ABSENCE OF A RESPONSE на Русском - Русский перевод

• отсутствие ответа

Примеры использования Absence of a response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reminders in the absence of a response.
Напоминания в случае отсутствия ответа.

In the absence of a response satisfactory to the Council, it may decide not to distribute further funds to that particular Government.
В отсутствие ответа, который удовлетворил бы Совет, он может принять решение не осуществлять дальнейших перечислений этому конкретному правительству.

In view of the special report requested by the Committee from the Syrian Arab Republic, and the absence of a response, the Committee had sent a second reminder to that State party dated 22 January 2014.
С учетом специального доклада, запрошенного Комитетом у Сирийской Арабской Республики, и отсутствия ответа Комитет направил этому государству- участнику второе напоминание от 22 января 2014 года.

In the absence of a response by the State party, the Committee decided, at its seventy-eighth session, to reiterate its request for information.
В отсутствие ответа от государства- участника Комитет на своей семьдесят восьмой сессии постановил повторить просьбу о направлении информации.

The Committee requested Guyana to submit its comments by 30 November 2007 and informed the State party that in the absence of a response, it may decide to consider the relevant issues under its early warning and urgent action procedure at its seventysecond session 18 February-7 March 2008.
Комитет просил Гайану представить свои комментарии к 30 ноября 2007 года и информировал государство- участника о том, что в случае отсутствия ответа он может принять решение о рассмотрении соответствующих вопросов в рамках своей процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий на своей семьдесят второй сессии 18 февраля- 7 марта 2008 года.

The absence of a response did not necessarily lead to the conclusion that the implementation of the Parking Programme was perceived as successful.
Отсутствие ответа отнюдь не обязательно приводит к выводу о том, что осуществление программы по вопросам стоянки считается успешным.

At its seventy-fifth session, and in the absence of a response from the State party, the Committee decided to reiterate its request for information.
На своей семьдесят пятой сессии, в отсутствие ответа от государства- участника, Комитет постановил вновь обратиться с просьбой о направлении информации.

In the absence of a response to its letter of April 2009, the Committee decided at its seventeenth session in September 2009 to write again to Albania.
В отсутствие ответа на его письмо, препровожденное в апреле 2009 года, на своей семнадцатой сессии, состоявшейся в сентябре 2009 года, Комитет решил направить новое письмо Албании.

On the basis of the available information, which, given the absence of a response, is not disputed by the Government, the Working Group notes a range of violations of national and international human rights obligations in the present case.
На основе имеющейся информации, которая в силу отсутствия ответа не оспаривается правительством, Рабочая группа отмечает в настоящем деле целый ряд нарушений национальных и международных обязательств в области прав человека.

In the absence of a response from the Government to the communication transmitted to it, the Working Group must adopt an opinion on the detention of Mr. Ángel de la Cruz Soto.
В отсутствие ответа правительства на препровожденное ему сообщение Рабочая группа должна вынести мнение относительно задержания г-на Анхеля де ла Круса Сото.

The Group regrets that owing to the absence of a response from the Ivorian Customs no significant progress has been made to establish this monitoring unit.
Группа экспертов сожалеет, что из-за отсутствия ответа ивуарийской таможни не удалось добиться существенного прогресса в создании такой специальной группы контроля.

In the absence of a response from Israel, the United Nations has relied on public statements of Israeli officials and publicly available documents of the Government of Israel relevant to the request in resolution ES-10/10.
В отсутствие ответа Израиля Организация Объединенных Наций использовала публичные заявления израильских должностных лиц и другие открытые документы правительства Израиля, касающиеся просьбы, содержащейся в резолюции ES- 10/ 10.

The author considers that the absence of a response on the merits of the communication constitutes a tacit acknowledgement of the accuracy of the facts alleged.
Автор считает, что отсутствие замечаний относительно существа сообщения со стороны государства- участника свидетельствует о его молчаливом признании подлинности изложенных фактов.

In the absence of a response from the Government and based on its methods of work, the Working Group is able to render an opinion in the light of the information submitted to it.
В отсутствие ответа от правительства и опираясь на свои методы работы, Рабочая группа может вынести мнение в свете представленной ей информации.

In the absence of a response from the State party as of August 2011, the Committee decided, at its seventy-ninth session, to reiterate its request for information.
В отсутствие ответа от государства- участника по состоянию на август 2011 года Комитет постановил на своей семьдесят девятой сессии направить повторный запрос о представлении информации.

In the absence of a response from the State party, practice has shown that treaty bodies will often formulate a list of issues and questions that they will present to the State party.
В отсутствие ответа от государства- участника договорные органы на практике зачастую формулируют список тем и вопросов, которые они представят государству- участнику.

In the absence of a response from the Government, the Working Group is able, based on its revised methods of work, to render an opinion in the light of the information submitted to it.
В отсутствие ответа правительства Рабочая группа может на основе своих пересмотренных методов работы выразить мнение с учетом представленной ей информации.

In the absence of a response from the Government and based on its methods of work, the Working Group is able to render an opinion in the light of the information submitted to it.
Ввиду отсутствия ответа правительства в соответствии со своими методами работы Рабочая группа может представить свое мнение на основе имеющейся у нее информации.

In the absence of a response from the Government, and in accordance with its Methods of work, the Working Group can render an opinion on the basis of the information available to it.
В отсутствие ответа от правительства и в соответствии со своими методами работы Рабочая группа может высказать мнение на основании имеющейся у нее информации.

In the absence of a response from the Government and based on its methods of work, the Working Group is able to render an opinion in the light of the information submitted to it.
В условиях отсутствия ответа от правительства Рабочая группа в соответствии со своими методами работы может выразить мнение на основе представленной ей информации.

In the absence of a response from the Government and based on its revised methods of work, the Working Group is able to render an opinion in light of the information submitted to it.
В отсутствие ответа от правительства и на основании пересмотренных методов работы Рабочая группа может выразить свое мнение с учетом представленной ей информации.

In the absence of a response from Serbia and Montenegro, a meeting should be convened between State party representatives and himself to clarify legal responsibility for the cases.
В отсутствие ответа от Сербии и Черногории он предлагает лично встретиться с представителями государства- участника для внесения ясности в вопрос о юридической ответственности по этим делам.

In the absence of a response from the Government, the Working Group is able, based on its revised methods of work, to render an opinion in the light of the information submitted to it.
В отсутствие ответа от правительства Рабочая группа, руководствуясь своими пересмотренными методами работы, может вынести мнение на основе представленной информации.

However, the absence of a response, coupled with the refusal of the Government of Myanmar to accept the appointment of a Special Rapporteur, call for a few observations.
Вместе с тем отсутствие ответа вкупе с отказом правительства Мьянмы признать назначение Специального докладчика дает основания для некоторых замечаний.

In the absence of a response from the Government and further to its Methods of work, the Working Group can render an opinion on the basis of the information submitted to it by the source.
В отсутствие ответа от правительства и в соответствии со своими методами работы Рабочая группа может высказать мнение на основании информации, предоставленной ей источником.

In the absence of a response from the Government and taking into account the allegations made, the Working Group notes that each of the above-mentioned persons was entitled to a fair trial.
В отсутствие ответа от правительства и с учетом полученных утверждений Рабочая группа отмечает, что каждое из вышеупомянутых лиц имеет право на справедливое судебное разбирательство.

In the absence of a response from the Government and taking into account the allegations made, the Working Group notes that all the above-mentioned persons have been detained without a trial having commenced.
В отсутствие ответа со стороны правительства и с учетом полученных утверждений Рабочая группа отмечает, что все упомянутые выше лица содержатся под стражей без судебного разбирательства.

In the absence of a response from the European Commission to its letter of 23 June 2011, the Committee decided to postpone further consideration of the matter to its next session in December 2011.
В отсутствие ответа со стороны Европейской комиссии на его письмо от 23 июня 2011 года Комитет решил отложить дальнейшее обсуждение этого вопроса до своей следующей сессии в декабре 2011 года.

Despite the absence of a response from the Government, the Working Group may, in accordance with paragraph 16 of its methods of work, render an opinion on the basis of the information available to it.
Несмотря на отсутствие ответа от правительства Рабочая группа может в соответствии с пунктом 16 своих методов работы выразить мнение на основе имеющейся у нее информации.

The facts, in the absence of a response from the Chinese Government, suggest that Di Dafeng, Zu Guogiang, Mao Wenke, Zang Jianjun and Zhao Chingjian have all been detained for their pro-democracy views and activities.
Факты, в отсутствие ответа от китайского правительства, указывают на то, что Ди Дафэн, Цзу Гогян, Мао Вэнькэ, Цзан Цзяньцзюнь и Чжао Чинцзянь были лишены свободы за свои демократические взгляды и участие в демократическом движении.