GREATER UNIFORMITY на Русском - Русский перевод

• большего единообразия
• большей унификации
• большее единообразие

Примеры использования Greater uniformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts will be pursued to assure greater uniformity between e-DRITS, ODS and UNBISnet.
Будут также предприняты усилия по обеспечению большего единообразия между системами е- ДРИТС, СОД и ЮНБИСнет.

Greater uniformity of combustion, thanks to the uniformity of mixing gas and air at high turbulence two streams;
Более высокую равномерность горения, благодаря равномерности смешивания природного газа и воздуха, при высоком уровне турбулентности обоих потоков;

Tubular burners with self-stabilized flame of a large surface for a greater uniformity of heat distribution.
Трубчатые горелки с самостабилизирующимся огнем большой площади для большей однородности распределения жара.

To foster greater uniformity of approach by countries whilst facilitating better access to microdata by the research community; and.
Стимулировать обеспечение большего единообразия подхода стран при одновременном содействии улучшению условий доступа к микроданным со стороны исследовательского сообщества; и.

At present, the trends would even seem to indicate greater uniformity and similarity in the characteristics of cities.
В настоящее время наблюдаемые тенденции динамики развития крупных городов характеризуются еще большим единообразием и схожестью.

DESIRING to achieve greater uniformity in the rules governing road traffic in Europe and to ensure a higher level of safety and protection of the environment;
ЖЕЛАЯ добиться большего единообразия в правилах, регулирующих дорожное движение в Европе, и обеспечить более высокий уровень безопасности и охраны окружающей среды;

Broad guidance could nevertheless be provided to the organizations with a view to ensuring greater uniformity vis-à-vis their travel standards.
Вместе с тем организациям можно давать общие установки в целях обеспечения более высокой степени единообразия применительно к действующим в них нормам проезда.

Thus, more work is needed to ensure greater uniformity and comparability in the collection and reporting of data on all forms of violence against women.
Таким образом, необходима дополнительная работа по обеспечению большей однородности и сопоставимости при сборе и представлении данных о всех формах насилия в отношении женщин.

The Government would have to work closely with states to that end and in the meantime, was in the process of ensuring greater uniformity among the criminal codes of the federative entities.
С этой целью правительству нужно будет работать в тесном сотрудничестве со штатами, и одновременно оно ведет работу по обеспечению большего единообразия уголовных кодексов субъектов федерации.

Future meetings between DPI, ITSD and DGACM should seek to assure greater uniformity between UNBISnet, ODS and e-DRITS, the web-based version of the Documents Recording, Information and Tracking System DRITS.
На будущих встречах ДОИ, ОИТО и ДДГАКУ следует стремиться обеспечить большее единообразие между ЮНБИСНЕТ, СОД и э- ДРИТС, которая представляет собой вебверсию системы регистрации документов, информации и поиска ДРИТС.

It should not be anticipated that each country will come up with precisely the same arrangements, although it is hoped these guidelines will lead to greater uniformity of approach.
Не следует рассчитывать на то, что все страны сформируют абсолютно одинаковые механизмы, хотя можно надеяться на то, что настоящие руководящие положения приведут к становлению более единообразного подхода.

The Congress recommended the implementation of effective measures and a greater uniformity in the laws and practices of States concerning criminal jurisdiction.
Конгресс рекомендовал осуществление эффективных мер и обеспечение большего единообразия законов и практики государств в области уголовного правосудия.

In addition, as a rule, only the heads of the organizations should travel first class and travel entitlements of high-ranking officials should align to business class in order to achieve greater uniformity paras. 23- 30.
Кроме того, как правило, ездить первым классом должны только главы организаций, а нормы проезда руководящих сотрудников с целью достижения большего единообразия должны соответствовать бизнес-классу пункты 23- 30.

In addition, the training of all participants is required in order to promote greater uniformity and consistency across the Tribunals in terms of the standards applied.
Кроме того, подготовку должны пройти все участники, с тем чтобы обеспечить большее единообразие и последовательность с точки зрения применения трибуналами действующих стандартов.

DESIRING to establish greater uniformity in the regulations relating to the construction of vehicles, in order to improve road safety and facilitate international road traffic, as well as international trade in vehicles and their equipment and parts.
СТРЕМЯСЬ обеспечить большее единообразие правил, касающихся конструкции транспортных средств, в целях повышения безопасности на дорогах и облегчения международного автомобильного движения, а также международного обмена в отношении транспортных средств и их предметов оборудования и частей.

Furthermore, in order to enhance the effectiveness of the process it was essential to have greater uniformity, in particular the standardization of the reimbursement rate for the provision of equipment.
Кроме того, для повышения эффективности этого процесса необходимо обеспечить большее единообразие, в частности стандартизировать ставку возмещения расходов за предоставленное имущество.

It had some concerns, however, about the provisions relating to interim measures presented recently to Working Group II and questioned whether their incorporation into the Model Law on International Commercial Arbitration would lead to greater uniformity in the implementation of the Law.
Тем не менее, она испытывает некоторую озабоченность в связи с положениями, связанными с обеспечительными мерами, недавно представленными Рабочей группе II, и задается вопросом, приведет ли их включение в Типовой закон о международном коммерческом арбитраже к большему единообразию в применении закона.

Ii to promote close coordination of the statistical activities in Europe of international organizations so as to achieve greater uniformity in concepts and definitions and to reduce to a minimum the burdens on national statistical offices; and.
Ii содействие тесному сотрудничеству международных организаций в области статистики в Европе, с тем чтобы обеспечить большее единообразие концепций и определений и максимально сократить объем нагрузки на национальные статистические управления; и.

A main purpose of the Convention is to establish greater uniformity internationally in the manner in which guarantor/issuers and courts respond to allegations of fraud or abuse in demands for payment under independent guarantees and stand-by letters of credit.
Основное назначение Конвенции состоит в том, чтобы на международном уровне обеспечить большее единообразие действий, при которых гарант/ эмитент и суды реагируют на предполагаемое мошенничество или злоупотребление в отношении требований платежа на основании независимых гарантий и резервных аккредитивов.

However, the Commission considered that its recommendations on the issue contained in chapter VI, part D, of the report, contributed to greater uniformity, while at the same time leaving room for increased flexibility.
Тем не менее она считает, что ее рекомендации по этому вопросу, которые приводятся в части D главы VI ее доклада, способствуют обеспечению большего единообразия и в то же время допускают большую гибкость.

A main purpose of the Convention is to establish greater uniformity internationally in the manner in which guarantor/issuers and courts respond to allegations of fraud or abuse in demands for payment under independent guarantees and stand-by letters of credit.
Одна из основных целей Конвенции состоит в том, чтобы обес печить на международном уровне большее единообразие в отношении реагирования гарантов/ эмитентов и судов на предполагаемое мошен ничество или злоупотребления при предъявлении требований платежа на основании независимых гарантий и резервных аккредитивов.

In general, the purpose of the reforms is to equip the Appeals Chambers with all the necessary tools to deal with their ever-increasing workload and to ensure greater uniformity in the case law of the two Tribunals.
В целом, цель реформ заключается в обеспечении для апелляционных камер необходимых средств для выполнения все возрастающего объема работы и обеспечения большего единообразия в прецедентной судебной практике обоих трибуналов.

States Parties shall also foster regional cooperation with non-States Parties in order to achieve greater uniformity in the definition, prevention and punishment of international trafficking in persons as well as in the protection of victims.”.
Государства- участники также содействуют развитию регионального сотрудничества с государствами, не являющимися Участниками, с тем чтобы добиться более значительного единообразия в определении явления международной торговли людьми, в предупреждении этого явления и наказании за него, а также в защите жертв.

In addition to the above provisions, periodic technical inspection is also the subject of a special international agreement dated 13 November 1997, the purpose of which is to ensure greater uniformity and harmonization in applying rules in this field.
Помимо указанных выше положений, периодический технический осмотр также является предметом отдельного международного соглашения от 13 ноября 1997 года, которое имеет целью обеспечить большее единообразие и согласование принципов применения предписаний в данной области.

The individual focus area policy/strategy papers should be standardized to achieve greater uniformity, quality and focus on the enhanced normative and operational framework and crosscutting issues related to gender, young people and the environment.
Документы по вопросам политики/ стратегии в индивидуальных основных областях следует стандартизировать с целью обеспечения большего единообразия, качества и акцента на совершенствование нормативной и оперативной базы и междисциплинарные вопросы, касающиеся гендерной проблематики, молодежи и окружающей среды.

It was suggested that United Nations entities should develop a list of standard questions on issues relating to their mandates, although some concerns were raised that this might lead to greater uniformity, rather than country specificity, of recommendations.
Высказывалось предложение, чтобы подразделения Организации Объединенных Наций разработали перечень стандартных вопросов по темам, имеющим отношение к их мандатам, хотя и выражалась некоторая озабоченность по поводу того, что это может привести к усилению единообразия, а не к конкретизации рекомендаций по странам.

With regard to the new standard operating procedures and their relation to existing procedures, Ms. Maranion said that the technical options committees all had formal or informal standard operating procedures, but decision XXIV/8 had led to their revision to ensure greater uniformity.
В отношении новых стандартных процедур работы и их взаимосвязи с существующими процедурами г-жа Маранион отметила, что во всех комитетах по техническим вариантам замены имеются официальные или неофициальные стандартные процедуры работы, однако решение XXIV/ 8 привело к их пересмотру для обеспечения большего единообразия.

The use of the germination chamber in the technological cycle of vegetable and flower production allows to reduce the period of germination of seeds, to obtain greater uniformity and quality of shoots with a General reduction in water and electricity consumption.
Использование камеры проращивания в технологическом цикле производства овощной и цветочной продукции позволяет сократить срок всхожести семян, получить большую равномерность и качество всходов при общем снижении расхода воды и электроэнергии.

It was further noted that it might be difficult to provide a concrete definition for the concept of COMI, but that there were several ways of providing clarification including providing a list of factors to be considered for the determination of COMI with a view to providing greater uniformity and predictability.
Было также отмечено, что сформулировать конкретное определение понятия ЦОИ довольно сложно, хотя существует ряд способов дать его разъяснение, включая составление перечня факторов, которые следует учитывать при определении ЦОИ, в целях обеспечения большего единообразия и предсказуемости.

Agreement on uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and reciprocal recognition 1997 The objectives of this Convention are to achieve greater uniformity in the rules governing road traffic and to ensure a higher level of safety and protection of the environment.
Соглашение о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров 1997 Целью этой Конвенции является достижение большей унифицированности в правилах, регулирующих дорожное движение и достижение более высокого уровня безопасности и защиты окружающей среды.