ACCESS TO HEALTH AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• доступ к медицинским и социальным
• доступа к здравоохранению и социальному
• доступ к медико-санитарной и социальной
• доступа к медицинским и социальным
• доступе к медицинским и социальным

Примеры использования Access to health and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure equal access to health and social services including long-term care for persons of all ages agreed.
Обеспечить равный доступ к социальным и медицинским услугам, включая долгосрочный уход, для лиц всех возрастов Согласовано.

The risk was even greater for domestic workers, since their relative isolation further limited their access to health and social services or consular protection.
В случае домашних работников этот риск еще больше повышается, поскольку их относительная изолированность в еще большей степени ограничивает им доступ к медицинским и социальным услугам или консульской защите.

To reduce inequalities in access to health and social services, some countries provide a range of services free of charge or at reduced prices for older persons with special needs.
В целях снижения уровня неравенства в доступе к медико-санитарным и социальным услугам некоторые страны предусматривают целый комплекс услуг в интересах пожилых людей с особыми потребностями, которые предоставляются бесплатно или по сниженным ценам.

Recent initiatives reported by Member States include a Russian Federation federal law of 2010 aimed at reducing inequalities in access to health and social services.
Недавние инициативы, о которых сообщили государства- члены, включают Федеральный закон Российской Федерации от 2010 года, направленный на сокращение неравенства в доступе к медицинскому и социальному обслуживанию.

The Committee is also concerned at the difficulties faced by rural women in gaining access to health and social services and in participating in decision-making processes at the community level.
Комитет также обеспокоен трудностями, с которыми сталкиваются сельские женщины в области получения доступа к медицинским и социальным услугам и участия в процессах принятия решений на уровне сообщества.

She also asked the delegation to indicate whether, once entered in the civil register, as authorized by the new legislation, persons with disabilities would have access to health and social services.
Гжа Ватервал просит также членов делегации уточнить, получают ли инвалиды, внесенные в реестр гражданского состояния, санкционированный им новым законом, доступ к медицинским и социальным услугам.

Further improve the conditions of refugees and internally displaced persons by allowing them equal access to health and social services in a sustainable manner, and in coordination with the international community Turkey.
Дополнительно улучшить условия жизни беженцев и внутренне перемещенных лиц за счет предоставления им на устойчивой основе равного доступа к медицинским и социальным услугам в координации с международным сообществом Турция.

Analysis to understand the root causes of health inequities, including factors such as socialexclusion, low income and poor access to health and social services;
Анализ, необходимый для того, чтобы понять коренные причины несправедливости в отношении здоровья, в том числе такие факторы, как социальная изоляция, низкий уровень доходов и ограниченный доступ к медицинским и социальным услугам;

Please provide information on the situation of older women, including on their access to health and social services and to protection against violence, and indicate any programmes and strategies targeting their specific needs.
Просьба представить информацию о положении пожилых женщин, в том числе об их доступе к медицинским и социальным услугам и к защите от насилия, а также указать, есть ли какие-либо программы и стратегии по обеспечению их особых потребностей.

Furthermore, the Committee is concerned that children who have migrated from the rural areas of the country and are living without official registration in the capital have a very limited access to health and social services.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что дети, которые мигрировали из сельских районов страны и проживают в столице без официальной регистрации, имеют весьма ограниченный доступ к медицинским и социальным службам.

These programs provide health promotion and preventative services, and facilitate access to health and social services for people living in conditions of risk, including those street involved or at risk for homelessness.
В рамках этих программ проводится просветительская и профилактическая деятельность и облегчается доступ к медицинским и социальным услугам лиц, живущих в условиях, сопряженных с опасностью, включая бездомных или лиц, которые могут стать бездомными.

It is especially concerned that girls, indigenous children, children with disabilities, refugee children, children from poor rural areas, and children in street situations suffer particular disadvantages with regard to education and access to health and social services.
Он особо обеспокоен тем, что девочки, дети из числа коренных народов, дети- инвалиды, дети- беженцы, дети из бедных сельских районов и безнадзорные дети находятся в особо неблагоприятном положении с точки зрения образования и доступа к медицинским и социальным услугам.

Please also provide information on the situation of older women, including on their access to health and social services and to protection against violence, and indicate any programmes and strategies formulated to meet their specific needs.
Просьба представить также информацию о положении пожилых женщин, в том числе о доступе к медицинским и социальным услугам и системам защиты от насилия, а также указать, есть ли какие-либо программы и стратегии для удовлетворения их особых потребностей.

The objective in this strategic area is to strengthen the technical capacity of Member States and of the Regional Office to monitor and evaluate the health and functional status of older people and their access to health and social services.
Задачей этого стратегического направления является укрепление технического потенциала государств- членов и Регионального бюро в области мониторинга и оценки состояния здоровья и функционального статуса пожилых людей, а также их доступа к медико-санитарным и социальным услугам.

She called for action to protect older persons from poverty, marginalization, discrimination, inadequate access to health and social services, negative stereotypes, abuse, maltreatment, and other threats to their well-being and autonomy.
Она призвала принять меры для защиты пожилых людей от нищеты, маргинализации, дискриминации, неадекватного доступа к здравоохранению и социальным услугам, негативных стереотипов, надругательств, жестокого обращения и других угроз для их благополучия и автономии.

Please apprise the Committee of what practical measures have been adopted to prevent and punish discriminatory acts directed at gypsies and migrant workers, especially on the part of institutions responsible for providing public services, including from the point of view of access to health and social security services.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для предотвращения дискриминационной практики, которой подвергаются цыгане и трудящиеся- мигранты, и наказания за нее, в особенности в рамках учреждений, предоставляющих общественные услуги, в том числе в сфере доступа к здравоохранению и социальному обеспечению.

CRC recommended that the State take all feasible measures to ensure full protection and care, as well as access to health and social services and to education, of Western Saharan refugee children living in refugee camps in Algeria, as also highlighted by UNHCR.
КПР рекомендовал государству принять все возможные меры по обеспечению полной защиты и ухода, а также доступа к медицинским и социальным услугам и образованию для детей- беженцев из Западной Сахары, проживающих в лагерях для беженцев в Алжире36, на что также особо указывало УВКБ37.

The majority of the world's youth population lives in developing countries, and the fate of young people in many of those countries makes it even harder for them to build their future because of the limited opportunities for education, training for viable employment, access to health and social services, among other factors.
Большинство молодежи мира проживает в развивающихся странах, и участь молодых людей во многих этих странах такова, что молодежи становится еще труднее строить свое будущее из-за ограниченных возможностей в области образования, обучения профессиям, которые гарантируют занятость, доступа к здравоохранению и социальному обеспечению, среди прочего.

The concerns expressed covered a wide range of issues, including access to health and social services, gender equality, water supply and sanitation, education, governance, infrastructural development and quality of housing, all against the background of rapid urbanization.
Были затронуты вызывающие обеспокоенность вопросы, охватывающие целый ряд областей, включая доступ к медицинским и социальным услугам, гендерное равенство, водоснабжение и санитарию, образование, руководство, развитие инфраструктуры, а также качество жилья,- и все это на фоне стремительных темпов урбанизации.

The lack of an unambiguous definition of who is“homeless” meant that these people generally had limited access to health and social services, including TB diagnosis and treatment.
Отсутствие однозначного определения того, кого считать« бездомным», означало, что эти люди, как правило, имели ограниченный доступ к медико-санитарной и социальной помощи, включая диагностику и лечение ТБ.

Women and girls with disabilities also encounter difficulties in their access to health and social services available to the general population, owing to mobility and communication barriers and the lack of adequate training of staff, including on how to communicate with women with sensory or intellectual disabilities.
Женщины и девочки с инвалидностью также сталкиваются с трудностями в доступе к медицинским и социальным услугам, предоставляемым населению в целом, в силу ограниченной мобильности и барьеров на пути общения, а также отсутствия соответствующей подготовки персонала, в частности по вопросам общения с женщинами с сенсорными или умственными расстройствами.

Such a strategy should include not only short-term development goals, but also long-term ones, such as education for all, access to health and social services and ensuring a gender-equality perspective.
Такая стратегия должна включать не только краткосрочные цели в области развития, но и такие долгосрочные цели, как образование для всех, доступ к медицинским и социальным услугам и равенство между мужчинами и женщинами.

The Committee is negatively impressed by the fact that some disabled children do not have adequate access to health and social care services and it expresses concern over the low number of disabled children enrolled in schools, which might reflect an insufficient attention to their specific needs.
На Комитет произвел негативное впечатление тот факт, что некоторые дети- инвалиды не имеют адекватного доступа к медицинским и социальным услугам, и он выражает обеспокоенность в связи с крайне малым числом детей- инвалидов, посещающих школы, что, возможно, отражает недостаточное внимание к их конкретным потребностям.

The Committee reiterates its concern at the disadvantaged position of women in rural and remote areas who constitute the majority of women in South Africa, which is characterized by poverty, difficulties in access to health and social services, and a lack of participation in decision-making processes at the community level.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с неблагоприятным положением женщин в сельских и отдаленных районах, которые составляют большинство женщин в Южной Африке, характеризующимся нищетой, трудностями в доступе к здравоохранению и социальным услугам и отсутствием участия в процессах принятия решений на общинном уровне.

CEDAW remained concerned about patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes concerning women's roles and responsibilities as well as the position of women and girls in rural areas, which was characterized by poverty, illiteracy and difficulties with access to health and social services.
КЛДЖ еще раз выразил обеспокоенность сохраняющимися патриархальными взглядами и глубоко укоренившимися стереотипными представлениями о роли и обязанностях женщин, а также положением женщин и девочек в сельских районах, которое характеризуется бедностью, неграмотностью и трудностями с доступом к медицинским и социальным услугам.

They will also continue work on the Handbook on Integration(second edition planned for 2006), which will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market and integration infrastructure, firmly incorporating the CBPs into the analysis.
Они также продолжат разработку Справочника по интеграции( публикация второй редакции запланирована на 2006 г.), основное внимание в котором будет уделяться вопросам жилья и городов, доступу к медицинским и социальным услугам, интеграции на рынке труда и интеграционной инфраструктуре, причем анализ будет основываться на ОФП.

While European Union member States were actively promoting the rights of older persons to social protection and access to health and social services, they needed to take further steps to address, inter alia, age discrimination, decent work availability, social protection and prevention of elder abuse.
Хотя государства-- члены Европейского союза активно занимаются поощрением прав пожилых людей на социальную защиту и доступ к медицинским и социальным услугам, им необходимо предпринять дальнейшие шаги по решению таких проблем, как дискриминация по возрастному признаку, наличие достойной работы, обеспечение социальной защиты и предотвращение жестокого обращения с пожилыми людьми.

The Committee recommends that the State party pay special attention to the precarious situation of older women, women with disabilities, women refugees and internally displaced persons, to ensure that, as appropriate, they have full access to health and social services and to decision-making processes, and that they have adequate jobs in the labour market.
Комитет рекомендует государству- участнику обращать особое внимание на уязвимое положение пожилых женщин, женщин- инвалидов, женщинбеженцев и внутренне перемещенных женщин в целях обеспечения того, чтобы они имели соответствующий всесторонний доступ к медицинским и социальным услугам и процессу принятия решений и чтобы они получали надлежащую работу на рынке труда.

Rural women of all ages, including women with disabilities who are doubly disadvantaged, have limited access to health and social services, to skill-development and training opportunities, and to justice and legal aid, and have low rates of participation in decision-making.
Сельские женщины всех возрастов, включая женщин с ограниченными возможностями, которые находятся в вдвойне неблагоприятном положении, имеют ограниченный доступ к медицинским и социальным услугам, возможностям развития навыков и получения профессиональной подготовки и к правосудию и юридической помощи, и их участие в процессе принятия решений крайне ограничено.

States should respect, protect and promote the human rights of all people living with HIV and enact protective laws facilitating access to health and social services to ensure that all persons living with, and at risk of, HIV can live free from stigma and discrimination.
Государства должны уважать, защищать и поощрять права человека всех людей, живущих с ВИЧ, и принимать соответствующие законы, облегчающие доступ к медицинским и социальным услугам, с тем чтобы все лица, живущие с ВИЧ или подверженные риску ВИЧ- инфицирования, не подвергались стигматизации и дискриминации.