ABKHAZ SEPARATISTS на Русском - Русский перевод

• абхазские сепаратисты
• абхазскими сепаратистами
• абхазским сепаратистам

Примеры использования Abkhaz separatists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the Abkhaz separatists blamed the Georgian authorities.
Тем не менее абхазские сепаратисты обвинили грузинские власти.

Violeta Bjania's youngest brother was killed a few weeks before war broke out between Tbilisi and Abkhaz separatists in 1992.
Младший брат Виолеты Бжания был убит вскоре после начала войны между тбилисскими и абхазскими сепаратистами в 1992 году.

On 7 and 8 February 1994, the Abkhaz separatists began a barbaric operation.
И 8 февраля 1994 года абхазские сепаратисты предприняли варварскую акцию.

The Abkhaz separatists treacherously violated that agreement as well as all others.
Абхазские сепаратисты предательски нарушили это соглашение так же, как и все другие.

The declared aim of this criminal organization was to assist the Abkhaz separatists to have the Abkhazian Autonomous Republic secede from the territory of Georgia.
Объявленной целью этой преступной организации было оказание абхазским сепаратистам содействия в отделении Абхазской Автономной Республики от Грузии.

The Abkhaz separatists forced thirty-five thousand people to flee their homes and destroyed their houses.
Абхазские сепаратисты вынудили бежать 35 000 человек и разрушили их дома.

According to material gathered, it is proved that the Abkhaz separatists and their accomplices premeditated the genocide of the Georgian population.
Собранные материалы содержат доказательства того, что геноцид в отношении грузинского населения, осуществляемый абхазскими сепаратистами и их пособниками, был спланирован заранее.

The Abkhaz separatists have flagrantly neglected their obligations outlined in the memorandum of 1 December 1993 and the communiqué of 13 January 1994.
Абхазские сепаратисты пошли на вопиющее нарушение своих обязательств, изложенных в меморандуме от 1 декабря 1993 года и коммюнике от 13 января 1994 года.

The role played by certain forces of Russia in the tragic events in Abkhazia, Georgia, when specially trained Chechen fighters were smuggled in to support the Abkhaz separatists.
Всем известно о той роли, которую играли определенные силы в России в ходе трагических событий в Абхазии, Грузия, когда тайно доставлялись прошедшие специальную подготовку чеченские боевики для оказания поддержки абхазским сепаратистам.

I wish to warn the Abkhaz separatists: the patience of people is not inexhaustible.
Я хотел бы предупредить абхазских сепаратистов: терпение народа небесконечно.

In this context the conflict in Abkhazia, Georgia, merits particular attention: the continued availability of large amounts of armaments to the Abkhaz separatists has unleashed incidents of violence against the returnees.
В этом контексте конфликт в Абхазии, Грузия, заслуживает особого внимания: тот факт, что абхазские сепаратисты по-прежнему располагают значительным количеством вооружений, привел к возникновению многих инцидентов, связанных с насилием и направленных против возвращенцев.

In the same way, the Abkhaz separatists and their mercenaries burnt down monuments, books and schools.
Таким путем абхазские сепаратисты и их наемники последовательно уничтожали памятники культуры, монументы, книги, сжигали школы.

Whereas the Government of Georgia, with the support of the United Nations and the Commonwealth of Independent States(CIS), is going out of its way for the peaceful settlement of the conflict, the Abkhaz separatists continue their provocative actions manifested in banditry, hostage-taking and assaults against the peaceful population.
В то время когда правительство Грузии при поддержке Организации Объединенных Наций и Содружества Независимых Государств( СНГ) стремится к мирному урегулированию конфликта, абхазские сепаратисты продолжают свои провокационные действия, проявляющиеся в бандитизме, захвате заложников и нападении на мирное население.

At present, the Abkhaz separatists are in possession of more than 124 units of heavy weaponry as well as military aircraft, attack helicopters and military vessels.
В настоящее время абхазские сепаратисты имеют более 124 единиц тяжелого оружия, а также боевые самолеты, ударные вертолеты и военные корабли.

Both breakaway regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization. For example, in August, the Abkhaz separatists held large-scale military training exercises, and the Tskhinvali regime conducts annual military parades.
В обоих сепаратистских районах идет агрессивный процесс милитаризации, например, в августе абхазские сепаратисты провели крупномасштабные военные учения, а режим в Цхинвали проводит ежегодные военные парады.

At the same time, the Abkhaz separatists successfully blocked the German Peace Plan by requesting additional time to study it-- despite its being only two-pages long.
В то же время абхазские сепаратисты успешно блокировали немецкий мирный план, попросив дополнительное время на его изучение, несмотря на то, что он умещался на двух страницах.

At the beginning of this period of conflict, the separatists used mainly small-caliber pistols and automatic firearms; however, by the end, tanks, battleships, and mortars were widely available for example, on 14 August 1992, the 643rd rocket-carrying air regiment of the Russian armed forces provided the Abkhaz separatists with 984 automatic guns, 267 pistols, 18 mortars, 600 flare pots, over 500 trench bombs, bullets, gun powder, military vehicles, uniforms, food, chemical weapons, and other engineering equipment.
В начале этого периода конфликта сепаратисты использовали в основном мелкокалиберные пистолеты и автоматическое огнестрельное оружие; к концу же этого периода широко применялись танки, военные корабли и минометы например, 14 августа 1992 года 643- й зенитно- ракетный полк Российских вооруженных сил передал абхазским сепаратистам 984 автоматов, 267 пистолетов, 18 минометов, 600 сигнальных ракет, более 500 ручных гранат, патроны, порох, военные машины, обмундирование, продукты питания, химическое оружие и другую инженерную технику.

According to the statement of V. Gurchiani, Abkhaz separatists systematically raped women and children in the village of Varcha Gulripshi region.
По показаниям В. Гурчиани, в селе Варча Гульрипшского района абхазские сепаратисты систематически насиловали женщин и детей.

The Abkhaz separatists burnt alive helpless women, Z. Tsurtsumia, V. Chargazia, C. Chaava, S. Djologua, K. Gangia, T. Kvachabia, R. Zamtaria, V. Tarbaia and others.
Абхазские сепаратисты живыми сожгли пожилых беззащитных женщин- Ж. Цурцумия, В. Чаргазия, Ч. Чаава, Ш. Джологуа, Г. Гангия, Л. Квачахия, Р. Зантария, Б. Малишава, В. Тарбая и других.

Harassment of the Georgian population by the Abkhaz separatists in this region continues, despite the deployment of the Russian peace-keeping forces here.
Притеснения грузинского народа со стороны абхазских сепаратистов в этом районе продолжаются несмотря на размещение в нем российских миротворческих сил.

The Abkhaz separatists and their mercenaries have killed more than 80 physicians, mostly women: V. Kholbaia, S. Tsitsoria, Ch. Shelia, O. Tkebuchava, M. Beselia and others.
Абхазскими сепаратистами и их наемниками было убито более 80 работников медицины, большинство из которых были женщины: В. Колбая, Ш. Цицория, Ч. Шелия, О. Ткебучава, М. Беселия и другие.

On 17 October 1994, in the Gali region, Abkhaz separatists and their mercenaries shot dead civilians Terenti and Emzar Lemonjava and their bodies were burned.
Октября 1994 года абхазскими сепаратистами и их наемниками в Гальском районе были расстреляны мирные жители Терентий и Эмзар Лемонджава, а трупы их сожжены.

The Abkhaz separatists deliberately create conditions for the total extermination of the remaining Georgian civilian population in Abkhazia and threaten to prevent their return to their homes.
Абхазские сепаратисты умышленно создают условия, рассчитанные на полное уничтожение оставшегося в Абхазии мирного грузинского населения и недопущение их возвращения в места постоянного проживания.

After signing an agreement on 27 July 1993, the Abkhaz separatists and their mercenaries increased the physical and psychological pressure on the Georgian civilian population.
После Соглашения от 27 июля 1993 года абхазские сепаратисты и их наемники совершили физическое и психологическое воздействие на мирное грузинское население.

The Abkhaz separatists and the forces supporting them, having been convinced that they will not be able to legitimatize their reactionary aggressive regime through the process of negotiating a comprehensive resolution of the conflict in Abkhazia, opted to destroy the negotiations altogether, knowing full well that the Republic of Georgia will not conduct negotiations with the Abkhaz side as though they were an independent State and a subject of international law.
Убедившись в том, что путем переговоров о полномасштабном урегулировании конфликта в Абхазии сепаратисты и поддерживающие их силы не смогут легализовать свой реакционный агрессивный режим, они пошли на срыв переговоров, заранее зная, что Республика Грузия не будет вести переговоры с Абхазской стороной в конфликте как с независимым государством и субъектом международного права.

According to the statement of N. Bagashvili(Ochamchire region), Abkhaz separatists invaded their village and captured the majority of the inhabitants there, primarily women and children. They publicly raped 25 girls aged 12 to 16.
По показаниям Н. Багишвили( Очамчирский район), абхазские сепаратисты после захвата их села женщин и детей угнали в плен, при этом публично изнасиловали 25 девочек в возрасте 12- 16 лет.

Since February 1994, the Abkhaz separatists have repeatedly launched assaults against the villages of the Gali region, plundering, killing and terrorizing the population.
Начиная с февраля 1994 года абхазские сепаратисты неоднократно совершали нападения на села, громили, уничтожали, терроризировали местное население, сравняли с землей десятки деревень.

I consider it imperative to remind the world community that the Abkhaz separatists have thrice grossly violated agreements signed by them, hence, completely ignoring the most elementary norms of civilized behaviour.
Я считаю необходимым напомнить международному сообществу о том, что абхазские сепаратисты трижды грубо нарушали подписанные ими соглашения, тем самым полностью игнорируя самые элементарные нормы цивилизованного поведения.

The acts perpetrated by the Abkhaz separatists blatantly violate the resolutions of the United Nations Security Council, the final documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe Budapest and Lisbon summits and the accords signed by the parties to the conflict.
Преступные акты, совершенные абхазскими сепаратистами, являются вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, заключительных документов Будапештской и Лиссабонской встреч на высшем уровне глав государств и правительств стран- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также соглашений, подписанных сторонами в конфликте.

Meanwhile, as is clear from the above, the international community of States has unequivocally admitted that the Abkhaz separatists are still pursuing"ethnic cleansing" by using the most barbaric methods in the territory under their control, leading to the massive destruction and forcible expulsion of the Georgian population, who had made up half the total population of Abkhazia before the conflict.
Между тем, как явствует из вышеуказанного, международное сообщество государств однозначно признало, что абхазские сепаратисты проводили и проводят на контролируемой ими территории" этническую чистку" самыми варварскими методами, что приводит к массовому уничтожению и насильственному изгнанию грузинского населения, составлявшего до конфликта почти половину населения Абхазии.