A UNITED NATIONS DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• организации объединенных наций по оказанию помощи в развития

Примеры использования A united nations development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan welcomed the proposal to establish a United Nations Development Assistance Framework.
Делегация Пакистана приветствует предложение о создании Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Section B: A United Nations development assistance results matrix, a monitoring and evaluation matrix, and a summary budget;
Раздел B: матрица результатов помощи Организации Объединенных Наций в целях развития, матрица контроля и оценки и резюме бюджета;

The country team, in collaboration with UNMIL, is developing a common country assessment and a United Nations Development Assistance Framework.
Страновая группа во взаимодействии с МООНЛ занимается подготовкой общего анализа по стране и рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Section B: A United Nations development assistance results matrix, a monitoring and evaluation matrix, and a summary budget;
Раздел B: таблица результатов помощи в области развития Организации Объединенных Наций, таблица мониторинга и оценки и сводный бюджет;

Inclusion in a Habitat country programme document or a United Nations development assistance framework as an agreed country priority;
Включение документа, содержащего страновую программу Хабитат, или рамочного механизма содействия в целях развития Организации Объединенных Наций в качестве согласованного приоритета на уровне страны;

A United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) is now expected to formulate the programmes of assistance of all members of the United Nations Development Group UNDG.
Сейчас ожидается, что Рамочный механизм оказания содействия развитию ООН( ЮНДАФ) подготовит программы помощи со стороны всех членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития..

With the assistance of the United Nations system, Burkina Faso had drafted a country assistance strategy and a United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
При сотрудничестве Организации Объединенных Наций страна разработала документ о стратегии страны и рамки помощи Организации Объединенных Наций в интересах развития.

In 2010, 59 countries conducted a United Nations Development Assistance Framework evaluation and 47 carried out an annual review.
В 2010 году в 59 странах были проведены оценки и в 47 странах-- годовые обзоры осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Moreover, the country-level assistance provided by each United Nations programme and fund will be integrated into a United Nations Development Assistance Framework.
Кроме того, помощь на уровне стран, предоставляемая каждой программой и каждым фондом Организации Объединенных Наций, будет включена в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

An important goal was the formulation of a United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) with common objectives and time-frame for the United Nations programmes of assistance..
В качестве одной из важных целей была определена разработка Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), предусматривающей общие задачи и сроки для программ помощи, осуществляемых Организацией Объединенных Наций..

The programming cycles of the three organizations must be coordinated, especially in view of the Secretary-General's proposal to have a United Nations Development Assistance Framework in each country.
Необходимо координировать циклы разработки программ трех организаций, особенно с учетом предложений Генерального секретаря иметь Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в каждой стране.

Some countries moved from a United Nations development assistance framework to a United Nations development assistance programme, usually with an associated change from joint programmes to joint programming.
Некоторые страны перешли от рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития к программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, как правило с сопутствующим переходом от совместных программ к совместной разработке программ.

This change at headquarters will be reflected at the regional and country levels, where all United Nations programmes will be integrated within a United Nations Development Assistance Framework.
Это изменение на уровне Центральных учреждений найдет свое отражение на региональном и страновом уровнях, где все программы Организации Объединенных Наций будут сведены в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

An emerging approach is for joint programming to be incorporated into a United Nations development assistance plan rather than a United Nations development assistance framework.
Сейчас формируется подход, предусматривающий включение совместной разработки программ в план Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а не в рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

It was also intended to bring about change at the regional and country office levels, where all United Nations programmes would be integrated within a United Nations Development Assistance Framework.
Группа была также призвана провести преобразования на уровне региональных и страновых отделений, где все программы Организации Объединенных Наций должны были быть сведены в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

In addition, the United Nations system agencies, funds and programmes have entered into a United Nations Development Assistance Framework for the period 2009-2013 with the Government of Côte d'Ivoire.
Кроме того, учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций обязались участвовать в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2009- 2013 годов совместно с правительством Кот- д' Ивуара.

In support of the South Sudan Development Plan, the United Nations country team has collaborated with the Government and development partners to prepare a United Nations Development Assistance Framework.
В поддержку Плана развития Южного Судана страновая группа Организации Объединенных Наций сотрудничала с правительством и партнерами в сфере развития в деле подготовки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

The United Nations Evaluation Group is conducting a stocktaking exercise of its members' practices, and a United Nations Development Assistance Framework evaluation database was also established to facilitate the identification of good practices and lessons learned in the United Nations Development Assistance Framework evaluation.
Создана также база данных по результатам оценок осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, помогающая выявить передовые виды практики и опыт, усвоенный в ходе проведения оценок осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития..

As part of the UNIPSIL transition plan and to mark the completion of the transitional joint vision and return to a system based on the Resident Coordinator, a United Nations Development Assistance Framework has been developed.
В рамках плана ОПООНМСЛ на переходный период, а также в ознаменование завершения работы над совместной стратегией на переходный период и перехода к системе координаторов- резидентов была разработана Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

In addition to the World Bank's poverty reduction strategy, the United Nations country team has articulated a United Nations development assistance framework for the period 2005-2008, taking into consideration the objectives stated in the Millennium Development Goals and the national development plans.
В дополнение к стратегии сокращения масштабов нищеты Всемирного банка, страновая группа Организации Объединенных Наций разработала Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2005- 2008 годов с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и национальных планов развития..

On 12 January, my Special Representative and the Deputy Prime Minister of Iraq, Rowsch Shaways, co-chaired high-level discussions between the United Nations country team and the Government of Iraq on the preparation of a United Nations Development Assistance Framework for Iraq for 2015-2019.
Января под совместным председательством моего Специального представителя и заместителя премьер-министра Роуша Шауиса были проведены переговоры высокого уровня между страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Ирака по вопросу о разработке новой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Ирака на 2015- 2019 годы.

As in other countries, the United Nations country team has prepared a common country assessment and a United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), which were completed in 2001 and 2002, respectively, to provide policy and operational coherence to their future activities in the country.
Как и в других странах, страновая группа Организации Объединенных Наций подготовила общий анализ по стране и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которые были завершены, соответственно, в 2001 году и 2002 году в целях обеспечения последовательности проводимой в будущем политики и оперативной деятельности в этой стране.

UNCT indicated that the United Nations system had developed a Common Country Assessment with a focus on human rights as a first step towards defining a United Nations Development Assistance Framework 2008- 2012, with five thematic areas.
СГООН отметила, что СООН была подготовлена общестрановая оценка с уделением особого внимания правам человека, что стало первым шагом на пути определения рамочной программы СООН по оказанию помощи в целях развития на 2008- 2012 годы, предусматривающей пять тематических направлений деятельности.

Work under way by the United Nations Development Group to define a United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) offers opportunities to ensure that gender equality and women's empowerment goals are integrated into the United Nations country team framework for development cooperation at the country level.
Работа, проводимая Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, по подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) открывает возможность для обеспечения учета целей по обеспечению равенства полов и расширения прав и возможностей женщин при разработке рамок деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций в контексте сотрудничества в целях развития на страновом уровне.

In countries receiving assistance, a joint exercise was conducted every five years to identify the high-priority areas for development assistance and produce a United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) document and a Common Country Assessment(CCA) for the forthcoming cycle.
В странах- получателях помощи каждые пять лет проводится совместное мероприятие с целью определения высокоприоритетных областей, где необходима помощь в интересах развития, готовится документ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и дается Общая страновая оценка( ОСО) на предстоящий цикл оказания помощи..

Given the usual time needed to develop and finalize a United Nations Development Assistance Framework, it is reasonable to assume that most of the frameworks that came into effect in 2013 were already in an advanced form or ready for adoption at the time of the United Nations Conference on Sustainable Development held in 2012, making it impossible for them to refer to the mandates of the Conference on the mainstreaming of sustainable development..
С учетом того, сколько времени обычно требуется на разработку и окончательное согласование рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, разумно предположить, что большинство таких программ, реализация которых началась в 2013 году, ко времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году были уже на продвинутом этапе разработки или готовы к утверждению, в связи с чем отразить в них предписания Конференции в отношении учета компонентов устойчивого развития было невозможно.

Moreover, there are still concerns regarding finding an appropriate approach to developing a United Nations Development Assistance Framework that is both strategically focused and inclusive.
Более того, все еще высказывается обеспокоенность по поводу нахождения надлежащего подхода для разработки такой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая была бы сфокусированной в стратегическом отношении и всеохватывающей.

Following a common country assessment in 2001, a United Nations Development Assistance Framework for 2007-2011 was designed to focus on a partnership and mobilize additional funds with a number of United Nations agencies, funds and programmes in specific areas, including equal access to essential and quality social services and promotion of human rights; the protection of children and adolescents and their participation and integration in the development process; employment; and integrating Tunisia into a globalized economy.
После общего анализа по странам в 2001 году Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2007- 2011 годы была призвана сосредоточить внимание на партнерстве и мобилизации дополнительных средств совместно с рядом учреждений, фондов и программ123 в конкретных областях, включая равный доступ к основным и качественным социальным услугам и содействие осуществлению прав человека, защиту детей и подростков и их участие и интеграции в процесс развития, трудоустройство, а также интеграцию Туниса в глобализированную экономику.

The Director elaborated on the proposed common programming approach, stating that the Tanzanian Government and the United Nations country team(UNCT) had agreed to develop a single business plan, a United Nations Development Assistance Plan(UNDAP) for 2011-2015, capturing the entire range of United Nations activities in the country.
Директор подробно рассказала о предлагаемой концепции единой программы, отметив, что правительство Танзании и страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) договорились подготовить единый план работы-- План Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ПООНПР) на 2011- 2015 годы, который будет охватывать весь спектр деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.

The Secretary-General's request to the United Nations funds and programmes to formulate and present their programmes of assistance in a United Nations Development Assistance Framework( UNDAF) as the common framework for collaborative programming, with common objectives and time-bound targets, aims at achieving goal-oriented collaboration, programmatic coherence and mutual reinforcement among the United Nations funds and programmes at the country level, and establishing better links among individual country programmes while responding to national priorities.
Обращенная к фондам и программам Организации Объединенных Наций просьба Генерального секретаря разработать и представить их программы помощи в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) в качестве общих рамок совместного программирования, имеющих общие задачи и целевые сроки, предусматривает обеспечение целенаправленного сотрудничества, последовательности программ и взаимного усиления функций фондов и программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне и установление более прочных связей между отдельными страновыми программами с учетом национальных приоритетов.