A UNITY OF PURPOSE на Русском - Русский перевод

• единство целей
• единства цели
• единство цели

Примеры использования A unity of purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leaders must establish a unity of purpose and set the direction the governance should take.
Руководители должны обеспечивать единство целей и определять направленность процессов управления.

That did not contribute to the efforts made by the United Nations, in which a unity of purpose should prevail.
Это не способствует успеху усилий Организации Объединенных Наций, которые должны предприниматься исходя из единства цели.

Creates a unity of purpose, maximizing the strengths of the organization and its people.
Создает единство цели, обеспечивая максимальное использование сильных сторон организации и ее сотрудников.

The aim of the reorganization was to maximize the sharing of skills and experience and build a unity of purpose within the office.
Целью реорганизации было в максимальной мере совместно использовать знания и опыт сотрудников и добиться единого понимания задач в работе отделения.

This means forging a unity of purpose and determination to win this war on all fronts.
Это означает, что мы должны обеспечить единство цели и твердо решить для себя, что мы обязательно выиграем эту войну на всех фронтах.

The Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) has created a community of values and a unity of purpose in a region that covers transatlantic as well as Eurasian lands.
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) способствовало сформированию общности ценностей и единства целей в регионе, охватывающем как трансатлантическое, так и евразийское пространство.

Their leaders have a unity of purpose and action, although that has not yet permeated the whole society, which still bears the deep scars of war.
Их лидеры имеют общие цели и действуют сообща, хотя это единение еще не распространилось на все общество, которое пока не избавилось от глубоких шрамов войны.

The implications of this change for the United Nations are clear: future success hinges on its ability to achieve a unity of purpose among its diverse departments, funds and programmes, enabling it to act coherently and deploy its resources strategically.
Последствия этого изменения для Организации Объединенных Наций ясны: в дальнейшем успех будет зависеть от ее способности обеспечивать единство целей ее различных департаментов, фондов и программ, что позволит ей действовать согласованно и использовать свои ресурсы на стратегически важных направлениях.

Build a unity of purpose for the economic, social and environmental sectors of the Organization; enhance the overall coherence of United Nations programmes and actions. d/.
Обеспечить единство целей экономического, социального и экологического секторов Организации; увеличить общую согласованность программ и действий Организации Объединенных Наций d/.

The international community must therefore come together with a unity of purpose to strengthen the basic foundation on which it is built: the human family.
Поэтому международное сообщество должно прийти к консенсусу относительно единства цели укрепления основного фундамента, на котором оно зиждется: человеческой семьи.

Reinvigorate a unity of purpose among international donors and actors in Afghanistan- led by the U.S., E.U., and U.N.- with a view to donor coordination.
Поддержание единства цели среди международных доноров и сторон в Афганистане-- под эгидой Соединенных Штатов, Европейского союза и Организации Объединенных Наций-- в целях координации деятельности доноров.

First, it found that the development, humanitarian, peacekeeping and political parts of the United Nations do not always act with a shared understanding of context and events and a unity of purpose.
Вопервых, было установлено, что в своей деятельности подразделения и организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся развитием, гуманитарной помощью, миротворческими операциями и политическими проблемами, не всегда исходят из единого понимания условий и событий, а также не всегда руководствуются единой целью.

Multilateralism demands not only a unity of purpose but a common commitment to finding solutions to specific difficulties and problems.
Многосторонность требует не только единства цели, но и общей приверженности изысканию решений конкретных трудностей и проблем.

Clearly, and again citing the example of SADC, nothing prevents the existence of a CU within an FTA. A"multi-speed" CIS could allow for the simultaneous existence of different modes of integration, while at the same time maintaining a common set of rules and a unity of purpose.
В свете опыта того же САДК можно со всей определенностью утверждать, что нет никаких препятствий для существования ТС в рамках ССТ." Разноскоростной" СНГ позволил бы одновременное существование различных режимов интеграции при сохранении общего набора правил и единства цели.

But the Spanish readers enjoy a unity of purpose, and all the leaders in Spain are well aware of the challenges ahead and are willing to face them in the most effective and loving way.
Но испанские читатели наслаждаются единством цели, и все лидеры в Испании хорошо знают о предстоящих трудностях и хотят встретить их эффективно и с любовью.

In my statement to the General Assembly on 2 November 1992, at the opening of the debate on the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, I spoke of the need to rebuild"a unity of purpose for the economic, social and environmental sectors of the Organization" as one of the key objectives of my efforts.
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее 2 ноября 1992 года при открытии прений по вопросу о последующей деятельности в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию я говорил о необходимости восстановить" единство целей экономического, социального и экологического секторов Организации" как одной из ключевых задач своей деятельности.

Hinges on its ability to achieve a unity of purpose among its diverse departments, funds and programmes, enabling it to act coherently and deploy its resources strategically.
Будет зависеть от ее способности обеспечивать единство целей ее различных департаментов, фондов и программ, что позволит ей действовать согласованно и использовать свои ресурсы на стратегически важных направлениях.

We hope that, proceeding from the commitment to the common cause of human rights protection and promotion, from the recognition of both the universality and the specificity of human rights, countries will engage in a dialogue in a spirit of mutual respect with a view to achieving a unity of purpose in a diversity of ways and means of implementation in the field of human rights.
Мы надеемся, что, отталкиваясь от приверженности общему делу защиты прав человека и содействия им, признания как универсальности, так и конкретности прав человека, страны будут участвовать в диалоге в духе взаимного уважения с целью достижения единства цели при разнообразии путей и способов осуществления этих принципов в области прав человека.

The objective in the economic and social sectors was to build a unity of purpose for the economic, social and environmental sectors and enhance the overall coherence of United Nations programmes and activities.
Цель в экономическом и социальном секторе заключалась в обеспечении единства целей в экономическом, социальном и экологическом секторах и повышении общей согласованности программ деятельности Организации Объединенных Наций.

We call on the developed countries to demonstrate a unity of purpose to resolve differences among themselves, remembering that this round of trade talks is about development, or more precisely about raising the standard of living of people in developing countries.
Мы призываем развитые страны продемонстрировать единство цели для разрешения имеющихся у них разногласий, памятуя о том, что ведущиеся за<< круглым столом>> переговоры касаются развития или, точнее говоря, повышения уровня жизни людей в развивающихся странах.

The comprehensive coverage of the Secretary-General's appeal to the international community to establish a unity of purpose based on a joint security programme had contributed to a resurgence of the search for a new United Nations approach to the most important problems of the twenty-first century.
Широкое распространение призыва Генерального секретаря к мировому сообществу достичь единства целей на основе программы всеобщей безопасности способствовало возобновлению поиска путей реагирования Организации Объединенных Наций на основные проблемы XXI века.

A peace process requires unity of purpose from both parties.
Мирный процесс требует единства цели с обеих сторон.

It was a model for international unity of purpose and multilateral action.
Это было примером международного единства цели и многосторонних действий.

The new format reflected a greater unity of purpose, clearer lines of responsibility and greater managerial accountability.
Новый формат в большей степени предусматривает обеспечение единства целей, более четкое распределение ответственности и более высокую степень подотчетности руководителей.

This becomes a complicating factor for unity of purpose and action on the ground.
Это стало фактором, усложняющим процесс обеспечения единства целей и единства действий на местах.

The Commission has also seen a precious display of unity of purpose and action.
Кроме того, Комиссия стала свидетелем бесценных проявлений единства целей и действия.

We must secure a better unity of purpose and integrate United Nations peace-building efforts with those of other stakeholders.
Мы должны обеспечить более четкое единство цели и объединить усилия Организации Объединенных Наций в области миростроительства с усилиями других посредников.

In his report, the Secretary-General called for a new unity of purpose and action in the system as a whole.
В своем докладе Генеральный секретарь призвал к обеспечению нового единства целей и действий на уровне всей системы.

That would be good if it reflected a genuine unity of purpose among Member States in responding to global challenges.
Это было бы хорошо, если бы это отражало подлинное единство цели среди государств- членов перед лицом глобальных задач.

The influence of these new groups is due to the close inner relation demonstrated through uniform thinking and a recognised unity of purpose.
Влияние этих новых групп объясняется их тесной внутренней связью, демонстрируемой через однородное мышление и признанное единство цели.