ACCEPTANCE OF DIVERSITY на Русском - Русский перевод

• признания многообразия
• признания разнообразия

Примеры использования Acceptance of diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Democracy also implies acceptance of diversity.
Демократия также предполагает приятие разнообразия.

Recognition and acceptance of diversity can contribute to an enriched, peaceful and harmonious society.
Признание многообразия и согласие с ним может способствовать созданию мирного и гармоничного общества.

This could serve as a signal to further broaden the understanding and acceptance of diversity within society.
Это может послужить сигналом для дальнейшего расширения понимания и признания многообразия в обществе.

Acceptance of diversity and pluralism is a value of Dutch society and is enshrined in the constitution.
Признание многообразия и плюрализма- это одна из ценностей голландского общества, которая закреплена в Конституции страны.

It is time for the voices of understanding and acceptance of diversity to show their strength.
Настало время, чтобы свою силу продемонстрировали голоса, выступающие в пользу взаимопонимания и признания разнообразия.

We need peace that grows with each day through dialogue, the healthy confrontation of ideas and plans, and the acceptance of diversity.
Мир, созидаемый каждодневно путем диалога, на основе здоровой борьбы идей и проектов, признания многообразия.

In the past, emphasis was given to encouraging the acceptance of diversity, including respect and support for cultural differences.
В прошлом основное внимание уделялось необходимости признания многообразия, включая уважение и поддержку культурных различий.

Mr. Lindgren Alves welcomed the State party's educational initiatives aimed at promoting tolerance and acceptance of diversity.
Г-н Линдгрен Алвис приветствует инициативы государства- участника в области образования, направленные на поощрение терпимости и многообразия.

Respect for individual rights and freedoms and the acceptance of diversity contribute, on the other hand, to building just societies.
С другой стороны, уважение индивидуальных прав и свобод и принятие разнообразия способствуют созданию справедливых обществ.

Work with the guardians of customary and religious law to promote traditions and religious practice that promote rights and acceptance of diversity and that protect privacy.
Работать с защитниками обычного и религиозного права с целью формирования традиций и религиозных практик, которые продвигают права человека, признание разнообразия и гарантируют неприкосновенность частной жизни.

The Cuban Government has worked at both the national and international levels to support the acceptance of diversity and multiculturalism, efforts to combat defamation of religions and the promotion of interreligious dialogue.
Правительство Кубы как на национальном, так и на международном уровне добивается признания многообразия и многокультурия, а также выступает за отказ от диффамации религий и за развитие межрелигиозного диалога.

Because education can and should be transformative and empowering, education also contributes to building more just societies through reducing poverty and inequalities, enhancing acceptance of diversity and promoting respect for the rule of law.
Учитывая то, что образование может и должно обладать преобразующей силой и расширять права и полномочия граждан, образование также способствует созданию более справедливого общества за счет сокращения бедности и неравенства, более широкого признания разнообразия и поощрения уважения к правопорядку.

Ms. Holguin(Colombia) said that the challenges posed by migration include recognition and acceptance of diversity, socio-economic integration, the development of human capital and the treatment of remittances.
Гжа Ольгин( Колумбия) говорит, что миграция создает проблемы в таких областях, как признание разнообразия, социально-экономическая интеграция, развитие человеческого капитала и режим денежных переводов.

Solidarity with groups suffering discrimination and exclusion is considered necessary for socially inclusive policies to be successfully implemented while a sense of belonging is built out of greater equity and a greater acceptance of diversity.
Солидарность с группами, подвергающимися дискриминации и социальной изоляции, считается необходимой предпосылкой для успешного проведения в жизнь политики социальной интеграции, а социальная справедливость и признание многообразия помогают людям проникнуться ощущением общности и сопричастности.

For the increase of non-discrimination and for the promotion of the acceptance of diversity, the following measures are currently on-going.
Для укрепления недискриминации и поощрения признания многообразия в настоящее время осуществляются следующие меры.

Pluralism, acceptance of diversity and dialogue among cultures and civilizations in this pivotal area of international affairs will undoubtedly enhance the universality of human rights instruments, making them more readily acceptable and globally implementable.
Плюрализм, признание многообразия и диалог между культурами и цивилизациями в этой ключевой области международных отношений, несомненно, будут способствовать повышению универсальности документов по правам человека, благодаря чему они будут восприниматься и осуществляться с бо́льшей готовностью в глобальном масштабе.

The Olympic Games have always provided a moment for harmony between peoples and been a symbol of acceptance of diversity and openness to tolerance and fairness.
Олимпийские игры всегда способствовали установлению согласия между народами и являлись символом принятия разнообразия и открытости для терпимости и справедливости.

Enact legislation and adopt political measures designed to strengthen acceptance of diversity among members of different social communities and to nurture understanding, tolerance, mutual respect and friendship among human beings;
Введение в действие законодательства и принятие политических мер, направленных на более широкое признание разнообразия между представителями различных социальных групп и на укрепление между людьми отношений взаимопонимания, толерантности, взаимоуважения и дружбы;

They also recommended that States and other actors engage in formal and non-formal education to promote tolerance, respect and acceptance of diversity, as a key tool in combating xenophobia.
Они также рекомендовали государствам и другим субъектам обеспечить формальное и неформальное образование в целях поощрения терпимости, уважения и признания разнообразия в качестве одного из ключевых инструментов борьбы с ксенофобией.

It also helps to create a general social environment of respect, understanding and acceptance of diversity that is conducive to the peaceful coexistence of different national, ethnic, religious and linguistic groups and that diminishes the threat of violence against any person or group.
Оно также помогает создать общую социальную атмосферу уважения, понимания и признания многообразия, способствующую мирному сосуществованию различных национальных, этнических, религиозных и языковых групп и ослабляющую угрозу насилия против любых лиц или групп.

In basing itself on a very broad definition of culture, la Francophonie has sought to make a specific project of that dialogue which presupposes full acceptance of diversity in all aspects of life, including international life.
Исходя из самого широкого толкования культуры, франкоязычные страны попытались превратить этот диалог в конкретный проект, предполагающий полное признание разнообразия всех аспектов жизни, включая международную жизнь.

It also poses challenges relating to the recognition and acceptance of diversity, social and economic integration, the development of human capital and the treatment of remittances so as to ensure that they stimulate productivity and positive change in the countries that receive them, thereby facilitating the return of migrants.
Также общеизвестно, что миграция связана с различными проблемами в плане признания и принятия многообразия, социально-экономической интеграции, развития людского капитала и режима переводов, с тем чтобы они могли стать продуктивными элементами и содействовали позитивной трансформации принимающих стран, обеспечивая при этом возвращение мигрантов.

Girls' and boys' education as a means of breaking down traditional stereotypes and promoting acceptance of diversity and women's right to participate in decision-making was emphasized.
Подчеркивалось значение образования девочек и мальчиков в качестве средства устранения традиционных стереотипов и содействия признанию разнообразия и прав женщин на участие в процессе принятия решений.

The research project constituted a part of the horizontal YES project coordinated by the Ministry of the Interior and aiming at increasing awareness and skills for the realisation of equal treatment and non-discrimination as well as for advancing acceptance of diversity in the society.
Данный исследовательский проект представляет собой часть горизонтального проекта" ЙЕС", координируемого Министерством внутренних дел и направленного на повышение уровня информированности сотрудников и развитие навыков, необходимых для обеспечения равного обращения и недопущения дискриминации, а также повышения толерантности к разнообразию в обществе.

The Government of Canada should make more effort in leading its citizens to develop a greater level of acceptance of diversity while facilitating the integration of immigrants in the country.
Правительству Канады следует активизировать свои усилия, способствующие привитию гражданам большей терпимости в отношении многообразия и упрощению процедур интеграции иммигрантов в стране.

Noting that tolerance involves a positive acceptance of diversity and that pluralism encompasses the willingness to accord equal respect to the civil, political, economic, social and cultural rights of all individuals, without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Отмечая, что терпимость предполагает позитивное восприятие разнообразия и что плюрализм охватывает готовность оказывать равное уважение гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам всех людей, без какого бы то ни было различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Recognizing the fundamental importance of tolerance as an essential element in promoting a culture conducive to the acceptance of diversity and pluralism, and thereby to the fuller enjoyment of human rights.
Признавая основополагающее значение терпимости как одного из основных элементов поощрения культуры, способствующей признанию многообразия и плюрализма и тем самым более полному осуществлению прав человека.

Durban- a truly symbolic forum for this Conference, and a reminder for us all that when there is political will and determination, changes can be made- offers a unique opportunity to make our century a century of understanding among people, a century of acceptance of diversity and a century of respect for differences.
Поистине символично, что такая Конференция проходит в Дурбане, который служит нам напоминанием о том, что при наличии политической воли и решимости можно добиться изменений и открывает перед нами уникальную возможность сделать наше столетие веком взаимопонимания между людьми, веком признания многообразия и веком уважения различий.

In that connection, it was important not to legitimize ethnic or religious segregation as necessary to prepare the way for acceptance of diversity and multiculturalism, because continued segregation only aided the forces of extreme nationalism.
Поэтому при подготовке условий для принятия разнообразия и мультикультурализма нельзя узаконивать этническую или религиозную сегрегацию, поскольку такой продолжающийся процесс способен только активизировать деятельность крайних националистов.

Intercultural dialogue, as a process that comprises an open and respectful exchange between individuals and groups with different ethnic, cultural, religious and linguistic backgrounds and heritage, plays an important role in enhancing knowledge and awareness of differences and commonalities among groups, leading to acceptance of diversity as a source of enrichment, tolerance and inclusiveness.
Межкультурный диалог как процесс, подразумевающий открытый и основанный на взаимоуважении обмен мнениями между отдельными лицами и группами, имеющими различную этническую, культурную, религиозную и языковую принадлежность и происхождение, играет важную роль в расширении знаний и повышении осведомленности о различиях и общих чертах соответствующих групп, что способствует признанию разнообразия как источника духовного обогащения, терпимости и открытости.