ACCESS TO BASIC SERVICES SUCH AS на Русском - Русский перевод

• доступ к основным услугам таким как
• доступа к таким базовым услугам как

Примеры использования Access to basic services such as на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes access to basic services such as clean water and adequate food.
Это включает доступ к основным услугам, таким, как чистая вода и адекватное питание.

The Commission also noted the key step in eradicating poverty would be to improve access to basic services, such as energy, water and sanitation.
Кроме того, Комиссия отметила, что важнейшим шагом в деле искоренения нищеты будет упрощение доступа к основным услугам, таким как энергоснабжение, водоснабжение и санитария.

Access to basic services, such as education, health and information, must remain a priority during conflicts.
Предоставление доступа к основным услугам, таким как образование, здравоохранение и получение справочной информации, должно оставаться приоритетной задачей в условиях конфликтов.

The high levels of insecurity impacted negatively on the lives of Iraqis, many of whom did not have access to basic services such as safe drinking water and health care.
Значительное ослабление уровня безопасности негативно сказалось на быте иракцев, многие из которых не имеют доступа к основным услугам, таким, как чистая питьевая вода и медицинская помощь.

It provides mobility and access to basic services, such as health and education for all.
Транспорт обеспечивает мобильность и доступ к таким основным услугам, как здравоохранение и образование для всех.

This is in line with the Government's present policy of promoting grouped settlements(imidugudu), in order to facilitate access to basic services such as education, health care, water and electricity.
Это соответствует нынешней политике правительства, поощряющего коллективное проживание( имидугуду), чтобы облегчить жителям доступ к таким основным услугам, как образование и здравоохранение, снабжение водой и электричеством.

They did not have access to basic services such as education, health, medical and veterinary services or social services..
Они не имеют доступа к таким основным услугам, как образование, здравоохранение, услуги в области санитарии и ветеринарии или социальные услуги..

Those programmes address issues such as urban poverty reduction, crime prevention and access to basic services such as water, sanitation and waste collection.
В рамках этих программ рассматриваются такие вопросы, как сокращение масштабов нищеты в городах, профилактика преступности и доступ к таким основным услугам, как водоснабжение, санитария и сбор мусора.

Sustainable urban development access to basic services such as water and sanitation, waste management, transport and energy; urban planification.
Устойчивое городское развитие( доступ к таким основным услугам, как водоснабжение и санитария, утилизация отходов, транспорт и энергетика), градостроительная планировка;

To that end, there must be a true partnership between men and women; it must be ensured that women had access to basic services such as education, health and family planning, especially in rural areas.
Для этого необходимо обеспечить подлинное партнерство между мужчинами и женщинами; необходимо обеспечить женщинам доступ к таким основным услугам, как образование, здравоохранение и планирование семьи, особенно в сельских районах.

Access to basic services, such as health care, education, water and sanitation, are basic human rights that are essential to the well-being of individuals.
Доступ к основным услугам, таким как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария, является основным правом человека, необходимым для благополучия каждого.

The rapid formation of slums in urban areas would lead to limited access to basic services such as food and clean water, while increasing the risk of disease outbreaks.
Изза быстрого распространения трущоб в городских районах осложнится доступ к основным услугам, таким как снабжение продуктами питания и чистой водой, а также возрастет риск возникновения вспышек заболеваний.

Improvements to the quality, reliability and availability of infrastructure in both rural and urban areas are crucial for boosting economic growth, creating jobs and providing access to basic services such as health and education.
Повышение качества и надежности и обеспечение наличия инфраструктуры как в сельских, так и в городских районах имеет решающее значение для ускорения экономического роста, создания рабочих мест и обеспечения доступа к таким базовым услугам, как здравоохранение и образование.

Actions that alleviate poverty and hunger, empower women and improve access to basic services, such as potable water and education, would reduce the overall vulnerability of communities to the impacts of climate change.
Меры, обеспечивающие смягчение остроты проблемы нищеты и голода, расширение прав и возможностей женщин и расширение доступа к таким базовым услугам, как питьевая вода и образование, обеспечат снижение общей уязвимости общин от изменения климата.

It is also concerned by the difficulties encountered by children living in rural and remote areas and by disabled children in their access to basic services such as health care, social services and education.
Он также выражает свою озабоченность в связи с трудностями, с которыми сталкиваются дети в сельских и отдаленных районах и дети- инвалиды в плане доступа к основным услугам, таким, как здравоохранение, социальная помощь и образование.

Ensure that refugee and asylum-seeking children have access to basic services such as education and health, and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum-seeking families that could affect children;
Обеспечивать, чтобы дети- беженцы и дети- просители убежища имели доступ к основным услугам, таким, как образование и здравоохранение, и чтобы семьи, просящие убежища, не подвергались дискриминации при предоставлении льгот, которые могут отразиться на детях;

Recognizing that documentation is key to effective integration, the Government provides refugees with a standard identity document in order to guarantee them access to basic services such as health and education, as well as to the labour market.
Признавая, что выдача документов играет ключевую роль для эффективной интеграции, правительство предоставляет беженцам стандартные документы, удостоверяющие личность, чтобы гарантировать им доступ к основным услугам, таким, как здравоохранение и образование, а также к рынку труда.

A key element in reducing poverty and improving quality of life is access to basic services such as sustainable and affordable energy, health care, education, affordable information technologies, transportation and safe drinking water.
Ключевым элементом в сокращении масштабов нищеты и улучшении качества жизни является доступ к таким основным услугам, как устойчивые и приемлемые по цене источники энергии, здравоохранение, образование, приемлемые по цене информационные технологии, транспорт и безопасная питьевая вода.

As published in the annual report for 2010, 31 per cent of total project spending was dedicated to food security, 24 per cent to overcoming violence and 22.7 per cent was spent on providing access to basic services such as health care and education.
По данным, приведенным в ежегодном отчете за 2010 год, 31 процент всех средств, выделенных на осуществление проектов, был направлен на обеспечение продовольственной безопасности, 24 процента- на борьбу с насилием и 22, 7 процента- на обеспечение доступа к основным услугам например, здравоохранению и образованию.

The easy availability and misuse of small arms impede economic development, hinder access to basic services such as health and education, contribute to criminal and gender-based violence, and destroy community livelihoods.
Легкая доступность стрелкового оружия и злоупотребление им препятствуют экономическому развитию, подрывают доступ к таким основным услугам, как здравоохранение и образование, усугубляют криминальное и гендерное насилие и лишают людей средств к существованию.

With some $3 million from the Government of Italy, the three-year effort is combating poverty by improving agricultural production and commercialization, encouraging the sustainable use of natural resources, and promoting access to basic services such as education, water, and health care.
От правительства Италии было получено около 3 млн. долл. США, и на протяжении трех лет ведется борьба с нищетой посредством повышения производительности сельского хозяйства и коммерциализации, поощрения устойчивого использования природных ресурсов и содействия доступа к таким базовым услугам, как образование, водоснабжение и здравоохранение.

Please also provide information on the measures taken to ensure that Maroons have equal access to basic services, such as water, housing, sanitation, health care, education and social security.
Просьба также представить информацию по предоставлению маронам равного доступа к таким базовым услугам, как водоснабжение, жилище, санитария, здравоохранение, образование и социальное обеспечение.

While the closing of collective centres is to be welcomed, the authorities should put in place clear procedures in order to ensure that evictions are carried out in accordance with international standards and, at the same time, that they not be undertaken without offering the persons concerned viable alternatives as regards housing, livelihoods and access to basic services such as health and education.
Хотя следует приветствовать факт закрытия коллективных центров, государственные органы должны установить четкие процедуры для обеспечения того, чтобы выселения осуществлялись в соответствии с международными стандартами и одновременно не производились без предложения заинтересованным лицам реальных альтернатив в отношении жилья, средств к существованию и доступа к основным услугам, таким как здравоохранение и образование.

The Committee expresses its concern about the information that most indigenous peoples and Afro-Panamanians do not have effective access to basic services such as water supply, electricity, sanitation, education, public housing programmes and microcredit.
Комитет выражает свою обеспокоенность информацией о том, что коренные народы и афропанамцы в своем большинстве не имеют действенного доступа к основным услугам, таким как вода, свет, санитария, образование, государственные жилищные программы и микрокредиты.

The Committee is concerned that a large number of Roma continue to live in substandard housing conditions, often in informal settlements consisting of barracks, shacks or tents, many of them in isolated areas, with little or no public transportation, and without access to basic services, such as safe drinking water or sanitation facilities, electricity or waste disposal facilities.
Комитет обеспокоен тем, что большое количество рома по-прежнему живут в неудовлетворительных условиях, зачастую в неформальных поселениях в помещениях барачного типа, хижинах или палатках, зачастую в удаленных районах практически без какого-либо общественного транспорта и без доступа к основным услугам, таким как безопасная питьевая вода или канализация, электричество или системы удаления отходов.

For others, the compulsion to move will relate to the need to ensure food security or adequate access to basic services, such as water and sanitation, perhaps combined with a desire to reunite with family members abroad.
Для третьих побудительным мотивом к переезду станет необходимость обеспечить продовольственную безопасность или надлежащий доступ к основным услугам, таким как водоснабжение и санитария, возможно в сочетании с желанием воссоединиться с живущими за границей членами семьи.

The Greek government considers the rural economy as leverage in the national economy and applies policies to prevent internal migration to the cities by providing cultural life, access to basic services such as health and educational services and also opportunities for recreational activities in the countryside.
Греческое правительство рассматривает сельскую экономику в качестве рычага национальной экономики и проводит политику по предотвращению внутренней миграции в города, обеспечивая культурную жизнь, доступ к основным услугам, таким как здравоохранение и образование, а также создавая возможности для проведения досуга в сельской местности.

In this context, more systematic consideration should be given to waiving user fees to ensure that poor people will have access to basic services such as primary education, preventive health care and clean water, or scholarships should be provided so that poor children can attend school.
В этом контексте следует на более системной основе рассмотреть вопрос об отмене платы за пользование услугами, с тем чтобы обеспечить бедным доступ к таким основным услугам, как начальное образование, профилактическое медицинское обслуживание и снабжение чистой водой, либо следует назначать стипендии, чтобы дети из бедных семей могли посещать школу.

Strengthen its efforts to enhance capacity to develop and monitor poverty reduction strategies at the local and community levels, ensuring, in particular, equitable access to basic services such as adequate nutrition, clothing, housing, water and sanitation as well as to social and health services, and education;
Активизировать усилия по укреплению потенциала в области разработки и мониторинга стратегий сокращения масштабов нищеты на местном и общинном уровнях путем обеспечения, в частности, равного доступа к таким основным услугам, как адекватное питание, одежда, жилье, водоснабжение и санитария, а также к социальным и медицинским услугам и образованию;

In a related resolution(21/4), entitled"Guiding principles on access to basic services for all", the Governing Council of UN-Habitat acknowledged that access to basic services, such as water and sanitation, constituted a critical contribution to the implementation of the Habitat Agenda, to overall reduction of poverty and to the attainment of the Millennium Development Goals.
В соответствующей резолюции( 21/ 4)<< Руководящие принципы, касающиеся всеобщего доступа к основным услугам>> Совет управляющих ООНХабитат признал, что доступ к таким основным услугам, как водоснабжение и санитария, является важным вкладом в осуществление Повестки дня Хабитат, сокращение масштабов нищеты в целом и в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.