ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the united nations millennium declaration
• implementing the united nations millennium declaration

Примеры использования Осуществления декларации тысячелетия организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>>, в частности пункты 56- 61 этого доклада.
The report of the Secretary-General entitled"Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration", in particular paragraphs 56 to 61 thereof.

Гн Манало( Филиппины)( говорит поанглийски): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовку плана осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Mr. Manalo(Philippines): At the outset, my delegation wishes to thank the Secretary-General for preparing the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.

Доклад под названием<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>> содержит комплексный и всеобъемлющий обзор нынешней ситуации.
The road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration contains an integrated and comprehensive overview of the current situation.

Особый упор будет делаться на содействии использованию космической науки и техники и их прикладному применению в интересах осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и последующих решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Particular emphasis will be placed on promoting the use of space science and technology and their applications in implementing the United Nations Millennium Declaration and follow-up actions of the World Summit on Sustainable Development.

В 2001 году в своем докладе о плане осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 56/ 326) Генеральный секретарь отметил, что успех требует солидарности.
In 2001, in his report on a road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration(A/56/326), the Secretary-General noted that success requires solidarity.

Гн Ривас( Колумбия)( говорит поиспански): Наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за подробный доклад, который он нам представил и в котором он предлагает план осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Mr. Rivas(Colombia)(spoke in Spanish): My delegation wishes to convey its thanks to the Secretary-General for the detailed report that he has presented to us, in which he proposes a road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.

В подготовленном Генеральным секретарем Плане осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций содержатся многочисленные полезные идеи, а также и некоторые такие, по которым международный консенсус еще не достигнут.
The road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration prepared by the Secretary-General contains many useful ideas, as well as some on which international consensus has not been reached.

В ходе своих дискуссий исполнительные секретари сосредоточили также внимание на двух других вопросах, которые связаны с расширением деятельности Организации Объединенных Наций по поддержке осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The Executive Secretaries also focused their discussions on two other issues that are connected with the improvement of support by the United Nations to the implementation of the United Nations Millennium Declaration.

В 2005 году международное сообщество проведет обзор осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств взяли на себя ряд обязательств перед лицом глобальных вызовов ХХI века.
In 2005 the international community will review implementation of the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government made a number of commitments to address global challenges in the twenty-first century.

Задача осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций-- задача, согласованная главами государств и правительств,-- вызывает необходимость еще раз внимательно проанализировать структуру расходования и мобилизации государственных доходов.
The task of the implementation of the United Nations Millennium Declaration-- the task that has been accepted by heads of State and Government-- brings up the need to take one more careful look at how public revenues are spent and how they are generated.

И наконец, разработанный Генеральным секретарем План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций также подвигает Специального докладчика на рассмотрение связанных со здоровьем ЦРТ сквозь призму права на здоровье.
In conclusion, the Secretary-General's road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration also encourages the Special Rapporteur to consider the healthrelated MDGs through the prism of the right to health.

Моя делегация поддерживает стратегии по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, как это отмечается в докладе Генерального секретаря<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
My delegation supports the strategies for strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations, as outlined in the Secretary-General's"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.

Подчеркивая важность эффективного, скоординированного и комплексного осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и приветствуя в этой связи обязательства государств- членов относительно реагирования на особые потребности Африки.
Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration, and welcoming in this regard the commitments of Member States to respond to the special needs of Africa.

После ее принятия Генеральный секретарь инициировал в Организации Объединенных Наций консультации с широким кругом институциональных заинтересованных сторон и представил свой доклад, озаглавленный<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Following its adoption, the Secretary-General led United Nations system-wide consultations with a wide range of institutional stakeholders and proposed a"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.

Набор показателей: Показатели ЦРДТ, как они определены в Плане осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, представлены несколькими источниками, в частности Статистическим отделом ООН, Всемирным банком и ПРООН также имеются в формате Daschboard.
Indicator set: MDG indicators as defined in the UN Road Map towards the Implementation of the United Nations Millennium Declaration, provided by several sources, inter alia the UN Statistics Division, the World Bank, and UNDP also available as a Dashboard.

Г-н Станчик( Польша)( говорит по-английски): От имени делегации Польши я хотел бы прежде всего выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и очень полезный доклад, озаглавленный<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Mr. Stańczyk(Poland): Let me first express the appreciation of the Polish delegation to the Secretary-General for his very comprehensive and useful report entitled"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.

В ходе своего первого пятилетнего обзора хода осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 1 признала необходимость того, чтобы инвалиды могли в полной мере пользоваться своими правами без дискриминации.
During its first five-year review of progress in implementing the United Nations Millennium Declaration, the General Assembly, in its resolution 60/1, recognized the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination.

Г-н Беннуна( Марокко)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Марокко выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его исчерпывающий доклад, касающийся плана осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Mr. Bennouna(Morocco)(spoke in French): I should like, first, on behalf of the Moroccan delegation, to express our gratitude and congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his very detailed report, the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в срочном порядке разработать долгосрочный план осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить его Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии резолюция 55/ 162.
At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General urgently to prepare a long-term"road map" towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration within the United Nations system and to submit it to the Assembly at its fifty-sixth session resolution 55/162.

Гн Хидайят( Индонезия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за представленный им всеобъемлющий доклад под названием<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>>, содержащий предполагаемые им стратегии действий.
Mr. Hidayat(Indonesia): Let me begin by expressing the sincere appreciation of my delegation to the Secretary-General for providing us with the comprehensive report on proposed strategies, entitled"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.

В целом, как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 56/ 326) о плане осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, международное сообщество выходит из<< эпохи взятия обязательств>> и вступает в<< эпоху выполнения>> обязательств, взятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне пункт 11.
Overall, as noted in the report of the Secretary-General(A/56/326) on the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the international community is emerging from"an era of commitment" to enter an"era of implementation" of the commitments of major conferences and summits para. 11.

В резолюции 55/ 162 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость сохранения политической воли и динамики Саммита тысячелетия в целях воплощения принятых обязательств в конкретные действия и признала необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
In resolution 55/162, the General Assembly stressed the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit in order to translate commitments into concrete action and recognized the necessity for creating a framework for the implementation of the United Nations Millennium Declaration.

План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 326), подготовленный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, является мощным стимулом для достижения этих целей и свидетельством приверженности решению задачи ликвидации крайней нищеты и голода, финансирования здравоохранения и образования, содействия гендерному равенству и обеспечения экологической устойчивости.
The Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration(A/56/326) prepared by the United Nations Secretary-General is building up a powerful momentum behind these goals and commitment to eradicating extreme poverty and hunger, investing in health and education, promoting gender equality and achieving environmental sustainability.

Наша делегация полностью поддержала рамки последующих мер по итогам Саммита тысячелетия, представленные в прошлом году в резолюции 55/ 162 бывшим Председателем Генеральной Ассамблеи гном Харри Холкери, и также одобряет доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 56/ 326,<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
My delegation fully endorsed the framework for the follow-up to the outcome of the Millennium Summit presented last year in resolution 55/162 by the former President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, and we endorse also the Secretary-General's report in document A/56/326,"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.

В приложении к докладу Генерального секретаря о плане осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций предлагаются 8 целей, 18 задач и более 40 показателей в целях содействия более четкому определению приоритетных задач на национальном и международном уровнях, осуществлению контроля за достигнутым прогрессом и согласованию процедур отчетности см. также резолюцию 56/ 95 Генеральной Ассамблеи и документ А/ 57/ 270.
The annex to the report of the Secretary-General on a road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration proposed 8 goals, 18 targets and over 40 indicators to help focus national and international priority-setting, facilitate monitoring of progress and harmonize reporting see also General Assembly resolution 56/95; and A/57/270.

На своей весенней сессии 2004 года, проведенной в Вене 2 и 3 апреля, Совет административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации рассмотрел вопрос о борьбе с транснациональной организованной преступностью- одну из тем, особо обозначенных в докладе Генерального секретаря, посвященном плану осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.
At its session held in Vienna on 2 and 3 April 2004, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination addressed the issue of curbing transnational organized crime, one of the themes highlighted in the Secretary- General's road map on the implementation of the United Nations Millennium Declaration General Assembly resolution 55/2.

В представленных нам докладах Генерального секретаря( A/ 56/ 326, A/ 56/ 422), которые содержат, соответственно, план осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и рекомендации Группы высокого уровня Сети по обеспечению занятости среди молодежи, сформулированы подробные стратегии и конкретные меры, на которых нам следует сконцентрировать свои усилия и внимание, которых они заслуживают.
The reports of the Secretary-General that we have before us, which, respectively, contain the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the recommendations of the High-level Panel of the Youth Employment Network, formulate detailed strategies and concrete actions that we should give the attention and focus that they deserve.

Просит Председателя Комиссии по устойчивому развитию препроводить итоговые документы тринадцатой сессии Комиссии через Экономический и Социальный Совет органам, занимающимся подготовкой к проведению в 2005 году крупного мероприятия по рассмотрению хода осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;.
Requests the chair of the Commission on Sustainable Development to transmit the outcome of the thirteenth session of the Commission, through the Economic and Social Council, to those bodies making preparations for the 2005 major event to review the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits;

Окончательное оформление в 2001 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. A/ 56/ 326) стали ключевой возможностью подчеркнуть важность обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в качестве самостоятельной цели и одной из сквозных задач всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия..
The crystallization in 2001 of the millennium development goals and the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration(see A/56/326) marked a key opportunity to highlight the importance of gender equality and women's empowerment as a goal in its own right and as a cross-cutting concern for all millennium development goals.