответствии с Законом о специальном обучении школьные консультационные службы и специализированные медико-санитарные учреждения оказывали образовательную, психотерапевтическую и социальную помощь детям с особыми потребностями, а также их родителям.
In Lithuania, under the Law on Special Education, school counselling services and specialized health care institutions provide educational, psychological and social assistance to children with special needs as well as their parents.

Он пользуется возможностью исправить ошибку, вкравшуюся в письменный ответ его делегации на вопрос 4, указывая на то, что до принятия поправок правительство было единственной инстанцией, уполномоченной выносить решения о высылке в соответствии с Законом о специальном контроле.
He took the opportunity to correct an error in his delegation's written response to question 4, pointing out that before the amendments were adopted, the Government was the first and only authority which made decisions on expulsion in accordance with the Act on Special Control.

Что касается Ачех, мы готовы возобновить переговоры с представителями Движения за свободу Ачех при условии, что движение откажется от своих сепаратистских притязаний, перестанет прибегать к террористической тактике и признает закон о специальной автономии в качестве окончательного политического решения этой проблемы.
On Aceh, we are prepared to resume negotiations with the Free Aceh Movement, provided the Movement drop its separatist demand, cease resorting to terrorist tactics and accept the law on special autonomy as a final political solution to the problem.

Отслеживать осуществление Закона о специальном медицинском обслуживании, с тем чтобы обеспечить соблюдение всех процедур при получении полного и осознанного согласия женщин, особенно женщин рома, желающих пройти стерилизацию в медицинских учреждениях.
Monitor the implementation of the Law on Specific Health Care Services to ensure that all procedures are followed in obtaining the full and informed consent of women, particularly Roma women, who seek sterilization at health facilities.

Проект реализует компания ООО« Био- Лайн- Рени» в рамках закона о специальной экономической зоне( СЭЗ)« Рени», он предусматривает создание в порту высокотехнологичного инфраструктурного комплекса по перевалке и переработке органического зерна.
The project is implemented by the company"Bio-Line-Reni" within the law about the special economic zone(SEZ)"Reni", it envisages the creation of high-tech in the port infrastructure of the complex for transshipment and processing of organic grain.

СГООН заявила, что Кабо-Верде по-прежнему сталкивается с трудностями в плане соблюдения обязательств в области прав человека в отношении условий содержания в тюрьмах: пенитенциарные учреждения страны переполнены, а заключенные не разделены по признаку возраста, как это предусмотрено Законом о специальных режимах тюремного заключения.
UNCT stated that Cape Verde still faced challenges in complying with human rights obligations in terms of prison conditions: the country had overcrowded prison facilities and inmates were not separated by age as set out by the law on special imprisonment regimes.

Крупная реформа косовских судов и судебной системы началась 1 января 2013 года, когда вступили в силу новые Закон о судах, Закон о Государственном прокуроре, Закон о Судебном совете Косово, Закон о Прокурорском совете Косово и Закон о Специальной прокуратуре.
A major reform of the Kosovo courts and judiciary began on 1 January 2013, when a new Law on Courts, Law on the State Prosecutor, Law on the Kosovo Judicial Council, Law on the Kosovo Prosecutorial Council and Law on the Special Prosecutorial Office came into force.