ACCEPTABLE SOLUTION TO THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• приемлемого решения вопроса
• приемлемого урегулирования вопроса
• приемлемое решение вопроса

Примеры использования Acceptable solution to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General will persist in his efforts aimed at finding a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Генеральный секретарь продолжит свои усилия по поиску справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса Восточного Тимора.

No effort should be spared to reach an acceptable solution to the question of the status of Kosovo in accordance with the guiding principles of the Contact Group.
Не следует жалеть усилий для достижения приемлемого решения вопроса о статусе Косово в соответствии с руководящими принципами Контактной группы.

I have continued to provide my good offices in the search for a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Я продолжал оказывать свои добрые услуги в поисках справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

Mr. Zhukov(Russian Federation) said that there must be a fair and mutually acceptable solution to the question of the Falkland Islands(Malvinas), achieved through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom and taking into account the relevant General Assembly resolutions.
Гн Жуков( Российская Федерация) говорит, что необходимо справедливое и взаимно приемлемое решение вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах, достигнутое на основе двусторонних переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством и с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Let me reiterate at this point that Indonesia is fully committed to the search for a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question.
Позвольте мне сейчас вновь повторить, что Индонезия в полной мере привержена поискам справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса.

To encourage the Secretary-General to continue his good offices mission for achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor and in this framework to encourage the all-inclusive intra-East Timorese dialogue to continue under the auspices of the United Nations.”.
Просить Генерального секретаря продолжить осуществление его миссии добрых услуг в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе и в рамках этого поощрять продолжение открытого для всех сторон в Восточном Тиморе диалога под эгидой Организации Объединенных Наций.”.

The Commission welcomes the dialogue under the auspices of the Secretary-General for achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Комиссия приветствует диалог под эгидой Генерального секретаря в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.

The Secretary-General of the United Nations, in the context of ongoing efforts under his auspices to seek a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, held a fifth round of talks at Geneva, on 9 January 1995, with the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в контексте предпринимаемых под его эгидой текущих усилий, направленных на справедливое, всеобъемлющее и международно приемлемое урегулирование вопроса о Восточном Тиморе, провел в Женеве 9 января 1995 года пятый раунд переговоров с участием министров иностранных дел Индонезии и Португалии.

He also referred to the ongoing dialogue between Portugal and Indonesia under the auspices of the Secretary-General aimed at achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Он сослался также на диалог, ведущийся между Португалией и Индонезией под эгидой Генерального секретаря с целью достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

The Secretary-General of the United Nations, in the context of the ongoing efforts under his auspices to seek a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, held a seventh round of talks with the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal, under his auspices, in London on 16 January 1996.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в контексте предпринимаемых под его эгидой текущих усилий, направленных на поиск справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе, провел 16 января 1996 года в Лондоне седьмой раунд переговоров между министрами иностранных дел Индонезии и Португалии.

The two parties have agreed to start discussions on substantive issues regarding possible avenues towards achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Обе стороны согласились начать обсуждение по существенным вопросам, касающимся возможных путей достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

Ms. Merchant(Norway) said that her Government commended the Secretary-General's untiring efforts to find a comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor and that it fully supported the challenging mandate of UNTAET.
Гжа Меркант( Норвегия) говорит, что ее правительство высоко ценит неутомимые усилия Генерального секретаря, направленные на поиск всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе, и что оно полностью поддерживает сложный мандат ВАООНВТ.

Indonesia has consistently demonstrated its good faith and sincerity to cooperate with the efforts of the office of the Secretary-General and engage in a tripartite dialogue with Portugal, held under the auspices of the Secretary-General since 1982, in the search for a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Индонезия неизменно проявляет добросовестность и искреннюю готовность сотрудничать с усилиями Генерального секретаря и продолжать трехсторонние переговоры с участием Португалии, которые ведутся под эгидой Генерального секретаря с 1982 года в поисках справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.

Supports in particular the current talks under the aegis of the United Nations Secretary-General with the aim of achieving a fair, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, effective progress towards which continues to be hampered by serious obstacles;
Поддерживать, в частности, нынешние переговоры, проводимые под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с целью достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе, эффективный прогресс на пути к достижению которого затруднен ввиду наличия серьезных препятствий;

The Commission welcomes the result of the seventh round of the tripartite dialogue between the Ministers for Foreign Affairs of Indonesia and Portugal on the question of East Timor under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, held in London on 16 January 1996, and encourages the Secretary-General to continue his good offices in order to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Комиссия приветствует результат седьмого раунда трехстороннего диалога между министрами иностранных дел Индонезии и Португалии по вопросу Восточного Тимора под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, состоявшегося в Лондоне 16 января 1996 года, и просит Генерального секретаря и впредь оказывать свои добрые услуги для достижения справедливого, всестороннего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.

Supports in particular the talks currently being held under the aegis of the United Nations Secretary-General with the aim of achieving a fair, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, effective progress towards which continues to be hampered by serious obstacles;
Поддерживает, в частности, переговоры, проводимые сейчас под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с целью достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе; эффективному прогрессу на этом направлении по-прежнему мешают серьезные препятствия;

Throughout the process of the tripartite dialogue, Indonesia has consistently shown its good faith and goodwill in cooperating with the Secretary-General to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
В ходе всего процесса трехстороннего диалога Индонезия неизменно демонстрировала свою добросовестность и добрую волю, сотрудничая с Генеральным секретарем в целях поиска справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

It commends the sustained efforts of the Governments of Indonesia and Portugal, through the good offices of the Secretary-General, to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, and expresses its appreciation to the Government of Indonesia for its cooperation with the United Nations in the process.
Он высоко оценивает последовательные усилия правительств Индонезии и Португалии при посредничестве добрых услуг Генерального секретаря, направленные на нахождение справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения для вопроса о Восточном Тиморе, и выражает признательность правительству Индонезии за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в этом процессе.

He reiterated that Indonesia was committed to enhancing the well-being of the territorial population and reaffirmed his Government's support to the efforts of the Secretary-General in seeking a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Он подтвердил приверженность Индонезии делу повышения благосостояния населения территории и вновь заявил о поддержке правительством его страны усилий Генерального секретаря, направленных на поиск справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

The Ministers, without prejudice to their respective positions of principle regarding the political status of East Timor, continued their discussions on those substantive issues which have been identified related to an eventual framework for the achievement of a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor as well as other related issues, inter alia, the preservation and promotion of the cultural identity of the East Timorese people and bilateral relations between Indonesia and Portugal.
Не нанося ущерба своим принципиальным позициям в отношении политического статуса Восточного Тимора, министры продолжили обсуждение тех вопросов существа, которые были определены как имеющие отношение к конечным рамкам достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, а также других, смежных аспектов, в частности сохранения и развития культурной самобытности восточнотиморского народа и двусторонних отношений между Индонезией и Португалией.

His Government believed that it was critically important for the Agreements to be implemented in full in order to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Его правительство считает, что для достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе чрезвычайно важно обеспечить полное выполнение подписанных соглашений.

Nevertheless, we will continue to cooperate and support the United Nations Secretary-General in his efforts to find a comprehensive, just and internationally acceptable solution to the question of East Timor in the ongoing dialogue with Portugal.
Тем не менее мы продолжим сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и окажем поддержку его усилиям в поисках всестороннего, справедливого и международно приемлемого решения вопроса Восточного Тимора в рамках диалога, ведущегося с Португалией.

The Ministers, without prejudice to their respective positions of principle regarding the status of East Timor, discussed in greater detail those substantive issues which have been identified related to an eventual framework for the achievement of a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Не нанося ущерба своим принципиальным позициям в отношении политического статуса Восточного Тимора, министры более подробно обсудили вопросы существа, которые были определены как имеющие отношение к конечным рамкам достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.

The participants affirmed the importance of the ongoing negotiations between the Governments of Portugal and Indonesia under the auspices of the Secretary-General, which aim at finding a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, according to the provisions, letter and spirit of General Assembly resolution 37/30.
Участники подтвердили важное значение ведущихся переговоров между правительствами Португалии и Индонезии под эгидой Генерального секретаря, которые нацелены на изыскание справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе в соответствии с положениями, буквой и духом резолюции 37/ 30 Генеральной Ассамблеи.

Since the resumption of talks between Indonesia and Portugal on the question of East Timor in 1992, I have held, in the context of my good offices, six rounds of discussions with the Foreign Ministers of the two countries aimed at finding a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
После возобновления переговоров между Индонезией и Португалией по вопросу о Восточном Тиморе в 1992 году в контексте моих добрых услуг я провел шесть раундов обсуждений этой проблемы с министрами иностранных дел обеих стран, направленных на изыскание справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

As we said at the Salvador de Bahia(1993) and Cartagena(1994) summit meetings, we shall continue to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to reach a just, global and internationally acceptable solution to the question of East Timor in the framework of the norms and principles of international law.
В духе наших заявлений на встречах на высшем уровне в Салвадоре, Баиа( 1993 год) и Картахене( 1994 год) мы продолжаем оказывать поддержку усилиям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, направленным на достижение справедливого, всеобщего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе в соответствии с нормами и принципами международного права.

In the preceding year, significant progress had been achieved, through the good offices of the Secretary-General aimed at finding a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
За прошедший год благодаря миссии добрых услуг Генерального секретаря был достигнут значительный прогресс в деле поиска справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

EU commends the sustained efforts of the Secretary-General to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
ЕС высоко оценивает последовательные усилия Генерального секретаря по нахождению справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

Ambassador Marker's appointment is part of the Secretary-General's efforts to give new impetus to his good offices aiming at finding a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.”55.
Назначение посла Маркера является частью усилий Генерального секретаря по приданию нового импульса его добрым услугам, направленным на достижение справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе" 55.

The commitments by the Government of Indonesia to continue the dialogue under the auspices of the Secretary-General for achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor;
Принятые на себя правительством Индонезии обязательства по продолжению диалога под эгидой Генерального секретаря в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе;