ABSENCE OF PROGRESS на Русском - Русский перевод

• отсутствие прогресса
• отсутствием прогресса
• отсутствия прогресса
• условиях отсутствия прогресса в осуществления

Примеры использования Absence of progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

The absence of progress on this issue has a significant impact on enhancing border control.
Отсутствие прогресса в этом вопросе существенно сказывается на укреплении пограничного контроля.

This also increased risk of litigation in the absence of progress in trade negotiations.
В связи с этим возрастает также опасность возникновения споров в условиях отсутствия прогресса на торговых переговорах.

In the absence of progress on a programme of work, we suggest resuming such a structured debate.
В отсутствие прогресса по программе работы мы предлагаем возобновить такие структурированные дискуссии.

The Secretary-General's latest report made it clear who was responsible for the absence of progress on the Cyprus issue.
В последнем докладе Генерального секретаря четко указывается, кто несет ответственность за отсутствие прогресса в кипрском вопросе.

We are deeply concerned about the absence of progress in the peace process between Israel and Palestine.
Мы глубоко озабочены отсутствием прогресса в мирном процессе между Израилем и Палестиной.

The members of the Council expressed their concern regarding the lack of cooperation by the parties and the absence of progress on the ground.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия сотрудничества сторон и отсутствия прогресса на местах.

I am also concerned at the absence of progress with regard to finding the Kuwaiti archives.
Я также испытываю озабоченность в связи с отсутствием прогресса в деле обнаружения кувейтских архивов.

In my last report(S/1994/1006), I noted my increasing concern about the recent evolution of the situation and the absence of progress in the peace process in Liberia.
В своем последнем докладе( S/ 1994/ 1006) я отметил, что следил за недавним развитием ситуации и отсутствием прогресса в рамках мирного процесса в Либерии с чувством растущей озабоченности.

Noting with concern the absence of progress in developing a fully integrated career development system.
С беспокойством отмечая отсутствие прогресса в разработке комплексной во всех аспектах системы развития карьеры.

At the same time, the demand for defensive assets can grow in the absence of progress in talks on restructuring Greek debt.
В то же время спрос на защитные активы может вырасти в случае отсутствия прогресса в переговорах по реструктуризации греческих долгов.

The absence of progress in the peace process in the second half of this year caused frustration and disappointment.
Отсутствие прогресса в мирном процессе во второй половине этого года послужило причиной неудовлетворенности и разочарования.

I am concerned about the deteriorating situation in Kosovo and the absence of progress in negotiations between the parties concerned.
У меня вызывает озабоченность ухудшение положения в Косово и отсутствие прогресса на переговорах между заинтересованными сторонами.

It was noted that, in the absence of progress in processing letters of credit beyond 31 December 2007, further claims could arise.
Было отмечено, что в отсутствие прогресса в обработке аккредитивов после 31 декабря 2007 года могут появиться новые претензии.

I must stress, however, that I have followed the recent evolution of the situation and the absence of progress in the peace process in Liberia with increasing concern.
Однако я должен подчеркнуть, что я следил за недавней оценкой положения и отсутствием прогресса в рамках мирного процесса в Либерии с чувством растущей озабоченности.

In the absence of progress on the negotiations(it is virtually non-existent), the probability is high that the pound may once again go below the level of 1.30.
В отсутствии прогресса по переговорам( его по факту практически нет) велика вероятность что фунт может еще раз сходить ниже уровня 1. 30.

By the same token, least developed countries could also become eligible for graduation, even in the absence of progress, if other countries in the reference group regress.
Точно так же наименее развитые страны могут получить право на исключение из перечня даже в отсутствие прогресса, если в других включенных в контрольную группу странах наблюдался регресс.

UNMEE believes however that, in the absence of progress on the demarcation of the border, this stability must be considered as fragile.
Вместе с тем МООНЭЭ считает, что в отсутствие прогресса в демаркации границы эта стабильность должна рассматриваться как неустойчивая.

I have seen in a report that is being prepared for the General Assembly that it is because of the issue of methodology of procedure that we are stuck with these issues of disarmament and the absence of progress on the NPT.
Как я вижу в докладе, которые подготавливается для Генеральной Ассамблеи, с проблемами разоружения мы завязли из-за проблемы методологии процедуры и отсутствия прогресса по ДНЯО.

Concerns were expressed regarding the absence of progress in nuclear disarmament and the continuing modernization and development of nuclear weapons.
Высказывались озабоченности по поводу отсутствия прогресса в сфере ядерного разоружения и продолжающейся модернизации и развития ядерного оружия.

Takes note of Security Council resolution 1056(1996), by which the Council decided to suspend the identification process and to reduce the military component of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara owing to the absence of progress in the implementation of the settlement plan;
Принимает к сведению резолюцию 1056( 1996) Совета Безопасности, в которой Совет постановил приостановить процесс идентификации и сократить численность военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в связи с отсутствием прогресса в осуществлении плана урегулирования;

This absence of progress is especially disappointing when, as I have repeatedly pointed out, the elements required to construct an overall settlement have been identified.
Такое отсутствие прогресса особенно разочаровывает, когда, как я неоднократно указывал, были выявлены элементы, необходимые для достижения всеобъемлющего урегулирования.

For example, in the(Arab) Muslim world, an absence of progress in the Middle East Peace Process and events in Iraq provides a sign for some of a broader"clash of civilizations.
Так, например, в мусульманском( арабском) мире отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе и в развитии событий в Ираке воспринимается некоторыми как признак более широкого<< столкновения цивилизаций.

The absence of progress on the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias puts Lebanon in violation of its international obligations.
Отсутствие прогресса в деле разоружения и роспуска ливанских и неливанских вооруженных группировок свидетельствует о нарушении Ливаном его международных обязательств.

It is important to acknowledge that the absence of progress and the failure to implement collective appeals harm the efforts to strengthen multilateralism to which we are all committed.
Важно признать, что отсутствие прогресса и проблемы с реализацией коллективных призывов подрывают наши усилия по укреплению многостороннего подхода, которому все мы привержены.

I regret the absence of progress and urge the two countries to move forward on this issue, which has a significant impact on enhancing border control.
Я выражаю сожаление по поводу отсутствия прогресса в этом вопросе и настоятельно призываю обе страны принять меры для его решения, что имеет крайне важное значение для укрепления пограничного контроля.

In particular, the absence of progress on the Middle East peace process has a negative impact on the full implementation of resolution 1701(2006) and on the stability of Lebanon.
В частности, отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе оказывает негативное воздействие на полное осуществление резолюции 1701( 2006) и на стабильность в Ливане.

However, in the absence of progress in the talks, the terrorist activities of extremist forces in Gali district are increasing, and Russian peacekeepers are the targets of such terrorism.
Однако в отсутствие продвижения на переговорах террористическая деятельность экстремистских сил в Гальском районе нарастает, а ее острие направляется против российских миротворцев.

In the absence of progress, or even the prospect of progress, on a way forward, we must ask whether more flexible working methods and rules of procedure might better serve our collective interests.
В отсутствие прогресса или даже шанса на продвижение вперед нам нужно подумать о том, что нашим коллективным интересам, возможно, будут лучше служить другие, более гибкие методы работы и правила процедуры.

The absence of progress on the implementation of key aspects of resolution 1701(2006) continues to impede the attainment of a permanent ceasefire and a long-term solution between the parties.
Отсутствие прогресса в деле осуществления ключевых аспектов резолюции 1701( 2006) попрежнему препятствует достижению постоянного прекращения огня и обеспечению долгосрочного урегулирования отношений между сторонами.

While the absence of progress may be frustrating, we nevertheless believe that it would be a tragic mistake even to contemplate disengagement from peace-keeping operations in Africa at this crucial stage.
Несмотря на то, что отсутствие прогресса вызывает разочарование, мы, тем не менее, считаем, что было бы трагической ошибкой даже помышлять о том, чтобы прекратить осуществлять операции по поддержанию мира в Африке на этом критическом этапе.