ACCESS FOR THE POOR на Русском - Русский перевод

• доступа для неимущих
• доступа для малоимущих

Примеры использования Access for the poor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing poverty by improving access for the poor to water and essential services;
Снижение бедности через улучшение доступа бедноты к воде и базовым услугам.

The banking system still remains one of the most difficult areas of access for the poor.
Наиболее проблематичным попрежнему остается доступ беднейших слоев населения к банковской системе.

As in many other zones, market food access for the poor is based on a credit system.
Как и во многих других зонах, доступ к рыночному продовольствию для малоимущих хозяйств обеспечивается за счет кредитной системы.

Access for the poor to the judicial system was very limited; only three lawyers practiced outside the capital.
Доступ малоимущих граждан к системе правосудия крайне ограничен, и за пределами столицы работают лишь три адвоката.

A precise selection of tools that facilitate easy access for the poor is required.
Требуется точно определить те инструменты, которые содействовали бы облегчению доступа для малоимущих слоев населения.

Trade can ensure access for the poor to food, essential medicines and basic social services.
Для бедных слоев населения торговля может обеспечивать доступ к продуктам питания, лекарственным препаратам первой необходимости и основным социальным услугам.

The Gates Foundation committed $19 million to promote energy access for the poor in West Africa; and.
Фонд Билла и Мелинды Гейтс выделил 19 млн. долл. США для содействия обеспечению доступа к энергии для неимущих слоев населения в Западной Африке; и.

With regard to energy access for the poor, renewable energy such as solar panels and biomass should be used.
Что касается доступа малообеспеченных слоев населения к энергии, то следует использовать возобновляемые источники энергии, такие как солнечные панели и биомасса.

This article explores the optimal roles that government can play to foster permanent financial access for the poor.
В данной статье рассматривается оптимальная роль, которую бы государство смогло сыграть в плане обеспечения стабильного финансового доступа для малоимущих….

We need to ensure unhindered market access for the poor, unskilled and unemployed sector of society at a nominal cost.
Нам следует обеспечить беспрепятственный доступ на рынки труда бедных, неквалифицированных и безработных слоев общества при минимальных затратах.

Stresses the need to integrate energy and development policies, and to address energy access for the poor.
Подчеркивает необходимость интеграции энергетической политики и политики в области развития, с тем чтобы решить проблему доступа к энергии бедных слоев населения.

In particular, increase access for the poor, and promote distribution of resources to poorly served areas, such as rural areas.
В частности, расширение доступа для малоимущих пожилых людей и содействие выделению ресурсов для слабо охваченных услугами районов, например сельских районов.

Achievement of the Millennium Development Goals will require innovative strategies to improve energy access for the poor.
Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуются новаторские стратегии, направленные на расширение доступа бедных к энергетическим ресурсам.

Energy for development and access for the poor: the role of energy in economic growth and poverty reduction;
Энергетика в целях развития и обеспечение доступа для малоимущих слоев населения: роль энергетики в обеспечении экономического роста и сокращении масштабов нищеты;

There were also only few upstream efforts to influence national policies to enhance energy access for the poor.
Кроме того, были предприняты весьма незначительные усилия на уровне подготовки программ с целью повлиять на национальную политику таким образом, чтобы расширить доступ бедных слоев населения к источникам энергоснабжения.

Efforts to extend access for the poor to energy, transportation and water can greatly enhance their resilience to the impacts of climate change.
Усилия по расширению доступа малоимущих слоев населения к энергоресурсам, транспортным услугам и водным ресурсам могут значительно повысить их устойчивость к воздействиям изменения климата.

Funding needs to be dramatically scaled up and its delivery improved, and partnerships have to be nurtured to catalyse innovation and technology and ensure access for the poor.
Кроме того, должны быть налажены партнерские отношения, стимулирующие применение новшеств и технологий и обеспечивающие их доступность для малоимущих слоев населения.

Government of Norway/IEA conference on"Energy for all: financing access for the poor", 10 October 2011, Oslo, keynote statement by the Secretary-General.
Конференция правительства Норвегии/ МЭА по теме<< Энергия для всех: финансирование доступа для неимущих>>, 10 октября 2011 года, Осло, основное выступление Генерального секретаря;

Inadequate State financing and the introduction of informal fees for most medical services have resulted in limited access for the poor.
Недостаточное государственное финансирование и введение неофициальной платы за большинство медицинских услуг привели к ограничению доступа бедных слоев населения к медицинскому обслуживанию.

There was broad agreement that improving energy access for the poor is critical to achieving the Millennium Development Goals.
Широкую поддержку получил тезис о том, что расширение доступа бедных слоев населения к источникам энергоснабжения имеет исключительно важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Strengthened UNIDO's commitment to de-linking industry from environmental degradation and championing energy access for the poor and renewable forms of energy;
Укреплял приверженность ЮНИДО вопросам промышленного развития, не сопровождающегося ухудшением окружающей среды, отстаивая доступ неимущего населения к энергообеспечению и возобновляемым источникам энергии.

This will require some courageous political decisions: meaningful protection of access for the poor to land, water and other productive resources is likely to involve denying or reducing such access for powerful corporate interests;
Для этого потребуется принять ряд смелых политических решений: действенные меры по обеспечению бедным слоям населения доступа к земельным и водным ресурсам и другим факторам производства, вероятно, потребуют прекращения или сокращения доступа к таким ресурсам могущественных корпораций;

Regulations must be adjusted to allow non-governmental organizations to take part in microfinancing activities, thereby increasing access for the poor to financial services.
Существующие правила необходимо корректировать, с тем чтобы неправительственные организации могли принимать участие в деятельности по микрофинансированию, что позволит расширить доступ бедноты к финансовым услугам.

The general measures taken by the Government are keyed to the following points:(i) ensuring access for the poorest to basic services;(ii) promoting income-generating activities and jobs;(iii) establishing safety nets for the most disadvantaged.
Принимаемые правительством общие меры группируются вокруг следующих пунктов: i обеспечение доступа наиболее бедных лиц к базовым услугам; ii стимулирование деятельности по извлечению прибыли и созданию рабочих мест( ДИПСРМ); iii создание системы безопасности для наиболее обездоленных лиц.

New public-private partnerships are forming on transport, energy efficiency, solar cooking, finance and energy access for the poor.
Новые партнерские связи между государственным и частным секторами устанавливаются в сферах транспорта, энергоэффективности, технологий приготовления пищи с использованием солнечной энергии, финансов и доступа к источникам энергии для малоимущих слоев населения.

A pro-poor financial-sector policy requires a broader focus of attention than access for the poor; improving access by the excluded nonpoor micro and small entrepreneurs can have a strongly favourable impact on the poor World Bank, 2008c.
Работающий в интересах малоимущего населения финансовый сектор требует более широкой сферы охвата, нежели доступ к малоимущим слоям населения; расширение доступа к финансовым услугам со стороны исключенных из них микро- и малых предприятий может оказать сильное благотворное влияние и на малоимущее население World Bank, 2008c.

Emphasis will be placed on supporting States in strengthening their capacity to regulate markets for goods and services in ways that ensure equity and access for the poor, for women and marginalized groups.
Основное внимание будет уделено оказанию поддержки государствам в укреплении возможностей регулирования рынков товаров и услуг в целях обеспечения равенства и доступа для неимущих, женщин и маргинализованных групп.

A big push on renewable energy can help not only by increasing energy access for the poor, but by helping to bring down the costs of renewable energy, thus making it affordable at market prices for poor countries and competitive with fossil energy.
Прорыв в области использования возобновляемых источников энергии может помочь не только расширить доступ малоимущих к энергоресурсам, но и снизить расходы на получение энергии из возобновляемых источников, в результате чего бедные страны получат возможность получать такую энергию по рыночным ценам, и эти энергоресурсы смогут конкурировать с ископаемыми видами топлива.

UNDP will support programme countries in strengthening their capacity to regulate markets for goods and services in ways that ensure equity and access for the poor, for women and for marginalized groups.
ПРООН будет оказывать поддержку странам, в которых осуществляются программы в укреплении их возможностей регулирования рынков товаров и услуг в целях обеспечения равенства и доступа для неимущих, женщин и маргинализованных групп.

While non-governmental organizations and the private sector can and should play an important role, government commitment, support and leadership at the local, regional and national levels remains critical for halting and reversing damage to the environment, and for the provision of primary and secondary education, primary health care and other basic social services, especially as regards access for the poor.
Хотя неправительственные организации и частный сектор могут и должны играть видную роль, приверженность, поддержка и руководство со стороны правительств на местном, региональном и национальном уровнях сохраняют основополагающее значение для прекращения деятельности, наносящей ущерб окружающей среде, и ликвидации последствий этого и обеспечения начального и среднего образования, первичного медико-санитарного обслуживания и предоставления других основных социальных услуг, особенно в том, что касается обеспечения доступа для малоимущих слоев населения.