A UNITED NATIONS DECLARATION на Русском - Русский перевод

• декларации организации объединенных наций
• декларацию организации объединенных наций

Примеры использования A united nations declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

He expressed the hope that a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples would soon be finalized.
Он выражает надежду на то, что вскоре завершится подготовка декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The seminar had served to renew the international consensus on the importance of a United Nations declaration on that subject.
В ходе семинара был подтвержден международный консенсус относительно важности декларации Организации Объединенных Наций по данному вопросу.

Some panellists debated the need for a United Nations declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas.
Некоторые члены дискуссионной группы провели обсуждение по вопросу о необходимости декларации Организации Объединенных Наций о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.

The Special Committee should therefore devote some time to the Russian proposal and draft a United Nations declaration on the question.
Поэтому Специальному комитету следует уделить определенное время российскому предложению и проекту заявления Организации Объединенных Наций по данному вопросу.

He emphasized the importance of reaching consensus on a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and thereby establish international minimum standards on the rights of indigenous peoples.
Он подчеркнул важное значение достижения консенсуса по декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и тем самым установления международных минимальных стандартов в отношении прав коренных народов.

At the Commission on Human Rights, Guatemala contributed actively to the preparation of a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
В рамках Комиссии по правам человека Гватемала принимала активное участие в разработке декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The United Kingdom is proposing for adoption at this session a United Nations declaration which will spell out unequivocally that acts of terrorism, and the financing, planning and incitement of these acts, are contrary to the purposes and principles of the United Nations..
Соединенное Королевство предлагает принять на текущей сессии Организации Объединенных Наций декларацию, в которой будет твердо заявлено, что террористические акты, а также их финансирование, планирование и подстрекательство к ним противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций..

Costa Rica fully supports the initiative discussed in the Working Group on Indigenous Populations to adopt a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
Коста-Рика решительно поддерживает обсуждаемую в Рабочей группе по коренным народам инициативу принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Sixth Committee establishes a Working Group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning, on the basis of draft resolution A/C.6/59/L.26, and to report to the Sixth Committee during the current session.
Шестой комитет учреждает Рабочую группу для завершения работы над текстом декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека на основе проекта резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 26 и для представления Шестому комитету доклада в ходе текущей сессии.

Many of the goals set during the first International Decade of the World's Indigenous People had not been fulfilled, particularly agreement on a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
Не удалось достичь многих целей первого Международного десятилетия коренных народов мира, в частности прийти к согласию относительно декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Bearing in mind Human Rights Council resolution 10/28 of 27 March 2009 on a United Nations declaration on human rights education and training, as a follow-up to Council resolution 6/10 of 28 September 2007.
Учитывая резолюцию 10/ 28 Совета по правам человека от 27 марта 2009 года по вопросам декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, принятую во исполнение резолюции 6/ 10 Совета от 28 сентября 2007 года.

Indigenous peoples' representatives, in cooperation with supportive Governments, worked for more than 20 years to formulate and conclude a United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Представители коренных народов в сотрудничестве с поддерживающими их правительствами на протяжении более двух десятилетий прилагали усилия для разработки и согласования Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Indigenous Pacific island communities see a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as being vitally important for the international recognition and acceptance of our right to self-determination and, indeed, to our very survival as ethnically and culturally distinct peoples.
Коренное население тихоокеанских островов считает Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренного населения исключительно важной для международного признания нашего права на самоопределение и, фактически, для нашего существования в качестве народов, имеющих свой неповторимый этнический и культурный облик.

Suggested that the phrase should be deleted because it was clear that the text was a United Nations declaration, which was a commonly understood concept.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает исключить эту фразу, поскольку совершенно ясно, что данный текст является декларацией Организации Объединенных Наций, т. е. концепцией, находящей широкое понимание.

He invoked a United Nations declaration of 9 December 1975(resolution 3452(XXX)) and article 2 thereof prohibiting any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, maintaining that given his current state of health, his confinement in a psychiatric hospital amounted to torture.
Он сослался при этом на декларацию Организации Объединенных Наций от 9 сентября 2005 года( резолюция 3452) и ее статью 2, которая запрещает любое действие, представляющее собой пытку или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, утверждая, что, принимая во внимание состояние его здоровья на текущий момент, заключение его в психиатрическую клинику является пыткой.

The Office facilitated the initiative of the Human Rights Council to develop a United Nations Declaration on Human Rights Education and Training, and provided support for its open-ended working group.
Управление способствовало осуществлению инициативы Совета по правам человека, направленной на разработку Декларации Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании и подготовке в области прав человека и оказывало поддержку его Рабочей группе открытого состава.

OHCHR continues to facilitate the Council's initiative, led by its cross-regional governmental Platform for Human Rights Education and Training, to develop a United Nations declaration on human rights education and training.
УВКПЧ продолжает содействие реализации инициативы Совета под руководством его межрегиональной правительственной Платформы по вопросам образования и подготовки в области прав человека, имеющей целью разработку декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке кадров в области прав человека.

Following the discussions held during the session of the open-ended intergovernmental working group on a United Nations declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas, and acknowledging the differences of view on the way forward, the Chairperson-Rapporteur recommended.
По итогам обсуждений, состоявшихся в ходе сессии межправительственной рабочей группы открытого состава по декларации Организации Объединенных Наций о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, и признавая наличие расхождений во мнениях относительно дальнейшей работы, Председатель- Докладчик рекомендовала.

During the reporting period, OHCHR continued to facilitate the initiative of the Human Rights Council, led by the Platform for Human Rights Education and Training, to develop a United Nations declaration on human rights education and training.
На протяжении отчетного периода УВКПЧ продолжало оказывать поддержку инициативе Совета по правам человека, осуществляемой под руководством Платформы по образованию и подготовке в области прав человека и направленной на разработку Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.

The Philippines hoped that the General Assembly would adopt a United Nations declaration on the rights of indigenous people to serve as the showpiece of the International Decade and a helpful guide to national policymaking and international cooperation in promoting the rights of indigenes and recognizing their role in development.
Филиппины надеются, что Генеральная Ассамблея одобрит Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, что будет иметь весьма ценное значение для Международного десятилетия и будет служить в качестве весьма полезного руководящего принципа для национальной политики и международного сотрудничества, направленных на поощрение прав этих народов и признание их роли в процессе развития.

OHCHR continued its support to the Human Rights Council to advance its normative work on economic, social and cultural rights, including through the Council's initiative to develop a United Nations declaration on human rights education and training.
УВКПЧ продолжало оказывать поддержку Совету по правам человека в целях продвижения его нормативной деятельности по экономическим, социальным и культурным правам, в том числе в рамках инициативы Совета по правам человека, направленной на разработку декларации Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании и подготовке в области прав человека.

I would like to highlight some of the decisions related to its important regulatory work, such as the establishment of a working group to draft a United Nations declaration on human rights education and training and the extension of the mandate of the Open-ended Working Group on a protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Я хотела бы подчеркнуть некоторые важные решения, касающиеся его важной нормативной работы, как, например, создание рабочей группы по подготовке декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и продление мандата Рабочей группы открытого состава по протоколу к Конвенции о правах ребенка в отношении процедуры предоставления сообщений.

This declaration now forms the basis of the discussions launched on 15 July 2013 within the open-ended intergovernmental working group mandated by the Human Rights Council in its resolution 21/19 to negotiate a United Nations declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas.
Эта декларация сейчас лежит в основе дискуссий, развернутых 15 июля 2013 года в рамках межправительственной рабочей группы открытого состава, которой Совет по правам человека поручил в своей резолюции 21/ 19 согласовать декларацию Организации Объединенных Наций о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.

He pointed out that a number of countries had ratified the treaty, and emphasized that a holistic approach must be incorporated into a United Nations declaration on the rights of peasants and others working in rural areas, in order to cover any gaps that remained in international treaties and to ensure that the declaration built on, and did not weaken, existing treaties.
Он отметил, что ряд стран уже ратифицировали этот договор, и подчеркнул, что в декларации Организации Объединенных Наций о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, требуется закрепить комплексный подход, чтобы устранить любые пробелы, существующие в международных договорах, и обеспечить, чтобы декларация основывалась на существующих договорах, а не ослабляла их.

In this context, Bolivia believes that the recent commitment made at the world summit to adopt, in the near future, a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples will encourage social integration and peaceful national coexistence.
В этом контексте Боливия полагает, что прозвучавшее на недавнем всемирном саммите обязательство принять в ближайшее время декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов будет содействовать социальной интеграции и мирному сосуществованию народов.

Together with Switzerland, in 2007 Morocco initiated a resolution in the Human Rights Council for the drafting of a United Nations Declaration on Human Rights Education and Training aimed at strengthening activities related to human rights education and training.
В 2007 году совместно со Швейцарией Марокко представило Совету по правам человека резолюцию о разработке декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, направленную на укрепление деятельности, связанной с образованием и подготовкой в области прав человека.

By decision 1996/305 of 26 July 1996, the Economic and Social Council decided to continue consideration of agenda item 6(i), including the draft resolution(E/1996/L.26) containing a United Nations declaration on corruption and bribery in transnational commercial activities submitted under that item at its resumed substantive session of 1996.
Решением 1996/ 305 от 26 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил продолжить рассмотрение пункта 6i, включая проект резолюции( E/ 1996/ L. 26) с Декларацией Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях, представленный по этому пункту повестки дня.

Mr. Lundberg(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the two major goals of the First International Decade of the World's Indigenous People-- finalizing a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and establishing a permanent forum for indigenous issues within the United Nations system-- had been accomplished.
Г-н Лундберг( Финляндия), выступая от имени северных стран, говорит, что две важные цели первого Международного десятилетия коренных народов мира- завершение работы над Декларацией Организации Объединенных Наций о коренных народах и создание постоянного форума по вопросам коренных народов- были достигнуты.

The First International Decade of the World's Indigenous Peoples, which was initiated by the World Conference on Human Rights in 1993, had two major goals: to finalize a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and to establish a permanent forum for indigenous issues within the United Nations system.
Перед первым Международным десятилетием коренных народов мира, инициированным в 1993 году Всемирной конференцией по правам человека, ставилось две основных цели: завершить разработку декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и создать постоянный форум для рассмотрения в системе Организации Объединенных Наций проблем коренных народов.

During the last substantive session of the Economic and Social Council, Venezuela, together with Argentina, the United States and other countries, sponsored a United Nations declaration on corruption and bribery in transnational commercial activities, which is clear proof that the fight against unpunished corruption prospers in the world.
На последней основной сессии Экономического и Социального Совета Венесуэла вместе с Аргентиной, Соединенными Штатами и другими странами выступила спонсором декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в транснациональной коммерческой деятельности, что является ярким подтверждением достигнутого в мире успеха в борьбе с безнаказанной коррупцией.