ACCESS TO DEVELOPED COUNTRY на Русском - Русский перевод

• доступ на развитых стран
• доступа на развитых стран

Примеры использования Access to developed country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to developed country markets was distorted by barriers and subsidies that the developing countries could not match.
Доступ на рынки развитых стран ограничен барьерами и субсидиями, которые не сопоставимы с возможностями развивающихся стран..

In that connection better terms of trade, improved access to developed country markets and access to modern technology were essential.
В этой связи важное значение имеют создание лучших условий торговли, улучшенный доступ на рынки развитых стран и доступ к современной технологии.

Since a substantial part of commodity production was destined for exports, it was also necessary to improve access to developed country markets.
Поскольку существенная часть производства сырьевых товаров предназначена на экспорт, целесообразно также расширить доступ на рынки развитых стран.

Access to developed country markets was key for future trade and economic growth of developing countries and transition economies.
Доступ на рынки развитых стран имеет ключевое значение для будущего развития торговли и экономики развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Many developing countries could benefit from improved access to developed country markets, higher world market prices and expanded export opportunities.
Многие развивающиеся страны могли бы выиграть от расширения доступа на рынки развитых стран, повышения цен на мировом рынке и расширения экспортных возможностей.

This development will significantly affect the pace of industrialization in developing countries, particularly countries that will derive improved access to developed country markets.
Это окажет значительное воздействие на темпы индустриализации в развивающихся странах, особенно в тех странах, которые смогут получить более широкий доступ на рынки развитых стран.

We stress the importance of enhanced and predictable access to developed country markets for landlocked developing countries in accordance with paragraph 33 of the Almaty Programme of Action.
Мы подчеркиваем важность обеспечения более широкого и предсказуемого доступа на рынки развитых стран для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в соответствии с пунктом 33 Алматинской программы действий.

The developed countries must meet their assistance commitments; the least developed countries' debts must be written off; their products should have free access to developed country markets.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства по оказанию помощи; должна быть списана задолженность наименее развитых стран; их продуктам следует предоставить свободный доступ на рынки развитых стран.

Improved access to developed country markets, especially for products from the least developed countries and low-income countries, can help those countries to attract FDI.
Улучшение условий доступа на рынки развитых стран, в особенности для продукции, экспортируемой наименее развитыми странами и странами с низкими доходами, может помочь в привлечении ПИИ такими странами..

Some speakers emphasized that developing countries needed broad and predictable access to developed country markets as a prerequisite to benefit from trade.
Некоторые выступавшие подчеркнули, что развивающимся странам требуется широкий и предсказуемый доступ на рынки развитых стран в качестве одной из предпосылок для получения выгод от торговли.

Therefore, the international community should continue to promote regulatory, tax, fiscal and other economic incentives that encourage inward foreign direct investment, such as preferential access to developed country markets.
Поэтому международное сообщество должно продолжать поддерживать регулирующие, налоговые, бюджетно- финансовые и другие экономические стимулы, поощряющие приток прямых иностранных инвестиций, как, например, преференциональный доступ на рынки развитых стран.

In this regard, the question of development assistance, debt and access to developed country markets must be envisaged as conditions that will allow more fruitful and mutually beneficial cooperation between the North and South.
В этой связи вопрос о помощи в целях развития, задолженности и доступе на рынки развитых стран следует рассматривать в качестве условия, которое будет содействовать более плодотворному и более выгодному сотрудничеству между Севером и Югом.

That phenomenon was caused by the developing countries' dependence on commodity exports, their heavy debt-servicing obligations, net financial outflows, limited access to developed country markets and the adverse impact of trade liberalization.
Причиной этих проблем является зависимость развивающихся стран от экспорта сырьевых товаров, их огромные обязательства по погашению задолженности, чистый отток финансовых средств, ограниченный доступ на рынки развитых стран и негативные последствия либерализации торговли.

Duty-free and quota-free market access to developed country markets was agreed on a lasting basis for at least 97 per cent of all products, defined at tariff line level, for exports of least developed countries starting in 2008 or no later than the start of the implementation period of the round.
Беспошлинный и бесквотный доступ на рынки развитых стран на долговременной основе был согласован для не менее 97 процентов экспорта из наименее развитых стран, определенного на уровне тарифной линии, к 2008 году или не позднее начала периода осуществления итогов раунда.

There have been some positive developments over the last two to three years in terms of granting duty and quota-free access to developed country markets for products from the least developed countries, including African countries..
На протяжении последних двух- трех лет произошел ряд позитивных событий с точки зрения предоставления беспошлинного и не обусловленного квотами доступа на рынки развитых стран для продукции из наименее развитых стран, в том числе стран Африки.

While developing countries needed to take responsibility for their own national processes, to achieve sustainable development they needed support with respect to the debt relief, ODA and access to developed country markets.
Развивающиеся страны должны принимать на себя ответственность за процессы, происходящие на национальном уровне, однако для достижения цели устойчивого развития им необходимы поддержка, в частности меры по снижению долгового бремени, ОПР и предоставление доступа на рынки развитых стран.

She also referred to the role of preferential access to developed country markets as an important factor in attracting FDI to beneficiary developing countries, and the contribution that rules of origin could make to the process of linkage formation.
Она остановилась также на вопросе о роли преференциального доступа на рынки развитых стран в качестве важного фактора привлечения ПИИ в развивающиеся страны, пользующиеся таким доступом, а также вопросе о значении, которое могут иметь правила происхождения для процесса развития связей с местными поставщиками.

The transition to export-led growth will require not only sustained internal policy reform backed by macroeconomic stability and debt reduction, but also enhanced and guaranteed access to developed country markets as well as improved regional South-South cooperation.
Переход к росту на основе опережающего развития экспорта потребует не только устойчивого проведения реформы внутренней политики, подкрепляемой повышением макроэкономической стабильности и облегчением бремени задолженности, но и расширенного и гарантированного доступа на рынки развитых стран, а также укрепления регионального сотрудничества Юг- Юг.

Likewise, early and successful conclusion of the Doha Development Round of Multilateral Trade Negotiations, with improved access to developed country markets, ambitious trade liberalization for agricultural goods and especially for commodities, as well as WTO-compliant regional trading arrangements, are urgently needed.
Точно также необходимо скорейшее и успешное завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров-- с расширением доступа на рынки развитых стран, существенной либерализацией торговли сельскохозяйственными товарами, и особенно сырьевыми товарами, а также заключением региональных торговых соглашений, отвечающих требованиям ВТО.

The long-stalled Doha Round should be brought to a conclusion with all agricultural subsidies lifted; products from the least developed countries should be granted duty-free and quota-free access to developed country markets, and free movement of services under Mode 4.
Необходимо довести до конца Дохинский раунд, который уже слишком долго находится в тупиковой ситуации, и отменить все сельскохозяйственные субсидии, обеспечить для всех товаров из наименее развитых стран беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки развитых стран и создать возможности для беспрепятственного экспорта услуг в рамках четвертого способа ГАТС.

Also urges the international community to adopt a policy framework that should aim at the creation of equitable and development-oriented international structures in finance, trade and transfer of technology, and address the endemic problems of external debt and transfer of resources, financial vulnerability, declining terms of trade and restricted access to developed country markets;
Настоятельно предлагает также международному сообществу принять основы политики, которые должны быть направлены на создание справедливых и ориентированных на развитие международных структур в области финансов, торговли и передачи технологии и на решение эндемических проблем внешней задолженности и передачи ресурсов, финансовой уязвимости, ухудшения условий торговли и ограниченности доступа на рынки развитых стран;

Although multilateral trade liberalization has been an important facilitating factor behind the emergence of international production systems and the establishment of export-oriented activities abroad by TNCs, access to developed country markets, especially for products of export interest to developing countries, needs to be further improved.
Хотя либерализация многосторонней торговли стала важным фактором, который способствовал формированию международных производственных систем и развертыванию ТНК ориентированных на экспорт производств за рубежом, необходимо обеспечить дальнейшее расширение доступа на рынки развитых стран, особенно для товаров, в экспорте которых заинтересованы развивающиеся страны..

The modalities of technical cooperation for more advanced developing countries may be shifted increasingly to measures of support which enhance the human resource capacities of these countries to carry out national workshops, information activities and training of their exporters at the national basis themselves, not only with regard to GSP, but also, and increasingly so, in areas of other trade laws regulating access to developed country markets.
В области технического сотрудничества с более передовыми развивающимися странами акцент можно было бы перенести на меры поддержки, способствующие расширению потенциала людских ресурсов этих стран, необходимого для организации национальных рабочих совещаний, информационных программ и учебных мероприятий для национальных экспортеров не только в области ВСП, но, и что особенно важно, по другим торговым законам, регулирующим доступ на рынки развитых стран.

It is nevertheless regrettable that historical factors and the constraints imposed by the external economic environment, including a reduction in official development assistance, the heavy debt burden, deteriorating terms of trade, and increased barriers impeding access to developed country markets have prevented any fundamental improvement in the economic situation.
Тем не менее вызывает сожаление тот факт, что исторические факторы и ограничения, являющиеся результатом внешних экономических условий, включая сокращение официальной помощи на цели развития, тяжелое бремя задолженности, ухудшение условий торговли и новые препятствия на пути доступа развивающихся стран к рынкам, сдерживают любые кардинальные изменения в лучшую сторону в экономике.

In trade negotiations at all levels, developing country policymakers will need to decide on the extent to which they are willing to accept further reductions in the national development policy space in exchange for better access to developed country markets.
В рамках торговых переговоров на всех уровнях те, кто занимается разработкой политики в развивающихся странах, должны будут определиться в том, в какой степени они готовы пойти на дальнейшее сужение пространства для маневра в национальной политике в области развития в обмен на улучшение условий доступа на рынки развитых стран.

Rules of origin must be amended, the least developed countries should be allowed great flexibility in making commitments and meeting obligations, special and differential treatment should be mainstreamed into WTO, least developed country service providers should have free access to developed country markets and foreign direct investment and remittances to least developed countries should be encouraged as a means of increasing capital.
Необходимо внести изменения в правила происхождения товаров, наименее развитым странам следует предоставить значительную степень гибкости в принятии на себя обязательств и их выполнении, следует включить в правила ВТО особые и дифференцированные режимы, производителям услуг в наименее развитых странах следует предоставить свободный доступ на рынки развитых стран и следует поощрять прямые иностранные инвестиции и денежные переводы в наименее развитые страны как средство увеличения притока капиталов.

Their access to developed countries' markets is vital.
Вместе с тем жизненно важное значение имеет их доступ на рынки развитых стран.

However, many developing countries still experienced difficulties in gaining access to developed countries' markets.
Однако многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают трудности в получении доступа на рынки развитых стран.

Debt-servicing became an oppressive burden on the borrower countries when export earnings declined following the collapse of commodity prices and growing restrictions on market access to developed countries.
Обслуживание долга стало чрезмерным бременем для стран- дебиторов, когда экспортная выручка уменьшилась вслед за снижением цен на сырьевые товары и все большими ограничениями на доступ на рынки развитых стран.

In their quest for gaining increased access to developed countries' markets, developing countries may agree to concessions that they would not necessarily accept in the multilateral context, dealing as a group.
Стремясь добиться расширения доступа на рынки развитых стран, развивающиеся страны могут пойти на уступки, с которыми они не обязательно согласились бы в многостороннем контексте, выступая единой группой.