ACCESS TO COMPULSORY на Русском - Русский перевод

• доступ к обязательному
• доступа к обязательному

Примеры использования Access to compulsory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality of access to compulsory education;
Равенство доступа к обязательному образованию;

People who have been granted the status of asylum seeker also have access to compulsory health insurance.
Люди, получившие статус лиц, ищущих убежища, также имеют доступ к обязательному медицинскому страхованию.

However, free access to compulsory education and the high cost of schooling remained an important problem in Yemen.
Однако свободный доступ к обязательному образованию и большие затраты на обучение в школе попрежнему являются серьезной проблемой в Йемене120.

To amend the regulations of the Ministry of Education so as to allow young women's access to compulsory and free education without discrimination;
Внести изменения в правила Министерства образования, с тем чтобы обеспечить доступ молодых женщин к обязательному и бесплатному образованию без дискриминации;

However, free access to compulsory education and the high cost of schooling remained an important problem in Yemen.
Вместе с тем в Йемене серьезной проблемой попрежнему является свободный доступ к обязательному образованию и высокие цены на школьное образование.

The Act also emphasizes the expansion of education and training in order to ensure that all residential communities have access to compulsory education services.
В этом Законе также придается важное значение расширению сферы образования и профессиональной подготовки в целях обеспечения возможности для всех общин иметь доступ к обязательному образованию.

The access to compulsory and free education is a subjective public right, according to§1º of article 208 of the Federal Constitution of Brazil.
Согласно пункту 1° статьи 208 Федеральной конституции Бразилии, получение обязательного и бесплатного образования является одним из субъективных публичных прав.

American& British Academy collaborates with the NGO Mumbai Smiles, ensuring the continuity of children's education and supporting access to compulsory education in the most disadvantaged communities of Bombay.
Мы сотрудничаем с НПО“ Улыбки Бомбея”, обеспечивая непрерывность обучения детей и получение доступа к обязательному образованию социально незащищенных слоев населения Бомбея.

With the goal of guaranteeing access to compulsory education for immigrant pupils on the same basis as indigenous pupils, the plan includes the following programmes.
С целью обеспечения учащимся из числа иммигрантов доступа ко всем уровням обязательного образования на равных условиях с местным населением предусматриваются следующие программы.

Chinese laws and regulations explicitly provide that girl children, children with disabilities and children of migrant workers in urban areas enjoy the right of equal access to compulsory education.
Китайские законы и положения гарантируют девочкам, детям с ограниченными возможностями и детям рабочих- мигрантов в городских районах равные с другими детьми права на получение обязательного образования.

France gives priority to two goals: ensuring access to compulsory, free education and effectively integrating vulnerable and disadvantaged population groups into educational structures.
Франция определила два приоритетных направления работы в этой области: обеспечение доступа к обязательному и бесплатному образованию и эффективный охват уязвимых и обездоленных групп населения образовательными структурами.

Consider adopting a law to eliminate violence against women including domestic violence and make more efforts in order to ensure universal access to compulsory education(State of Palestine);
Рассмотреть вопрос о принятии закона, направленного на ликвидацию насилия в отношении женщин, в том числе внутрисемейного насилия, и активизировать усилия для обеспечения всеобщего доступа к обязательному образованию( Государство Палестина);

In order to ensure that children of migrant workers in urban areas have access to compulsory education, special policies and measures have been adopted to help these children overcome the difficulties they encounter in their education.
Чтобы обеспечить доступность обязательного образования для детей рабочих- мигрантов, проживающих в городских районах, правительство разработало специальные программы и мероприятия, позволяющие таким детям преодолеть трудности, с которыми они сталкиваются в ходе обучения.

The Committee recommended that Hong Kong, China ensure, through legislative and other measures, that all children, including ethnic minority children, have free access to compulsory education on an equal basis with other children E/C.12/CHN/CO/2.
Комитет рекомендовал Гонконгу, Китай, путем принятия законодательных и иных мер обеспечить всем детям, включая детей этнических меньшинств, свободный доступ к обязательному образованию на условиях равенства с другими детьми E/ C. 12/ CHN/ CO/ 2.

Access to compulsory and free education is important as a stepping stone for human rights, but human rights education demands more than access, as the Special Rapporteur on the right to education, Muñoz Villalobos, has noted.
Как отметил Специальный докладчик по вопросу о праве на образование Муньос Мильялобос, доступ к обязательному и бесплатному образованию является важным шагом на пути к достижению прав человека, но для образования в области прав человека требуется больше, чем просто доступность к образованию.

To progressively ensure that all children, without any distinction as to gender or ethnic origin, from all areas of the country, have equal access to compulsory and free quality primary education, without any financial obstacles;
Постепенного обеспечения того, чтобы все дети без каких-либо различий по признаку пола или этнического происхождения из всех районов страны имели равный доступ к обязательному и бесплатному качественному начальному образованию без каких-либо финансовых препятствий;

Successive rounds of legislation have therefore softened the conditions governing access to compulsory insurance coverage and have obliged the general councils to finance the individual insurance contributions of certain groups of the population for example, since 1992, recipients of minimum welfare benefits.
Поэтому был внесен ряд поправок в законодательство, которые об7 легчили доступ к обязательному медицинскому страхованию и обязали ге7 неральные советы платить взносы индивидуального страхования за опреде7 ленные группы населения например, с 1992 г.- за получателей минималь7 ных социальных пособий.

Insofar as secularism is a formidable tool for empowerment, all girls living in France, including those from migrant or undocumented families, have access to compulsory primary and secondary schooling up to the age of 16.
Благодаря замечательному орудию эмансипации, которым является светский характер образования, все живущие во Франции девочки, включая девочек из семей мигрантов или не имеющих документов, имеют доступ к обязательному начальному и среднему образованию до достижения 16- летнего возраста.

The Committee recommends that Hong Kong, China, ensure, through legislative and other measures, that all children, including children of migrants, asylum-seekers and refugees and children belonging to ethnic minorities, have free access to compulsory education on an equal basis with other children.
Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, путем принятия законодательных и иных мер обеспечить всем детям, включая детей мигрантов, просителей убежища, беженцев и этнических меньшинств, свободный доступ к обязательному образованию на условиях равенства с другими детьми.

In the area of primary education, the national legislation provides the children of asylum-seekers, beneficiaries of one of the types of protection and refugees with access to compulsory general education on an equal footing with the children of Moldovan citizens.
Что касается начального образования детей, законодательство Республики Молдова предусматривает право несовершеннолетних детей лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища или пользующихся одной из форм защиты и беженцев, на доступ к общему обязательному образованию на равных условиях с детьми- гражданами Республики Молдова.

Governments must make a best effort to ensure that limited resources are directed towards satisfying, at the very least, minimum levels of rights fulfilment, such as ensuring universal access to compulsory primary education free of charge, and that everyone has access to basic medical care and essential drugs.
Правительства обязаны предпринимать все усилия для обеспечения того, чтобы ограниченные ресурсы направлялись, хотя бы на минимальных уровнях, на цели осуществления прав, таких, как обеспечение всеобщего доступа к обязательному начальному бесплатному образованию и доступа каждого к первичному медицинскому обслуживанию и основным лекарствам.

While welcoming Zimbabwe's acceptance of recommendations, they were concerned about the limited scope of the school curriculum as a major cause for school dropout rates and that access to compulsory basic education was limited owing to the obligation to pay tuition fees and a development fee in many schools.
Приветствуя принятие Зимбабве рекомендаций, они выразили озабоченность относительно ограниченного охвата школьной учебной программы как основной причины показателей числа учеников, прекративших посещение школы, и того, что доступ к обязательному начальному образованию является ограниченным вследствие обязанности выплачивать плату за обучение и плату за воспитание во многих школах.

Ensure access to general compulsory education grades I-IX.
Обеспечение доступа к обязательному общему образованию I- IX классы.

Goal 2. Ensure access to general compulsory education.
Цель 2: Обеспечение доступа к всеобщему обязательному образованию.

Recommendation 42: Guaranteeing access to free and compulsory primary education.
Рекомендация 42: Гарантированный доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию.

Ensuring access of the Roma to compulsory education.
Обеспечение доступа рома к обязательному образованию;

CESCR called upon Azerbaijan to take effective measures to ensure that all children have access to free compulsory education.
КЭСКП призвал Азербайджан принять эффективные меры, с тем чтобы обеспечить всем детям доступ к бесплатному обязательному образованию118.

Recommendation 21: Establishing Child Desk Officers and ensuring access to free and compulsory education.
Рекомендация 21: Учреждение должностей сотрудников приемной по делам детей и обеспечение доступа к бесплатному и обязательному образованию.

Ensure full access for all children to compulsory education;
Обеспечить полный доступ всех детей к обязательному образованию;

The Constitution guarantees access to free, compulsory education, a provision that is strengthened by national legislation and international standards.
Политическая конституция гарантирует доступ к бесплатному и обязательному образованию, действие этой нормы обеспечивается национальным законодательством и международной правовой базой.