ACCESS TO ARMS на Русском - Русский перевод

• доступ к оружию
• доступ к вооружениям
• доступа к оружию

Примеры использования Access to arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Easy access to arms continues to be detrimental to maintaining peace.
Поддержание мира по-прежнему затруднено в связи с легким доступом к оружию.

The expansion of maritime militias has benefited from their ready access to arms and ammunition.
Расширению числа морских банд способствовал их свободный доступ к оружию и боеприпасам.

Ease of access to arms which are distributed and sold without adequate regulation or restriction;
Доступность оружия, которое распространяется и продается без каких-либо правил или ограничений;

Only a limited number of authorised persons have the access to arms and ammunition warehouses.
Лишь ограниченное число дозволенных лиц имеют доступ к складским помещениям для хранения оружия и боеприпасов.

Access to arms caches in both North and South Kivu have contributed to the logistical supply of these forces.
Эти силы пополнили свои запасы благодаря доступу к складам вооружений на территории как Северной, так и Южной Киву.

Finally, the Committee notes the high prevalence of and easy access to arms for persons under the age of 18.
И наконец, Комитет отмечает широкое распространение оружия и легкий доступ к нему лиц, не достигших 18 лет.

Access to arms and training is a crucial element for Al-Qaida and the Taliban in their preparation for terrorist attacks.
Доступ к оружию и обучению крайне важен для<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> в ходе их подготовки к террористическим нападениям.

Second, the Government remains concerned about the possibility of such actors gaining access to arms, ammunition and training.
Во-вторых, правительство по-прежнему обеспокоено возможностью получения такими субъектами доступа к оружию, боеприпасам и подготовке.

Both sides have apparently had free access to arms and ammunition, with arms purchases often being funded from oil revenues.
Вероятно, обе стороны имели свободный доступ к вооружениям и боеприпасам, причем в большинстве случаев закупки оружия оплачивались за счет поступлений от продажи нефти.

The absence of effective controls, together with the presence of loopholes and poor enforcement of controls, makes access to arms much easier than it should be.
Отсутствие эффективного контроля наряду с наличием лазеек и слабым обеспечением соблюдения мер контроля делает доступ к вооружениям значительно проще, чем он должен быть.

The Department has adopted a policy of restricting private companies' access to arms and ammunition, but companies have resisted this approach by lodging appeals with the Constitutional Court.
Департамент проводит политику ограничения доступа к оружию и боеприпасам для частных фирм, которые препятствуют ей путем направления ходатайств в конституционный суд.

It is unacceptable that, with the excuse of civil insecurity, the discourse should resolve conflicts through violence, facilitating access to arms and legalising their possession.
Нельзя допустить, чтобы под предлогом нестабильной ситуации в обществе велись разговоры о возможности урегулирования конфликтов при помощи насилия, об упрощении доступа к оружию и легализации его хранения.

On 15 March 2008, Somali Kenyans presented to a middleman with access to arms traders at the Elasha Somali Arms Market a wish list of weapons and ammunition for two Kenyan clients.
Марта 2008 года сомалийские кенийцы передали посреднику, имеющему доступ к торговцам оружием на рынке в Элаше, заказ двух кенийских клиентов на оружие и боеприпасы.

In some cases, agreements between Governments, airlines and other transportation companies have been signed to prevent illegal access to arms, explosives and drugs using aircraft and vehicles.
В некоторых слу- чаях правительства, авиакомпании и другие транс- портные компании подписывали соглашения с целью предупреждения незаконного доступа к оружию, взрывчатым веществам и наркотикам с помощью воз- душных и сухопутных транспортных средств.

Terrorists should also be deprived of easy access to arms and ammunition; his Government therefore called on all States that had not yet done so to ratify the Arms Trade Treaty.
Террористы должны быть также лишены легкого доступа к оружию и боеприпасам; в этой связи его правительство призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор о торговле оружием.

The Group of Experts has interviewed former MRC combatants and gained access to arms and ammunition recovered from this group.
Группа экспертов провела собеседования с бывшими комбатантами из КРД и получила доступ к оружию и боеприпасам, которые ему принадлежали.

Regarding prevention of terrorists' access to arms within the context of export control, the law(LFTADUGT) imposes strict requirements to be met by entities wishing to conduct foreign trade in arms and dual-use goods and technologies.
В отношении предотвращения доступа террористов к оружию в контексте контроля за экспортом закон( ЗКВТОТТДН) устанавливает жесткие требования в отношении субъектов, желающих осуществлять внешнюю торговлю оружием и товарами и технологиями двойного назначения.

Notwithstanding the measures imposed against UNITA, it continued to have access to arms and sell diamonds in the diamond markets.
Несмотря на меры, принятые в отношении УНИТА, Союз по-прежнему имеет доступ к оружию и осуществляет продажу бриллиантов на рынках бриллиантов.

Accordingly, to clarify the intent of this position, Canada would prefer the term"illegal armed groups" to"non-State actors" as it better captures the intended meaning and provides clarity regarding which actors in particular the arms trade treaty seeks to prevent obtaining access to arms.
Поэтому, чтобы прояснить цель этого положения, Канада предпочла бы вместо формулировки<< негосударственные субъекты>> использовать термин<< незаконные вооруженные группы>>, поскольку он лучше отражает предполагаемый смысл и четко определяет, каким конкретно субъектам в рамках договора о торговле оружием предполагается закрыть доступ к вооружениям.

My delegation is of the view that easy and uncontrolled access to arms and explosives has made it easy for drug traffickers and warlords to evade the law enforcement agencies.
Моя делегация придерживается мнения, что беспрепятственный и неконтролируемый доступ к оружию и взрывным устройствам помогает торговцам наркотиками и воинственно настроенным элементам уйти из поля зрения органов, следящих за исполнением законов.

We urge States to review their laws and policies governing the transfer and availability of arms and ammunition, with a view to preventing access to arms to those who are likely to violate international humanitarian law.
Мы настоятельно призываем государства пересмотреть их законы и политику, регулирующие передачу и наличие оружия и боеприпасов, с тем чтобы предотвратить доступ к оружию для тех, кто может нарушить международное гуманитарное право.

The BLF consisted of some who were genuinely in favour of peace, those who merely wanted access to arms and a licence to kill, and those who wanted to settle old scores, settle land disputes or solve leadership struggles.
Некоторые из бойцов СОБ являлись подлинными сторонниками мира, другие желали лишь получить доступ к оружию и возможность убивать, а третьи хотели свести старые счеты, разрешить земельные споры или одержать верх в борьбе за лидерство.

In these situations, the abilities of security institutions, such as the police and the military, to enforce the law is sometimes greatly diminished in the face of the power of well-armed organized crime groups with ready access to arms in the black market, thus undermining the social tissue of entire communities.
В таких ситуациях возможности учреждений, занимающихся вопросами безопасности, в частности полиции и военных ведомств, в области обеспечения соблюдения законов иногда резко сокращаются перед лицом влиятельных и хорошо вооруженных организованных преступных групп, имеющих прямой доступ к оружию, реализуемому на черных рынках, что подрывает социальные устои целых общин.

In addition, a number of elements that remain loyal to former President Laurent Gbagbo continue to have access to arms, while cross-border movements of armed groups and weapons are a direct security threat to Côte d'Ivoire and its neighbours, particularly Liberia.
Кроме того, ряд элементов, сохраняющих лояльность по отношению к бывшему президенту Лорану Гбагбо, попрежнему имеют доступ к оружию, в то время как трансграничные перемещения вооруженных групп и оружия создают прямую угрозу безопасности Кот- д' Ивуара и его соседей, в частности Либерии.

Implementation of the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390(2002) should be carried out within the context of other Security Council resolutions, including resolution 1373(2001), to ensure that all appropriate measures are taken to freeze the assets and halt the travel of al-Qa'idah, the Taliban and those associated with them and inhibit their access to arms and munitions.
Осуществление мер, содержащихся в пункте 2 резолюции 1390( 2002), должно проводиться в контексте резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюции 1373( 2001), для обеспечения принятия всех надлежащих мер по заблокированию активов и воспрепятствованию поездкам и недопущению доступа к оружию и боеприпасам для членов<< Аль-Каиды>>, движения<< Талибан>> и связанных с ними организаций.

We continue to call upon the world to act as one in denying terrorists, their ideologues and financiers access to arms, funds and means of transportation of their deadly goods, as well as safe havens.
Мы продолжаем призывать весь мир в едином порыве отказать террористам, их идеологам и их финансистам в доступу к оружию, к финансовым средствам и к средствам доставки их смертоносных товаров, равно как в убежище.

These could be initiated by the many ex-Republican Guard soldiers who have melted into the civilian population in Abidjan together with their weapons, as well as the pro-Gbagbo militias, mercenaries and former FDS personnel routed from Abidjan, who are attempting to regroup in the west, Young Patriots and Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire(FESCI) members who still have access to arms and elements of the"Invisible Commandos" who have gone into hiding with their weapons.
Они могут быть инициированы многими бывшими военнослужащими из состава Республиканской гвардии, которые слились с гражданским населением в Абиджане со своим оружием, а также лояльными Гбагбо ополченцами, наемниками и бывшими сотрудниками Сил обороны и безопасности, выдворенными из Абиджана, которые пытаются перегруппироваться в западной части страны, сторонниками<< Молодых патриотов>>, членами Федерации студентов и школьников Котд' Ивуара, попрежнему имеющими доступ к оружию, и подразделений<< невидимых коммандос>>, которые ушли в подполье со своим оружием.

To seize all the arms currently in children's possession and to ensure that they do not have any access to arms and ammunitions, including by allocating adequate human, financial and technical resource for the implementation of the Law for Disarmament and Control of Arms and Ammunition;
Изъятия всего оружия, которое в настоящее время находится в распоряжении детей, и обеспечения того, чтобы они не имели доступа к стрелковому оружию и боеприпасам к нему, в том числе путем выделения надлежащих кадровых, финансовых и технических ресурсов на цели осуществления Закона о разоружении и контроле над оружием и боеприпасами;

We therefore continue to call upon the world to act as one in denying terrorists and their ideologues and financiers access to arms, funds, the means of transporting their deadly goods, and safe havens.
Поэтому мы попрежнему призываем мир к тому, чтобы он действовал единым фронтом, отвергая террористов и их идеологию и принимая меры к предотвращению их доступа к оружию, финансам, транспортным средствам для перевозки их смертоносных товаров, а также меры против предоставления им убежища.

The Group notes that the term“equipment, sites and installations” infers formal storage arrangements, which Ivorian parties use as a pretext to deny access to arms, ammunition and related materiel that are either deployed or stored informally.
Группа отмечает, что выражение« техника, объекты и сооружения» предполагает официальные механизмы хранения, и ивуарийские стороны используют это как предлог для отказа в доступе к оружию, боеприпасам и соответствующим материальным средствам, которые либо развернуты, либо хранятся неформальным образом.