ABSENCE OF ANY INFORMATION на Русском - Русский перевод

• отсутствие какой-либо информации

Примеры использования Absence of any information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the absence of any information on this item, GRB agreed to remove it from the agenda for future sessions.
Учитывая отсутствие информации по этому пункту, GRB решила исключить его из повестки дня будущих сессий.

The Special Rapporteur appreciates the Government's responses, but is concerned at the absence of any information denying the existence of incommunicado detention apparently without limit.
Специальный докладчик высоко оценивает ответы правительства, но в то же время выражает озабоченность в связи с полным отсутствием информации, опровергающей факты содержания под стражей без связи с внешним миром на протяжении неограниченного периода времени.

In the absence of any information from the State party, due weight must be given to these allegations.
В отсутствие какойлибо информации со стороны государства- участника этим утверждениям следует уделить должное внимание.

With regard to the authors' allegations under articles 7, 9, 10, 14 and 15 of the Covenant, the Committee notes the absence of any information on these claims and considers that they have not been duly substantiated, for the purposes of admissibility.
В отношении утверждений авторов в связи со статьями 7, 9, 10, 14 и 15 Пакта Комитет отмечает отсутствие какой-либо информации об этих утверждениях и считает, что для целей приемлемости они не были должным образом обоснованы.

In the absence of any information from the State party, due weight must be given to the author's claims.
В отсутствие какой-либо информации со стороны государства- участника заявлениям автора должно быть придано должное значение.

Some Committee members suggested that there was little information available on the extent to which parties used ozone-depleting substances for feedstock purposes, in particular in the absence of any information on quantities of ozone-depleting substances used as feedstock in the Secretariat's reports presented to the Committee.
Некоторые члены Комитета высказали мысль о том, что имеется малый объем информации о масштабах применения Сторонами озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья, особенно в отсутствии какой-либо информации о количестве озоноразрушающих веществ, использованных в качестве исходного сырья, в докладах секретариата, представленных Комитету.

In the absence of any information from the State party in this regard, due weight had to be given to the author's allegations.
В отсутствие какой-либо информации со стороны государства- участника по этому вопросу жалобам автора следует придать должное значение.

However, he was struck by the veritable indictment drawn up against the Albanians and the absence of any information concerning the violations committed by the police and the military forces of the Federal Republic of Yugoslavia, which resulted in a one-sided report.
Однако он поражен столь суровой обвинительной речью против албанцев и отсутствием какой-либо информации о нарушениях, совершенных сотрудниками полиции и военнослужащими Союзной Республики Югославии, в результате чего доклад является однобоким.

In the absence of any information in the ITDB, customs authorities refuse to accept the TIR Carnet(often without explaining the reasons to the TIR Carnet holder) and this has already been the case for some TIR Carnet holders from various countries.
В отсутствие какой-либо информации в МБДМДП таможенный орган отказывается принять книжку МДП( часто без объяснения причин держателю МДП), и это уже имело место для некоторых держателей книжек МДП из разных стран.

The Committee concluded, in the absence of any information provided by the State party, that the author's other allegations regarding a violation of article 14 were admissible.
Комитет пришел к заключению, что в силу отсутствия какой-либо информации, предоставленной государством- участником, другие утверждения автора, касающиеся нарушения статьи 14 являются приемлемыми.

In the absence of any information by the Republic of Moldova, the Committee had to base its findings on the information available.
В отсутствие какой-либо информации от Республики Молдова Комитет был вынужден сделать выводы на основе имеющейся информации..

Moreover, the Committee is concerned at the absence of any information on prompt investigations into these allegations, their results, including sentencing of those responsible, and on putting an end to the practice.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием какой-либо информации о безотлагательном расследовании этих утверждений и их результатах, включая вынесение приговоров, и об искоренении такой практики.

In the absence of any information as to the date of confiscation, the Panel is unable to determine that the claim is within its jurisdiction.
В отсутствие какой-либо информации о дате конфискации Группа не может прийти к заключению о том, что данная претензия относится к сфере ее юрисдикции.

The Committee considers that, in the absence of any information from the State party, the complaints of violations of article 9, paragraphs 2 to 4, as well as issues arising under article 9, paragraph 1, are admissible.
Комитет считает, что в отсутствие информации со стороны государства- участника утверждения о нарушении пунктов 2, 3 и 4 статьи 9 являются приемлемыми, равно как и вопросы, поднятые в связи с пунктом 1 этой статьи.

In the absence of any information of this kind, it is reasonable to assume that the stock of owner-occupied dwellings grows at the same rate as the population.
В отсутствие любой информации такого рода разумно предположить, что размер фонда занимаемого владельцами жилья растет теми же темпами, что и население.

In the circumstances, and in the absence of any information in this regard from the State party, the Committee also concluded that the authors' rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant had been violated.
В этих обстоятельствах и в отсутствие какой-либо информации по этому вопросу со стороны государства- участника Комитет также сделал вывод о том, что права авторов сообщения, предусмотренные пунктом 2 статьи 19 Пакта, были нарушены.

In the absence of any information or evidence to the contrary, it appears to the Panel that MK Electric International Limited is a subsidiary of MK Electric.
В отсутствие какой-либо информации или свидетельств об обратном Группе представляется, что" МК электрик интернэшнл лимитед" дочерняя компания" МК электрик.

In the absence of any information from the State party, the Committee concluded that the complainant had been treated in a way contrary to article 7 of the Covenant.
В отсутствие какой-либо информации от государства- участника Комитет пришел к выводу о том, что обращение, которому подвергался заявитель, противоречит статье 7 Пакта.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to give an opinion on the facts and circumstances of the cases in question.
В отсутствие какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств указанных случаев.

In the absence of any information from the Government, the Working Group will have to take a decision based solely on the information and documentation provided by the source.
За отсутствием какой-либо информации со стороны правительства Рабочая группа вынуждена принять решение лишь на основе сведений и документов, представленных источником;

In the absence of any information from the State party, the Committee found that the author's right to judicial review of the lawfulness of his detention had been violated.
В отсутствие какой-либо информации со стороны государства- участника Комитет пришел к выводу, что право автора на рассмотрение в суде вопроса о законности его содержания под стражей было нарушено.

It regrets the absence of any information on the exact composition, criteria and prerogatives of this Board, or on the possibilities for appealing against the negative decisions of the Board.
Он сожалеет об отсутствии какой-либо информации относительно точного состава, критериев и полномочий этого Совета, а также относительно возможностей обжалования его негативных решений.

In the absence of any information from the State party on this issue, the Committee considers that the facts before it reveal a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
В отсутствие какой-либо информации по этому вопросу, исходящей от государства- участника, Комитет считает, что имеющиеся в его распоряжении факты свидетельствуют о нарушении пункта 4 статьи 9 Пакта.

In the absence of any information from the State party, the Committee finds that the author's right to judicial review of the lawfulness of his detention(art. 9, para. 4) has been violated.
В отсутствие какой-либо информации со стороны государства- участника Комитет пришел к выводу, что право автора на рассмотрение в суде вопроса о законности его содержания под стражей( пункт 4 статьи 9) было нарушено.

Despite the absence of any information from the Government, the Working Group considers that it is in a position to render its opinion on the detention of Mr. Gaddafi in conformity with paragraph 16 of its methods of work.
Несмотря на отсутствие информации от правительства, Рабочая группа считает, что на основании пункта 16 своих методов работы, она может вынести мнение относительно задержания г-на Каддафи.

Despite the absence of any information from the Government, the Working Group considers it is in the position to render its opinion on the detentions of Mr Musa in conformity with paragraph 16 of its methods of work.
Несмотря на непоступление каких-либо сведений от правительства, Рабочая группа считает, что у нее есть основания сформулировать свое мнение о задержании г-на Мусы в соответствии с пунктом 16 ее методов работы.

In the absence of any information to the contrary from the State party in this regard, the Committee considers that it is not precluded by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol from considering this part of the author's communication.
В отсутствие какой-либо информации, свидетельствующей об обратном со стороны государства- участника по этому вопросу, Комитет считает, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не исключает рассмотрение этой части сообщения автора.

In the absence of any information from the State party, the Committee considers that due weight must be given to the author's allegations and concludes that there has been a violation of article 14, paragraphs 2, 3(b),(c),(d) and(e), of the Covenant.
В отсутствие любой информации со стороны государства- участника Комитет считает, что заявления автора следует считать достаточно весомыми, и делает вывод, что имело место нарушение пункта 2 и подпунктов b, c, d и e пункта 3 статьи 14 Пакта.

In the absence of any information by Saint Lucia concerning the date of submission of its overdue reports, the Committee decided to make public the provisional observations confidentially adopted and transmitted to Saint Lucia at its sixtyfourth session.
В отсутствие любой информации Сент-Люсии относительно даты представления ее просроченных докладов Комитет постановил опубликовать предварительные замечания, принятые в конфиденциальном порядке и препровожденные Сент-Люсии на его шестьдесят четвертой сессии.

It further note that, in the absence of any information from the State party, due weight must be given to the author's claim that she did not receive, during and after her pregnancy, the medical and psychological support necessary in the specific circumstances of her case.
Он далее отмечает, что в отсутствие какойлибо информации со стороны государства- участника следует придать заявлению автора о том, что она не получила во время своей беременности медицинской и психологической помощи, которая была ей необходима в конкретных обстоятельствах ее случая.