GREATER UNITY OF PURPOSE на Русском - Русский перевод

• большего единства целей
• большим единством целей
• усиление единства целей

Примеры использования Greater unity of purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater unity of purpose and action in facing emerging transnational threats.
Добиться большего единства целей и действий в противостоянии появляющимся.

Overcoming fragmentation and achieving greater unity of purpose and action;
Преодоление раздробленности и достижение большего единства целей и действий;

The greater unity of purpose and coherence in performance… must also be reflected in the field.
Усиление единства целей и согласованности в работе… должно найти свое отражение и на местах.

The Deputy Secretary-General stressed the importance of greater unity of purpose and action among international organizations.
Первый заместитель Генерального секретаря подчеркнула важность укрепления единства целей и деятельности международных организаций.

They are seeking greater unity of purpose and coherence of action and clear-cut, concrete results from its collective efforts.
Они стремятся добиться большей консолидации целей и координации действий, а также хорошо видимых конкретных результатов коллективной работы, проводимых в ее рамках.

The reforms were aimed at moving the Organization towards greater unity of purpose, coherence of effort and flexibility in response.
Реформы были нацелены на то, чтобы продвинуть Организацию в направлении большего единства целей, согласованности усилий и гибкости в плане реагирования.

Greater unity of purpose is needed to facilitate the return of peace and security to the country and help Somalia regain its place in the international community.
Необходимо добиться более четко выраженного единства целей, для того чтобы содействовать восстановлению мира и безопасности в этой стране и помочь Сомали вновь занять свое место в международном сообществе.

The United Nations family has begun to act with greater unity of purpose and coherence of effort than it did a year ago.
По сравнению с тем, что происходило год назад, семья Организации Объединенных Наций начала действовать с большим единством цели и согласованностью усилий.

From now on, the international community should respect Afghanistan's own visions and priorities, and also demonstrate greater unity of purpose and better coordination.
Отныне международное сообщество должно уважать собственное видение и приоритеты Афганистана, равно как и демонстрировать большее единство целей и лучшую координацию.

It was also hoped that it would promote greater unity of purpose, clearer lines of responsibility and greater managerial accountability.
Выражается также надежда, что он будет способствовать достижению большего единства целей, более четкому определению ответственности и большей управленческой подотчетности.

The United Nations has an obligation to these peoples across the world to devise a revitalized programme of work with greater unity of purpose and coherence of action.
Долг Организации Объединенных Наций перед народами мира- выработать эффективную программу работы, которая характеризовалась бы бо́льшим единством цели и согласованностью действий.

The greater unity of purpose and coherence in performance that these strategic management initiatives will accomplish at headquarters level must also be reflected in the field.
Усиление единства целей и согласованности в работе, которое будет достигнуто на уровне Центральных учреждений в результате осуществления этих стратегических инициатив в области управления, должно найти свое отражение и на местах.

Its objective should be to contribute significantly to giving the United Nations greater unity of purpose and greater flexibility of response.
Ее целью должно быть существенно способствовать приданию Организации Объединенных Наций большего единства цели и гибкости реагирования.

To ensure greater unity of purpose, coordination, complementarity and non-duplication of activities in the field of drug control among Member States, specialized agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations.
Обеспечение большего единства целей, координации, взаимодополняемости и исключения дублирования деятельности в области контроля над наркотическими средствами между государствами- членами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями.

Indeed, much has already been achieved, and we agree with the Secretary-General that the United Nations family is today acting with greater unity of purpose and coherence of effort than it did only a year ago.
По сути, многое было достигнуто, и мы согласны с Генеральным секретарем, что семья Организации Объединенных Наций действует сейчас с большим единством цели и согласованностью усилий, чем год назад.

Their aim is simple: to transform the Organization; to bring greater unity of purpose, greater coherence of efforts and greater agility in responding to an increasingly dynamic and complex world.
Их цель проста: трансформировать Организацию; обеспечить более крепкое единство цели, бо́льшую сплоченность усилий и бо́льшую гибкость в реагировании на все более динамичный и сложный мир.

We agree with his proposals aimed at transforming the leadership and management structure of the United Nations so as to enable it to act with greater unity of purpose, coherence and agility in tackling the problems.
Мы согласны с его предложениями, направленными на преобразование руководства и структуры управления Организации Объединенных Наций для того, чтобы они могли действовать с большей целеустремленностью, последовательностью и оперативностью при решении проблем.

From top to bottom, the aim had been nothing less than to bring the Organization greater unity of purpose, greater coherence of efforts and greater agility and flexibility in responding to an increasingly dynamic and complex world.
С самого начала цель заключалась по крайней мере в том, чтобы Организация добилась большего единства целей, большей согласованности усилий и большей подвижности и гибкости в реагировании на растущую динамичность и сложность мира.

It constitutes an extensive and far-reaching set of changes that will move the Organization firmly along the road to major and fundamental reform designed to achieve greater unity of purpose, coherence of effort and flexibility in response.
Она включает в себя обширный и далеко идущий комплекс преобразований, благодаря которым Организация твердо встанет на путь глубокой и фундаментальной реформы, призванной обеспечить более прочное единство целей, бо́льшую согласованность усилий и гибкость реагирования.

A central objective of UNDCP work is to ensure greater unity of purpose and coherence of action in drug control by the international community, including coordination to ensure complementarity and non-duplication of drug control activities across the United Nations common system.
Центральная задача работы ЮНДКП состоит в обеспечении большего единства целей и сплоченности действий международного сообщества в вопросах контроля над наркотиками, включая координацию для обеспечения взаимодополняемости и во избежание дублирования деятельности в этой области в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.

They have been submitted as a contribution to the overall aim of enabling the Organization to act with greater unity of purpose, coherence of efforts and agility in responding to the many challenges it faces.
Эти мнения были представлены в качестве вклада в решение общей задачи обеспечения того, чтобы Организация могла действовать с большим единством целей, согласованностью усилий и быстротой реагирования на стоящие перед ней многочисленные задачи.

Recent summits and conferences had yielded valuable results and might form the basis for a human-centred approach to development which might become the cornerstone of an agenda for development, while at the same time giving all the organizations in the system greater unity of purpose.
Состоявшиеся в последнее время встречи на высшем уровне и конференции дали ценные результаты и могли бы явиться основой для принятия такого подхода к развитию, который бы учитывал человеческий фактор,- основой, которая могла бы стать неотъемлемым элементом" Повестки дня для развития", обеспечивая при этом для всех организаций системы большее единство цели.

The Security Council was also already engaged, but after September 2001 it reflected a greater unity of purpose within the international community, and wider agreement on the need for action.
Совет Безопасности также уже занимался этой проблемой, однако после сентября 2001 года в его деятельности нашли свое отражение большее единство цели в рамках международного сообщества и более широкое согласие относительно необходимости практических мер.

The innovations endorsed by the General Assembly in response to the recommendations contained in my 1997 report on renewing the United Nations(A/51/950 and Add.1-7) and in the Brahimi report, have enabled the Organization to act with greater unity of purpose, coherence of efforts and agility.
Новшества, введенные Генеральной Ассамблеей в ответ на рекомендации, приведенные в моем докладе<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>( A/ 51/ 950 и Add. 1- 7), опубликованном в 1997 году, и в докладе Брахими, позволили Организации осуществлять свою деятельность с большим единством целей, с большей согласованностью усилий и с большей быстротой реагирования.

Another key aim of the restructuring exercise was, in the words of the Secretary-General, to build a greater unity of purpose for the economic, social and environmental sectors of the Organization see A/47/PV.52, p. 12.
Другая ключевая цель процесса перестройки заключалась в том, чтобы, как отметил Генеральный секретарь, добиться большего" единства целей экономического, социального и экологического секторов Организации" см. А/ 47/ PV. 52, стр. 12.

In this perspective, the Administrative Committee on Coordination, under the leadership of the Secretary-General, began in 1997 to consider an intensive review of the overall direction of reform processes under way within the system with the aim of strengthening inter-agency coordination and achieving greater unity of purpose.
Именно с учетом этой перспективы Административный комитет по координации под руководством Генерального секретаря приступил в 1997 году к подготовке тщательного обзора общего направления проходящего в рамках системы процесса реформ с целью укрепить межучрежденческую координацию и добиться более глубокого осознания общности целей.

At the OSCE Summit held in 2010, in Astana, the Heads of State and Government of the 56 participating States of the OSCE underlined that''greater unity of purpose and action in facing emerging transnational threats" must be achieved.
На саммите ОБСЕ, состоявшемся в 2010 году в Астане, главы государств и правительств 56 стран-- членов ОБСЕ подчеркнули необходимость добиться<< большего единства целей и действий в противостоянии появляющимся транснациональным угрозам.

At the same time, in today's complex and inter-connected world, we must achieve greater unity of purpose and action in facing emerging transnational threats, such as terrorism, organized crime, illegal migration, proliferation of weapons of mass destruction, cyberthreats and the illicit trafficking in small arms and light weapons, drugs and human beings.
В то же время в сегодняшнем сложном и взаимозависимом мире мы должны добиться большего единства целей и действий в противостоянии появляющимся транснациональным угрозам, таким как терроризм, организованная преступность, нелегальная миграция, распространение оружия массового поражения, киберугрозы, а также незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, наркотиков и торговля людьми.

These reforms seek"nothing less than to transform the leadership and management structure of the Organization, enabling it to act with greater unity of purpose, coherence of efforts, and agility in responding to the many challenges it faces.
Эти реформы ставят задачу," заключающуюся не меньше чем в трансформировании структуры руководства и управления Организации, что даст ей возможность действовать с большей целенаправленностью, согласованностью усилий и быстротой реагирования на многочисленные вызовы, с которыми она сталкивается.

In order to achieve greater unity of purpose and strengthen coordination and coherence more broadly within the United Nations system on counter-terrorism, the Secretary-General has appointed the Under-Secretary-General for Political Affairs Chair of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and Executive Director of the United Nations Counter-Terrorism Centre, in the hope that the appointment will help to ensure that the Task Force has a global impact through its projects and contributes to the balanced implementation of all four pillars of the Strategy.
В целях расширения усилий по обеспечению большего единства целей и укрепления координации и согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом Генеральный секретарь назначил заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Председателем Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительным директором Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций в надежде, что это назначение будет содействовать обеспечению того, чтобы реализация Целевой группой своих проектов имела глобальные последствия и чтобы ее деятельность способствовала сбалансированному осуществлению всех четырех компонентов Стратегии.