ACCEPTABILITY AND QUALITY на Русском - Русский перевод

• приемлемости и качества
• приемлемость и качество

Примеры использования Acceptability and quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acceptability and quality.
Доступность и качество.

Availability, accessibility, acceptability and quality of services.
Наличие, доступность, приемлемость и качественность услуг.

Full realization of access to medicines requires the fulfilment of key elements of availability, accessibility, acceptability and quality.
Для обеспечения всестороннего доступа к лекарствам необходимо выполнение ключевых условий, касающихся их наличия, доступности, приемлемости и качества.

III. Availability, accessibility, acceptability and quality of health facilities, goods and services.
III. Наличие, доступность, пригодность и качество медицинских учреждений, товаров и услуг.

In the same context, States must meet certain standards of availability, accessibility, acceptability and quality of health-care facilities.
В этом же контексте государства должны соблюдать определенные стандарты, касающиеся наличия, доступности, приемлемости и качества медицинской инфраструктуры.

The availability, accessibility, acceptability and quality of health-related services should be facilitated and controlled by States.
Наличие, доступность, приемлемость и качество услуг, связанных с охраной здоровья, должны поощряться и контролироваться государством.

Such assessments should determine in particular the manner in which the availability, accessibility, acceptability and quality of the services will be affected.
В ходе таких оценок должно, в частности, определяться то, в какой степени будет затрагиваться принцип наличия, доступности, приемлемости и качества услуг.

Improving availability, accessibility, acceptability and quality of primary care is essential in particular in achieving better results in the management of chronic illnesses.
Улучшение наличия, доступности, приемлемости и качества первичной медико-санитарной помощи является особенно важным в деле достижения более высоких результатов в лечении хронических заболеваний.

States should ensure that all children's health services and programmes comply with the criteria of availability, accessibility, acceptability and quality.
Государства должны обеспечивать соответствие всех услуг и программ в области детского здоровья критериям наличия, доступности, приемлемости и качества.

Pharmaceutical companies should be encouraged to improve the access, availability, acceptability and quality of medicines for children taking into consideration existing guidance.
Следует призывать фармацевтические компании улучшать доступ, доступность, приемлемость и качество лекарственных средств для детей с учетом существующих рекомендаций.

Human resources for health are an essential input to health systems, and improving health outcomes depends on their availability, accessibility, acceptability and quality.
Кадровые ресурсы здравоохранения вносят важнейший вклад в системы здравоохранения; улучшение результатов в отношении здоровья зависит от их наличия, доступности, приемлемости и качества.

Human rights law also contains more specific obligations regarding availability, accessibility, acceptability and quality of health services than international humanitarian law does.
Право прав человека также предусматривает более конкретные обязательства в отношении наличия, доступности, пригодности и качества медицинских услуг, чем международное гуманитарное право.

Ensuring access to medicines also requires a functioning health system that encapsulates the key elements of the right to health: availability, accessibility, acceptability and quality.
Для обеспечения доступа к лекарствам также необходима действующая система здравоохранения, которая объемлет ключевые элементы права на здоровье: наличие, доступность, приемлемость и качество.

Major contributors include barriers to the availability, accessibility, acceptability and quality of health services, as well as stigma and discrimination in health-care settings.
Основные барьеры связаны с доступностью, доступом, приемлемостью и качеством медицинского обслуживания, а также стигмой и дискриминацией в лечебно- профилактических учреждениях.

Exploring how the human rights-based approach to health indicators might best reflect the right to health analytical framework of accessibility, availability, acceptability and quality.
Изучению того, каким образом правозащитный подход к показателям в области охраны здоровья может лучше всего отражать относящуюся к праву на здоровье аналитическую основу принципов доступности, наличия, приемлемости и качества25.

In their decisions about budget allocation and spending, States should strive to ensure availability, accessibility, acceptability and quality of essential children's health services for all, without discrimination.
В своих решениях о распределении бюджетных средств и ассигнований государства должны стремиться к обеспечению наличия, доступности, приемлемости и качества основных услуг в области здравоохранения для всех детей без какой бы то ни было дискриминации.

Ensuring the availability, accessibility, acceptability and quality of health facilities, goods and services on a non-discriminatory basis, especially for vulnerable populations like migrant workers, is a core obligation under the right to health.
Обеспечение наличия, доступности, приемлемости и качества медицинских учреждений, товаров и услуг на недискриминационной основе, особенно для уязвимых групп населения, таких как трудящиеся- мигранты, является одним из основных обязательств государства в соответствии с правом на здоровье.

Sectoral planning, meanwhile, should begin with a comprehensive assessment of available resources and the current status of the realization of the rights to water and sanitation, both in terms of overall access as well as affordability, acceptability and quality.
Тем временем секторальное планирование должно начинаться с всеобъемлющей оценки имеющихся ресурсов и текущего положения в области реализации прав на доступ к воде и санитарным услугам с точки зрения как общего доступа, так и доступности по цене, приемлемости и качества.

States have an obligation to ensure for all children and caregivers the availability, accessibility, acceptability and quality of all facilities, goods and services relating to child health and survival, including services outside the health sector.
Государства обязаны обеспечить для всех детей и лиц, обеспечивающих уход за ними, наличие, доступность, приемлемость и высокое качество всех учреждений, товаров и услуг, влияющих на здоровье и выживание ребенка, включая услуги, оказываемые за пределами сектора здравоохранения.

As described by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No.14, health services and programmes, including for children, should comply with a number of criteria, including availability, accessibility, acceptability and quality.
В соответствии с замечанием общего порядка№ 14 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам услуги и программы в области здравоохранения, в том числе предназначенные для детей, должны соответствовать ряду критериев, таких как наличие, доступность, приемлемость и качество.

Acknowledging and emphasizing the entitlement of Governments to regulate to achieve legitimate policy objectives such as to ensure the availability, accessibility, acceptability and quality of basic services such as medical services, education services and other necessary social services.
Признавая и подчеркивая право государств осуществлять регулирующую деятельность для достижения таких законных политических целей, которые обеспечивали бы наличие, доступность, приемлемость и качество таких основных услуг, как медицинские услуги, услуги в области образования и другие необходимые социальные услуги.

Explicitly considering the requirements of availability, accessibility, acceptability and quality under international law will help to ensure that planning addresses appropriately each component of the health system: service delivery, health workforce, information, medical products, vaccines and technologies, financing, leadership and governance.
Полный учет потребностей в плане наличия, доступности, приемлемости и качества в соответствии с нормами международного права поможет обеспечить соответствующий учет при планировании каждого компонента системы здравоохранения: оказание услуг, медицинский персонал, информация, медицинские препараты, вакцины и технологии, финансирование, руководство и управление.

States should take appropriate legislative and other measures to fulfil the right of the child to health"to the maximum extent of their available resources", ensuring the availability, accessibility, acceptability and quality of essential health services for all children, without discrimination.
Государствам следует принять соответствующие законодательные и иные меры в целях осуществления права ребенка на здоровье" в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов", обеспечивающие наличие, доступность, приемлемость и качество базовых услуг здравоохранения для всех детей без какой-либо дискриминации.

A human rights-based approach to health requires States to ensure the availability, accessibility, affordability, acceptability and quality of facilities, goods and services related to health, as well as to address its underlying determinants, such as poverty, poor education and lack of access to other social services.
Правозащитный подход к здоровью требует от государств обеспечивать наличие, доступность, разумную стоимость, приемлемость и качество учреждений, товаров и услуг в сфере здравоохранения, а также устранять такие предопределяющие факторы как нищета, плохое образование и отсутствие доступа к другим социальным услугам.

The Committee has interpreted the right to health to be an inclusive right which includes timely and appropriate health care as well as a right to the underlying determinants of health which include the interrelated elements of: availability, accessibility, acceptability and quality of health care.
Согласно толкованию Комитета, право на здоровье представляет собой инклюзивное право, включающее своевременные и адекватные услуги в сфере здравоохранения, а также право на основополагающие предпосылки здоровья, к числу которых относятся такие взаимосвязанные элементы, как наличие, доступность, приемлемость и качество медицинской помощи.

Applying human rights principles at the policy and programme level requires attention to the availability, accessibility, acceptability and quality of HIV services.(These key elements of the right to health are discussed in more detail below.) Human rights principles also help to focus attention on the most marginalized people who are facing the greatest barriers to access.
Применение принципов прав человека на уровне политик и программ требует уделить внимание наличию, доступности, приемлемости и качеству услуг, связанных с ВИЧ.( Данные ключевые элементы права на здоровье подробнее рассмотрены ниже.) Принципы прав человека также помогают сконцентрировать внимание на лицах, наиболее подверженных маргинализации, которые испытывают наибольшие трудности с доступом.

Obligations to protect include, inter alia, the duties of States to adopt legislation or to take other measures ensuring equal access to work, to ensure that privatization measures do not undermine employment, and to ensure that the general economic situation of the country and the region does not constitute a threat to the availability, accessibility, acceptability and quality of work.
Обязательство защищать право на труд охватывает, среди прочего, обязанности государства принимать законодательство или другие меры, направленные на обеспечение равного доступа к труду, следить за тем, чтобы меры по приватизации не оказывали негативного воздействия на занятость и чтобы общая экономическая ситуация в стране и в конкретных регионах не отражалась на наличии, доступности, приемлемости и качестве труда.

The effective application of a rights-based approach requires a contextualized understanding of the particular issues and challenges, including the availability, accessibility, acceptability and quality of goods, services and facilities, as well as of the underlying causes of maternal mortality and morbidity.
Для эффективного применения правозащитного подхода необходимо понимание конкретных вопросов и трудностей в конкретном контексте, включая вопросы наличия доступности, приемлемости и качества товаров, услуг и учреждений, а также причин материнской смертности и заболеваемости.

Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that promote the availability, accessibility, acceptability and quality of the right to health, for example as identified in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant standards established by the World Health Organization.
Транснациональные корпорации и другие предприятия придерживаются норм, которые способствуют наличию, доступности, приемлемости и качественной реализации права на здоровье, как это определено, например, в статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, замечании общего порядка№ 14 относительно права на наивысший достижимый уровень здоровья, принятом Комитетом по экономическим, социальными и культурным правам, и соответствующих нормах Всемирной организации здравоохранения.

This example of a human rights-based approach to reducing neonatal mortality highlights that, beyond the legal imperative for attention to human rights, this approach can lead to better health outcomes by ensuring systematic attention to the legal and policy environment, equality and non-discrimination, the participation of affected populations, the best interests of the child, accountability and the availability, accessibility, acceptability and quality of child health facilities, goods and services.
Этот пример правозащитного подхода к снижению уровня неонатальной смертности свидетельствует о том, что, помимо создания юридического императива, требующего уделять внимание правам человека, этот подход может способствовать повышению показателей здоровья за счет обеспечения уделения систематического внимания правовой и политической среде, равенству и недискриминации, участию затрагиваемых слоев населения, наилучшим интересам ребенка, подотчетности и наличию доступности, приемлемости и качеству детских медицинских учреждений, товаров и услуг.