ACCESS TO INFORMATION AND SERVICES на Русском - Русский перевод

• доступа к информации и услугам
• доступ к информации и услугам
• доступом к информации и услугам

Примеры использования Access to information and services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased access to information and services in the field.
Расширение доступа к информации и обслуживанию на местах.

In some places, social and cultural values may limit access to information and services.
В некоторых районах социальные и культурные установки могут ограничивать доступ к информации и услугам.

Young women need access to information and services which allow them to control their own fertility.
Молодым женщинам нужен доступ к информации и услугам, которые позволят им самостоятельно регулировать свою фертильность.

Advantages include enabling citizens to have decentralized access to information and services.
К числу преимуществ такого использования ИКТ относится предоставление гражданам возможности децентрализованного доступа к информации и услугам.

They have little access to information and services.
Они обладают очень ограниченным доступом к информации и услугам.

Others are seeking ways to further develop infrastructure to increase access to information and services.
Другие занимаются поиском путей для дальнейшего укрепления инфраструктуры для расширения доступа к информации и услугам.

Ensure that women with disabilities have access to information and services in the field of violence against women;
Обеспечение женщинам- инвалидам доступа к информации и услугам, связанным с насилием в отношении женщин;

The concept of universal access implies that all people should be able to have access to information and services.
Концепция всеобщего доступа предполагает, что все люди должны иметь возможность располагать доступом к информации и услугам.

Women and men have increased access to information and services on comprehensive reproductive health, including birth spacing.
Обеспечение женщинам и мужчинам более широкого доступа к информации и услугам по комплексной охране репродуктивного здоровья, включая удлинения интервала между родами.

The concept of universal access implies also that all people should be able to have access to information and services.
Концепция всеобщего доступа подразумевает также, что все люди должны иметь возможность получить доступ к информации и услугам.

Access to information and services that enable young women to exercise their civil, political, economic, social and cultural rights;
Доступ к информации и услугам, которые позволяют молодым женщинам осуществлять свои гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права;

Policies and programmes must ensure that gender and socioeconomic inequalities do not limit access to information and services.
Стратегии и программы должны обеспечивать, чтобы неравенство по признаку пола и в социально-экономической сфере не ограничивало доступ к информации и услугам.

In Somali society, women have limited access to information and services to prevent HIV infection; available data show that prevalence is increasing.
Женщины в Сомали имеют ограниченный доступ к информации и услугам в области профилактики ВИЧ; имеющиеся данные свидетельствуют о том, что инфицированных становится все больше.

Nepal supports efforts to reduce the prevalence of HIV/AIDS among young people and expand their access to information and services for preventing infection.
Непал поддерживает усилия по сокращению эпидемии ВИЧ/ СПИД среди молодежи и расширению доступа к информации и услугам по профилактике инфекции.

The Committee is further concerned that women lack access to information and services related to reproductive health and that, although contraceptive use increased from 6.7 per cent in 1990 to 13.4 per cent in 2001, it continues to remain low.
Комитет далее озабочен тем, что женщины не имеют доступа к информации и услугам, связанным с репродуктивным здоровьем, и тем, что, несмотря на рост показателей использования противозачаточных средств с 6, 7 процента в 1990 году до 13, 4 процента в 2001 году, они остаются на низком уровне.

In working with youth, the focus must be on reaching young women who are out of school and desperately need access to information and services.
Что касается работы с молодежью, то необходимо уделять особое внимание молодым женщинам, которые не посещают школу и отчаянно нуждаются в доступе к информации и услугам.

Although fertility rates have gone down world wide, many women still lack access to information and services, or cannot make use of them because of economic limitations or cultural norms.
Несмотря на повсеместное сокращение уровня рождаемости, многие женщины по-прежнему не имеют доступа к информации и услугам либо не могут воспользоваться ими из-за материальных затруднений или бытующих в обществе культурных норм.

The Strategy aims to achieve successful settlement outcomes for refugees, migrants and their families in a range of areas, including employment, English-language training and access to information and services.
Стратегия направлена на достижение успешных результатов ассимиляции беженцев, мигрантов и их семей в ряде районов, включая обеспечение занятости, обучения английскому языку и доступа к информации и услугам.

Do messages, concepts, activities and products consider workload, access to information and services as well as mobility of women and men?
Учитываются ли в обращениях, концепциях, видах деятельности и продуктах рабочая нагрузка, доступ к информации и услугам, а также мобильность женщин и мужчин?

For the past 20 years the Foundation has provided assistance in the fields of social development- supporting reforms in education sector, public health, art and culture, law, mass media, entrepreneurship and local governance, budget transparency and improvement of accountability, access to information and services, and et cetera.
За прошедшие 20 лет Фонд оказывал содействие развитию всех сфер общественного развития- поддержка реформ в области образования, общественного здравоохранения, культуры и искусства, права, средств массовой информации, предпринимательства и местного самоуправления, прозрачности бюджета и улучшения подотчетности, доступа к информации и услугам и т. д.

Although Malta does not have a national policy concerning family planning, women and men have access to information and services for family planning from the Cana Movement that is a church organisation.
Хотя на Мальте нет национальной политики планирования семьи, женщины и мужчины имеют доступ к информации и услугам в этой области, которые они могут получить от Движения Кана, являющегося церковной организацией.

Community-based interventions prove to be highly effective when they specifically target marginalized young people, such as sex workers and injecting drug users, who have poor access to information and services and are at high risk of exposure to HIV/AIDS.
Общинные мероприятия оказываются весьма эффективными тогда, когда они рассчитаны прежде всего на таких, находящихся на положении маргиналов, молодых людей, как работники секс- индустрии и наркоманы, делающие себе инъекции, которые не имеют хорошего доступа к информации и услугам и подвержены большему риску заражения ВИЧ/ СПИДом.

Mauritius also noted that globalization unleashed the rights and opportunities to freedom of expression, access to information and services and the possibility of remedying any injustices and discrimination by alerting world opinion.
Маврикий отметил также, что глобализация обеспечивает права и возможности в плане свободы слова, доступа к информации и услугам и возможности исправления какой-либо несправедливости или дискриминации за счет мобилизации мирового общественного мнения.

We again acknowledge the important work carried out by UNICEF in creating awareness and increased access to information and services for young people.
Мы вновь с признательностью отмечаем и выполняемую ЮНИСЕФ важную работу по повышению информированности и расширению доступа к информации и услугам для молодежи.

Regional cooperation and cloud computing could provide unparalleled opportunities in lowering costs and enhancing access to information and services, especially among least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Региональное сотрудничество и облачные вычисления могут открыть беспрецедентные возможности в снижении затрат и расширении доступа к информации и услугам, особенно для наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран, а также малых островных развивающихся государств.

Joint Submission 7(JS7) recommended improving women's access to safe abortion care and to take measures to protect women's human rights to health and reproductive self-determination by providing access to information and services instead of increasing investigations and prosecutions.
В совместном представлении 7( СП7) было рекомендовано расширить доступ женщин к услугам по искусственному прерыванию беременности и принять меры для защиты прав человека женщин на здоровье и свободное принятие решений в отношении репродуктивного здоровья, предоставив им доступ к информации и услугам вместо того, чтобы увеличивать число расследований и преследований.

Globally, injecting drug users, sex workers, prisoners, migrants and men who have sex with men are regularly denied access to information and services and are often subjected to discrimination and violence, leaving them among the populations most at risk of HIV infection.
Во всем мире потребители инъекционных наркотиков, работники секс- индустрии, заключенные, мигранты и мужчины, вступающие в половые отношения с мужчинами, систематически лишаются доступа к информации и услугам и зачастую подвергаются дискриминации и насилию, в результате чего они относятся к группам населения, наиболее подверженным риску инфицирования ВИЧ.

In many countries, women do not have the power to insist on safe and responsible sex practices, and have limited access to information and services for prevention and treatment.
Во многих странах женщины не могут настаивать на использовании безопасных и обеспечивающих ответственность методов организации половой жизни и не располагают надлежащим доступом к информации и услугам по профилактике и лечению.

These needs encompass education and training, labour market placement, housing, sport, tourism, recreation, access to information and services providing help and assistance to individuals or families.
Эти потребности касаются образования и профессиональной подготовки, трудоустройства, жилья, спорта, туризма, досуга, доступа к информации и услуг по оказанию помощи и содействия как отдельным лицам, так и семьям.

They often do not have the power to insist on safe and responsible sex practices and have little access to information and services for prevention and treatment.
Они зачастую не в состоянии настоять на применении противозачаточных средств и на ответственном сексуальном поведении и располагают ограниченным доступом к информации и услугам в области профилактики и лечения заболеваний.