ABSOLUTE AND NON-DEROGABLE на Русском - Русский перевод

• абсолютное и не допускающее

Примеры использования Absolute and non-derogable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those rights were absolute and non-derogable: he did not call that principle into question.
Они имеют абсолютный характер и не допускают отступлений; и он не ставит данный принцип под вопрос.

The prohibition contained in the above-mentioned international instruments is absolute and non-derogable in any circumstances.
Запрет на пытки, содержащийся в вышеуказанных международных документах, является абсолютным и не может быть частично отменен ни при каких обстоятельствах.

International law provides for absolute and non-derogable prohibition of torture and other ill-treatment.
Международное право предусматривает абсолютный и не допускающий отступлений запрет на применение пыток и других видов жестокого обращения.

That was regrettable since the Convention against Torture was the only instrument whose provision on that matter was absolute and non-derogable.
Это вызывает сожаление, поскольку Конвенция против пыток является единственным документом, который содержит абсолютное и не допускающее исключений положение по этому вопросу.

A range of rights are recognized as absolute and non-derogable, which cannot be suspended even in the state of emergency.
Ряд прав носит абсолютный и неограничиваемый характер, и их действие не может быть приостановлено даже во время чрезвычайного положения.

The rights to freedom of thought, conscience and religion and the right to freedom from torture are enshrined as absolute and non-derogable rights.
Закрепленные в ней права на свободу мысли, совести и вероисповедания и право на свободу от пыток носят абсолютный и не допускающий отступления характер.

The absolute and non-derogable prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Абсолютное и не допускающее ограничений запрещение пыток и других форм жесткого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

This exclusionary rule is fundamental for upholding the absolute and non-derogable nature of the prohibition of torture by providing a disincentive to use torture.
Это правило о непринятии доказательств, полученных незаконным путем, является основополагающим для сохранения абсолютного и не допускающего отступлений характера запрещения пыток и обеспечивает сдерживающее средство от их применения.

The issue arises of whether the practice of resorting to assurances is not becoming a politically inspired substitute for the principle of non-refoulement which, it must not be forgotten, is absolute and non-derogable.
Возникает вопрос, не превращается ли практика использования заверений в политически мотивированную замену принципа невыдворения, который, что нельзя забывать, является абсолютным и не допускающим ограничений.

The prohibition of torture is one of the few absolute and non-derogable human rights, a matter of jus cogens, a peremptory norm of customary international law.
Запрет пыток- одно из нескольких абсолютных и неотменяемых прав человека, императивная норма( jus cogens), безусловная норма обычного международного права.

The principle of non-refoulement(CAT, art. 3; ECHR, art. 3; International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), art. 7) is an absolute obligation deriving from the absolute and non-derogable nature of the prohibition of torture;
Принцип невозвращения( КПП, статья 3; ЕКПЧ, статья 3; МПГПП, статья 7) является абсолютным обязательством, вытекающим из абсолютного и не допускающего отступлений характера запрета на пытки;

In turn, the absolute and non-derogable nature of the right to protection from torture and ill-treatment establishes objective restrictions on certain therapies.
В свою очередь, абсолютный и не допускающий ограничений характер права на защиту от пыток и жестокого обращения устанавливает объективные ограничения отдельных видов лечения.

In the course of training, particular stress should be placed upon the principle that the prohibition of torture is absolute and non-derogable and that there exists a duty to disobey orders from a superior to commit torture.
В ходе обучения особый упор должен делаться на принцип, в соответствии с которым запрещение пыток является абсолютным и не подлежит отмене, и предусматривается обязанность не выполнять приказы вышестоящего начальника о применении пыток.

At the regional level, the Inter-American Court of Human Rights in Lori Berenson-Mejía v. Peru, had said that"The prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment or treatment is absolute and non-derogable.
На региональном уровне, Межамериканский суд по правам человека в деле Лори Беренсон- Мехиа против Перу заявил, что" запрет пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания носит абсолютный характер, и отступления от него не допускаются.

As indicated above, since the adoption of the Convention the absolute and non-derogable character of the prohibition of torture has become accepted as a matter of customary international law.
Как указывалось выше, со времени принятия Конвенции абсолютный и не допускающий никаких отступлений характер этого запрещения признается в качестве нормы международного обычного права.

In his statement to the Third Committee, he addressed, as a follow-up to previous interim reports submitted on the issue of the prohibition of torture in the context of antiterrorism measures, attempts to circumvent the absolute and non-derogable nature of the prohibition.
В своем выступлении перед Третьим комитетом он, в продолжение представленных ранее промежуточных докладов по вопросу о запрещении пыток в контексте антитеррористических мер, рассказал о попытках обойти это запрещение, носящее абсолютный характер и не допускающее никаких исключений.

The Committee recalls that the prohibition against torture is absolute and non-derogable and that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked by a State party to justify acts of torture.
Комитет напоминает о том, что запрет пыток носит абсолютный и императивный характер и что государство- участник не может ссылаться ни на какие исключительные обстоятельства любого рода в оправдание актов пыток.

When the United Nations was founded in the aftermath of the Second World War and the Nazi Holocaust, it was undisputed that the prohibition of torture should be included as one of the few absolute and non-derogable rights in the International Bill of Human Rights.
Когда после Второй мировой войны и нацистского Холокоста была создана Организация Объединенных Наций, то не было никаких сомнений в том, что запрет пыток должен быть включен в Международный билль о правах человека как одно из нескольких абсолютных и не допускающих отступления прав.

The Committee recalls that the prohibition against torture is absolute and non-derogable and that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked by a State party to justify acts of torture.
Комитет напоминает, что запрещение пыток носит абсолютный характер и не допускает отступлений и что никакие исключительные обстоятельства не могут использоваться государством- участником для оправдания актов пыток.

The Special Rapporteur, as a follow-up to reports submitted to the Assembly at previous sessions on the issue of the prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment in the context of anti-terrorism measures, first draws attention to attempts to circumvent the absolute and non-derogable nature of the prohibition.
В развитие докладов, представленных Ассамблее на ее предыдущих сессиях по вопросу о запрещении пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения и наказания в контексте контртеррористических мер, Специальный докладчик прежде всего привлекает внимание к попыткам обойти тот факт, что это запрещение является абсолютным и не допускающим ограничений.

In the course of training, particular stress should be placed upon the principle that the prohibition of torture is absolute and non-derogable and that there exists a duty to disobey orders from a superior to commit torture.
В ходе обучения особое внимание должно уделяться принципу, состоящему в том, что запрещение применения пыток является абсолютным и необратимым и что отказ подчиниться приказу вышестоящего лица, если в нем предусматривается применение пыток, является долгом.

This absolute obligation is modeled on the absolute and non-derogable prohibition on refoulement to torture in article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Это абсолютное обязательство аналогично абсолютному и не допускающему отступления запрету в отношении высылки с риском последующего применения пыток, предусмотренному статьей 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

He notes that similar recommendations are echoed in the documents referred to below and hopes that future policy documents will continue to impress upon States their need to respect their international human rights obligations, in particular the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as an absolute and non-derogable right.
Он отмечает, что аналогичные рекомендации содержатся в документах, упомянутых ниже, и выражает надежду на то, что будущие программные документы будут продолжать убеждать государства в необходимости соблюдать их международные обязательства в области прав человека, в частности в том, что касается запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в качестве абсолютного и недопускающего ограничений права.

CAT noted with concern that Chadian criminal law did not currently contain any provisions guaranteeing the absolute and non-derogable nature of the prohibition of torture, and that numerous abuses were committed during states of emergency.
КПП с озабоченностью отметил, что действующее в Чаде уголовное законодательство не содержит положений, гарантирующих абсолютное и безусловное запрещение пыток, и что в периоды действия режима чрезвычайного положения были совершены многочисленные злоупотребления.

Its prohibition is one of the few absolute and non-derogable human rights and part of ius cogens, and the Convention against Torture and its Optional Protocol contain a broad range of very specific positive State obligations aimed at preventing and combating torture.
Их запрет является одним из небольшого числа абсолютных и не допускающих отступлений прав человека и является частью императивных норм международного права, а Конвенция против пыток и Факультативный протокол к ней содержат широкий диапазон весьма конкретных позитивных обязательств государств, направленных на предотвращение пыток и борьбу с ними.

Emphasizing that judges, prosecutors and lawyers play a critical role in upholding human rights, including the absolute and non-derogable right of freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Подчеркивая, что судьи, лица, осуществляющие судебное преследование, и адвокаты играют ключевую роль в обеспечении защиты прав человека, включая абсолютное и не допускающее отступлений право на свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In his statement he emphasized that attempts to circumvent the absolute and non-derogable nature of the prohibition against torture, especially in the context of counter-terrorism strategies, undermined the consensus on the primacy of human rights and signified to terrorists that they had attained their goal of upsetting rules established by States.
В своем выступлении он подчеркнул, что попытки обойти абсолютный и неукоснительный характер запрета на пытки, особенно в контексте контртеррористических стратегий, подрывают консенсус в отношении примата прав человека и служат для террористов сигналом того, что они добились своей цели-- расшатывания установленных государствами норм.

Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Осуждает все виды пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, включая запугивание, которые находятся и должны оставаться под запретом всегда и везде и поэтому никогда не могут иметь оправдания, и призывает все государства в полной мере обеспечивать действие абсолютного и не допускающего отступлений запрета на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Article 16 of the Covenant protects the absolute and non-derogable right to be recognized as someone having the capacity to be a bearer of rights and duties, and thus is the most fundamental of all rights insofar as"recognition of legal personality is[…] a necessary prerequisite to all other rights of the individual.
Статьей 16 Пакта защищается абсолютное и не допускающее исключения право быть признанным в качестве лица, наделенного способностью быть носителем прав и обязанностей и, таким образом, одно из самых основных прав в той степени, в которой" признание правосубъектности является[…] необходимым предварительным условием для наделения лица всеми другими правами.

Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Осуждает все формы пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, в том числе посредством запугивания, которые запрещены и должны запрещаться в любое время и в любом месте и поэтому никогда не могут иметь оправданий, и призывает все государства в полной мере соблюдать абсолютный и не допускающий отступлений запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;