A UNITED NATIONS DECADE на Русском - Русский перевод

• десятилетия организации объединенных наций
• десятилетие организации объединенных наций

Примеры использования A united nations decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tunisia supported the idea of a United Nations decade for human rights education.
Тунис поддерживает проведение Десятилетия образования Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The Conference also recommended that the General Assembly consider the possibility of proclaiming a United Nations decade for human rights.
Конференция вынесла также рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность провозглашения десятилетия прав человека Организации Объединенных Наций.

The proposal to declare a United Nations Decade for People of African Descent needed further consideration.
Предложение объявить Десятилетие Организации Объединенных Наций лиц африканского происхождения нуждается в дополнительном рассмотрении.

The General Assembly, in addition, has before it the Conference's proposal for a United Nations decade for human rights.
Кроме того, Генеральной Ассамблее было направлено предложение Конференции о проведении десятилетия прав человека Организации Объединенных Наций.

The draft resolution requests the proclamation of a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
В проекте резолюции содержится просьба о провозглашении десятилетия за межрелигиозный и межкультурный диалог, взаимопонимание и сотрудничество на благо мира.

The Vienna Declaration contained significant paragraphs on the subject and the General Assembly has foreseen a United Nations decade for human rights education.
В Венской декларации этому вопросу посвящено несколько важных пунктов, а Генеральная Ассамблея предполагает провозгласить десятилетие Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека.

The proclamation of a United Nations decade for human rights education in order to promote, encourage and focus educational activities should be considered.
Наций десятилетия обучения по проблемам прав человека, с тем чтобы расширять и поощрять просветительскую деятельность в этой области и придать ей большую целенаправленность.

Ms. Van Glaanenweygel(Suriname) welcomed the decision to proclaim a United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
Гжа Ван Глааненвейгель( Суринам) приветствует решение о провозглашении Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций.

A United Nations Decade against Drug Abuse, covering the period from 1991 to 2000, is devoted to effective and sustained national, regional and international action to promote the implementation of the Global Programme of Action.
Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, охватывающее период 1991- 2000 годов, посвящено эффективным и последовательным национальным, региональным и международным мерам содействия осуществлению Всемирной программы действий.

First, Japan proposes the adoption of a resolution on a United Nations decade of biodiversity at this session of the General Assembly.
Прежде всего Япония предлагает принять на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи резолюцию о десятилетии Организации Объединенных Наций по биоразнообразию.

He commended the active role played by Argentina in the recent Durban Review Conference, in MERCOSUR anti-racist activities and in promoting the proclamation of a United Nations Decade for People of African Descent.
Он одобрительно отзывается об активной роли Аргентины на недавней Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также по организации антирасистских акций и содействию провозглашению Международного года лиц африканского происхождения.

A key outcome was also the recommendation for a United Nations decade of education for sustainable development, the preparation of which has been entrusted to UNESCO.
Одним из главных результатов стала также рекомендация для Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, подготовка которого поручена ЮНЕСКО.

Our delegation reaffirms its full support for a proposal introduced last year for the declaration of a United Nations decade on human rights education.
Наша делегация вновь подтверждает свою полную поддержку внесенному в прошлом году предложению провести Десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное образованию в области прав человека.

At the international level, she supported the proposal for a United Nations decade of interreligious dialogue and cooperation for peace, and had contributed to the Durban Conference review process.
На международном уровне она поддерживает предложение о проведении Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира, а также внесла вклад в обзорный процесс Дурбанской конференции.

Mr. Mangoaela(Lesotho) said that one year might not be long enough to achieve the objectives of the draft resolution, and he proposed that consideration should be given to proclaiming a United Nations Decade of Dialogue among Civilizations.
Г-н МАНГОАЭЛА( Лесото) говорит, что для достижения целей, поставленных в этом проекте резолюции, одного года может оказаться недостаточно, и предлагает рассмотреть вопрос о провозглашении Организацией Объединенных Наций десятилетия диалога между цивилизациями.

They also called upon all States to consider the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
Они также призвали все государства рассмотреть возможность провозглашения под эгидой Организации Объединенных Наций десятилетия межконфессионального и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

Defining a road map for a United Nations decade on volunteering would provide a good framework for further coordinated initiatives to strengthen national, regional and global alliances and networks of volunteers and partners.
Составление дорожной карты для десятилетия добровольцев Организации Объединенных Наций создаст прочную основу для дальнейших скоординированных инициатив по укреплению национальных, региональных и глобальных альянсов и сетей добровольцев и партнеров.

The need for data collection was highlighted and an appeal for the proclamation of a United Nations decade for People of African descent was made.
Подчеркивалась необходимость сбора данных, и прозвучал призыв к провозглашению Десятилетия лиц африканского происхождения Организации Объединенных Наций.

Thailand strongly supported the proposed launching of a United Nations decade to eradicate illiteracy, beginning in the year 2000, and looked forward to the holding of the World Education Forum in Senegal in April 2000.
Таиланд решительно поддерживает проведение Десятилетия Организации Объединенных Наций по искоренению неграмотности, которое начнется в 2000 году, и ожидает проведения Всемирного форума по вопросам образования в Сенегале в апреле 2000 года.

The Committee welcomes and supports the recommendation of the Durban Programme of Action for the inauguration of a United Nations decade against trafficking in persons, especially women, youth and children.
Комитет приветствует и поддерживает рекомендацию Дурбанской программы действий относительно провозглашения Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, в особенности женщинами, молодыми людьми и детьми.

The designation of a United Nations decade on volunteering would provide an excellent framework for further initiatives to build and strengthen alliances and networks among volunteers and relevant partners at the national, regional and global levels.
Провозглашение десятилетия добровольческой деятельности Организации Объединенных Наций будет способствовать созданию эффективной основы для принятия дальнейших инициатив в целях формирования и расширения союзов и сетей добровольцев и соответствующих партнеров на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Thailand appreciates consultations under way on the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue.
Таиланд приветствует проведение консультаций по вопросу о провозглашении Десятилетия межконфессионального и межкультурного диалога Организации Объединенных Наций.

She therefore welcomed the launching of a United Nations decade for human rights education and urged all Member States and observer missions to the United Nations to give the widest possible support to the plan of action proposed for that decade..
Поэтому она приветствует проведение десятилетия Организации Объединенных Наций по просвещению в области прав человека и настоятельно призывает все государства- члены и представительства наблюдателей при Организации Объединенных Наций оказывать всевозможную поддержку в осуществлении плана действий, предложенного для этого десятилетия..

It attended the Durban Review Conference, in Geneva in 2009, and actively lobbied Member States to promote a United Nations decade of interreligious dialogue and cooperation for peace.
Организация участвовала в Конференции по обзору Дурбанского процесса в Женеве в 2009 году, активно пропагандировала среди государств- членов десятилетие Организации Объединенных Наций по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству для достижения мира.

The World Conference recommended that the proclamation of a United Nations decade for human rights education be considered in order to promote, encourage and focus the educational activities of the Centre for Human Rights.
Всемирная конференция по правам человека рекомендовала рассмотреть вопрос о провозглашении десятилетия Организации Объединенных Наций в области обучения правам человека в целях развития и поощрения этих видов просветительской деятельности Центра по правам человека и сосредоточения на них внимания.

It presents the outcome of consultations carried out by the Secretariat, in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), on the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue.
В докладе также говорится об итогах консультаций, проведенных Секретариатом в координации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и касающихся возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций за межрелигиозный и межкультурный диалог.

The World Conference also stressed that the proclamation of a United Nations decade for human rights education should be considered in order to promote, encourage and focus the educational activities.
Всемирная конференция также подчеркнула, что следует рассмотреть вопрос о провозглашении десятилетия Организации Объединенных Наций в области обучения правам человека с целью развития и поощрения этих видов просветительской деятельности и сосредоточения на них внимания.

In order to advance a culture of peace through dialogue and cooperation between individuals and communities of diverse religions and beliefs, the Special Rapporteur also supports the proposal for a United Nations decade of inter-religious dialogue and cooperation for peace.
В интересах утверждения культуры мира с помощью диалога и сотрудничества между людьми и общинами разных вероисповеданий и убеждений Специальный докладчик также поддерживает предложение о проведении десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного межрелигиозному диалогу и сотрудничеству во имя мира.

In that regard, Australia particularly welcomed the proposal for a United Nations decade for human rights education and stressed that the Centre for Human Rights, UNESCO and other specialized agencies must ensure good coordination of activities.
В этой связи Австралия особо приветствует предложение о проведении десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного вопросам просвещения в области прав человека, и подчеркивает, что Центр по правам человека, ЮНЕСКО и другие специализированные учреждения должны обеспечить надлежащую координацию деятельности.

In its resolution 63/22, the General Assembly requested the Office for ECOSOC Support and Coordination to coordinate with UNESCO in facilitating the consideration of the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
В своей резолюции 63/ 22 Генеральная Ассамблея просила Управление по поддержке Экономического и Социального Совета и координации во взаимодействии с ЮНЕСКО способствовать рассмотрению вопроса о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций за межрелигиозный и межкультурный диалог, взаимопонимание и сотрудничество на благо мира.