ACCESS TO ENVIRONMENTALLY SOUND TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• доступ к экологически безопасным технологиям
• доступа к экологически чистым технологиям
• доступа к экологически безопасным технологиям
• доступ к экологически чистым технологиям

Примеры использования Access to environmentally sound technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to environmentally sound technologies was essential for the successful implementation of environmental management systems.
Доступ к экологически безопасным технологиям крайне важен для успешного внедрения систем рационального природопользования.

Cleaner production and resource management services depend on access to environmentally sound technologies ESTs.
Развитие сектора услуг, связанных с более чистым производством и управлением ресурсами, зависит от доступа к экологически чистым технологиям ЭЧТ.

How can we foster broad access to environmentally sound technologies, including in developing countries and the least developed countries?
Каким образом мы можем содействовать расширению доступа к экологически чистым технологиям, в том числе в развивающихся странах и наименее развитых странах?

The ability of developing countries to respond to environmental challenges depends to a large extent on their access to environmentally sound technologies.
Способность развивающихся стран решать экологические проблемы в значительной степени зависит от их доступа к экологически безопасным технологиям.

Some experts believe that access to environmentally sound technologies is more an issue of finance than of patents and licences.
Некоторые эксперты считают, что доступ к экологически безопасным технологиям представляет собой в большей степени финансовый вопрос, чем вопрос, связанный с патентами и лицензиями.

Not all proprietary knowledge is in private hands and means of accelerating the transfer of public knowledge could improve access to environmentally sound technologies.
Частные фирмы располагают не всей патентной информацией, поэтому средства ускорения передачи общедоступных сведений могли бы улучшить доступ к экологически безопасным технологиям.

Preferential access to environmentally sound technologies, know-how, practices and processes pertinent to climate change is crucial for least developed countries.
Льготный доступ к экологически чистым технологиям, знаниям, практике и процессам, имеющим отношение к изменению климата, имеет огромное значение для наименее развитых стран.

The ability of developing countries to respond to environmental challenges depends to a large extent on their access to environmentally sound technologies.
Способность развивающихся стран принимать меры для решения экологических проблем в значительной степени зависит от их доступа к экологически безопасным технологиям.

There is an urgent need for developing countries to acquire greater access to environmentally sound technologies if they are to meet the obligations agreed at UNCED and in the relevant international conventions.
Для выполнения развивающимися странами обязательств, согласованных на ЮНСЕД и закрепленных в соответствующих международных конвенциях, важно обеспечить расширение их доступа к экологически чистым технологиям.

Providing adequate means of implementation, including secured and predictable financial resources, capacity-building and access to environmentally sound technologies.
Обеспечение адекватных средств осуществления, включая гарантированные и предсказуемые финансовые ресурсы, укрепление потенциала и обеспечение доступа к экологически безопасным технологиям;

It assists developing countries in gaining access to environmentally sound technologies, and forms learning networks for building capacities at the institutional, enterprise and professional levels.
Она предоставляет развивающимся странам помощь в связи с получением доступа к экологически безопасным технологиям и формирует учебные сети в интересах укрепления потенциала на уровне учреждений, предприятий и профессиональных ассоциаций.

Providing adequate means of implementation, including secured and predictable financial resources, project financing, capacity-building and access to environmentally sound technologies;
Обеспечение адекватных средств осуществления, включая гарантированные и предсказуемые финансовые ресурсы, финансирование проектов, создание соответствующего потенциала и доступ к экологически безопасным технологиям;

Developing countries should also be able to use compulsory licensing systems to gain access to environmentally sound technologies, in a manner consistent with international agreements on intellectual property rights.
Развивающиеся страны должны также иметь возможность пользоваться системами обязательного лицензирования для получения доступа к экологически чистым технологиям в порядке, соответствующем международным соглашениям о правах интеллектуальной собственности.

In order for those countries to be able to deal with the problems of soil degradation and erosion, drought, salinity, floods and cyclones, they must be provided with concessional financing and access to environmentally sound technologies.
Чтобы эти страны могли бороться с проблемами, связанными с ухудшением качества и эрозией почвы, засухой, засолением, наводнениями и циклонами, им необходимо предоставить финансовую помощь на льготных условиях и доступ к экологически чистой технологии.

Access to environmentally sound technologies and provision of an environmentally sound infrastructure for human settlements was a key aspect of strengthening national capacity with a view to achieving sustainable and environmentally sound development.
Доступ к экологически безопасным технологиям и создание экологически рациональной инфраструктуры в населенных пунктах являются ключевыми аспектами укрепления национального потенциала в области обеспечения устойчивого и экологически безопасного развития.

Stresses that multilateral cooperation for the protection of the environment should include the provision of additional financial resources and access to environmentally sound technologies for the developing countries.
Подчеркивает, что многостороннее сотрудничество в области защиты окружающей среды должно предусматривать предоставление развивающимся странам дополнительных финансовых ресурсов и доступа к экологически чистым технологиям;

Access to environmentally sound technologies was vital if developing countries were to achieve sustainable development; in that connection, it was important to ensure those countries access to scientific and technical information, including information on advanced technologies..
Доступ к экологически безопасным технологиям необходим для того, чтобы развивающиеся страны могли достичь устойчивого развития, и поэтому необходимо открыть этим странам доступ к научно-технической информации, в том числе информации о передовых технологиях..

However, it gained renewed international policy attention at the United Nations Conference on Environment and Development, where access to environmentally sound technologies(ESTs) was high on the political agenda.
Однако он вновь привлек внимание международных политических кругов на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, где пункт, посвященный доступу к экологически безопасным технологиям( ЭБТ), занимал видное место в политической повестке дня.

In order for developing countries to meet their sustainable development goals, they should have access to environmentally sound technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and building an S&T capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions.
С тем чтобы развивающиеся страны достигли целей в области устойчивого развития, они должны иметь доступ к экологически чистым технологиям, что требует передачи технологий, осуществления технического сотрудничества и наращивания потенциала НРТ для обеспечения их участия в процессе развития и адаптации этих технологий к местным условиям.

It further encourages the State party to ensure the participation of rural women in the development of policies aimed at benefiting rural areas and to enhance their access to environmentally sound technologies that are not harmful to their health.
Он призывает далее государство- участник обеспечить участие сельских женщин в разработке политики, направленной на развитие сельских районов и облегчить им доступ к экологически чистым технологиям, которые не наносят вреда их здоровью.

Mobilizing adequate financial and technical support and facilitating access to environmentally sound technologies and technology transfer to developing countries on a concessional and preferential basis, as mutually agreed, to prevent and minimize, reduce, reuse, recycle, recover and dispose of waste in an environmentally sound manner;
Мобилизации адекватной финансовой и технической поддержки и содействия доступу к экологически чистым технологиям и передаче технологий развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях, на основе взаимного согласия, в целях предотвращения образования и минимизации, сокращения объема, повторного использования, рециркуляции, рекуперации и удаления отходов экологически рациональным образом;

It should also seek to explore ways in which an environment conducive to the transfer and diffusion of knowledge can be fostered, as well as various modes and mechanisms of transfer and diffusion, including specific ways and means to facilitate access to environmentally sound technologies, taking fully into account the conclusions of the Rio Conference.
Она должна включать также изучение путей формирования среды, благоприятствующей передаче и распространению знаний, а также различных форм и механизмов передачи и распространения, включая конкретные пути и средства облегчения доступа к экологически безопасным технологиям, при всестороннем учете выводов Конференции в Рио-де-Жанейро.

In this connection, we believe that the issues of trade and environment, access to the markets of the developed countries, direct foreign investment, access to environmentally sound technologies on concessional and preferential terms and official development assistance require concerted action by the international community.
В этой связи мы считаем, что вопросы торговли и окружающей среды, доступа к рынкам развитых стран, прямые иностранные инвестиции, получение экологически чистой технологии на льготных и преференционных условиях, а также официальная помощь в целях развития требуют согласованных усилий со стороны международного сообщества.

The activities support national, regional and international action, including development and protection of watershed areas and development of integrated national water plans; strengthening of national capacities for decision-making between competing demands for water resource allocation; development and strengthening of initiatives for regional cooperation; and improved access to environmentally sound technologies for the catchment, production, conservation and delivery of fresh water.
Эта деятельность способствует осуществлению на национальном, региональном и международном уровнях соответствующих мероприятий, в том числе освоению и защите водосборных районов и разработке комплексных национальных планов использования водных ресурсов; укреплению национального потенциала в плане выработки решений о распределении водных ресурсов с учетом тех или иных приоритетных потребностей; развитию и укреплению инициатив в целях регионального сотрудничества; и расширению доступа к экологически чистым технологиям сбора, производства, сохранения и обеспечения питьевой воды.

It should also seek to explore ways in which an environment conducive to the transfer and diffusion of knowledge can be fostered, as well as various modes and mechanisms of transfer and diffusion, including specific ways and means to facilitate access to environmentally sound technologies and corresponding know-how on favourable terms.
Следует также стремиться изучать пути поощрения формирования среды, благоприятной для передачи и распространения знаний, а также различные формы и механизмы передачи и распространения, включая конкретные пути и средства для облегчения доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующим ноу-хау на благоприятных условиях.

There is an urgent need for developing countries to acquire greater access to environmentally sound technology if they are to meet the obligations agreed at UNCED and in the relevant international conventions.
Для того чтобы развивающиеся страны выполнили обязательства, согласованные на ЮНСЕД и вытекающие из соответствующих международных конвенций, важно обеспечить им более широкий доступ к экологически чистым технологиям.

The LDCs should be provided with additional resources, both in terms of concessional finance and access to environmentally sound technology in line with the recommendations of the Programme of Action.
НРС следует предоставить дополнительные ресурсы как в виде льготного финансирования, так и в форме доступа к экологически безопасным технологиям в соответствии с рекомендациями, предусмотренными в Программе действий.

The international community should therefore promote an open international trading system to help developing countries gain better access to environmentally sound technology and harmonize the relationship between production and the environment.
Поэтому международному сообществу следует содействовать формированию открытой системы международной торговли, с тем чтобы помочь развивающимся странами получить более широкий доступ к экологически безопасным технологиям и сделать производство экологически рациональным.

The liberalization of trade in environmental goods and services(EGS) may bring economic, environmental and developmental benefits to developing countries through easier access to environmentally sound technology, as well as improved resource management and environmental conditions.
Либерализация торговли экологическими товарами и услугами( ЭТУ) может создать для развивающихся стран преимущества в области экономики, окружающей среды и развития за счет облегчения доступа к экологически безопасным технологиям, а также усовершенствования управления ресурсами и улучшения экологических условий.

Developed countries bear a special burden of responsibility in reducing and eliminating unsustainable patterns of production and consumption and in contributing to capacity-building in developing countries, inter alia by providing financial assistance and access to environmentally sound technology.
Развитые страны несут особое бремя ответственности в плане сокращения и ликвидации неустойчивых структур производства и потребления и содействия созданию потенциала в развивающихся странах, например путем предоставления финансовой помощи и доступа к экотехнологии.