ACCESS TO INFORMATION AND TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• доступ к информации и технологии
• доступа к информации и технологии
• доступ к информации и технологиям

Примеры использования Access to information and technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Larger firms also have better access to information and technology.
К тому же крупные фирмы имеют более широкий доступ к информации и технологии.

Access to information and technology and other productive resources such as land.
Отсутствие доступа к информации и технологиям и другим производственным ресурсам, например к земле.

Also essential are measures to free up trade and investment flows, and promote access to information and technology.
Также важны меры по освобождению торговли и инвестиционных потоков, а также обеспечению доступа к информации и технологии.

Access to information and technology; role and responsibility of image makers and media;
Доступ к информации и технологии; роль и ответственность" имидж- мейкеров" и средств массовой информации;.

To these may be added a number of further challenges, such as access to information and technology, which are cross-cutting and interrelated.
Сюда можно добавить ряд других вызовов, например доступ к информации и технологиям, которые носят межсекторальный и взаимосвязанный характер.

Globalization has positive impacts, for example, the expansion of global communications, greater connectivity and increased access to information and technology.
Среди положительных результатов этого процесса можно отметить, в частности, распространение глобальных коммуникаций, расширение возможностей подключения и доступа к информационно- техническим средствам.

Stakeholders must also have access to information and technology to allow for the discovery and use of environmental information.
Заинтересованные субъекты должны также иметь доступ к информации и технологии для поиска и использования экологической информации..

The particularly low female adult literacy rate in rural areas affects women's access to information and technology for farming improvements.
Особенно низкий уровень грамотности среди женщин сельских районов ограничивает доступ таких женщин к информации и технологиям, позволяющим повысить эффективность сельскохозяйственного производства.

Access to information and technology is also important to enhance their effective participation in community management affairs and ensure that the specific needs and priorities of rural women are addressed in poverty eradication and sustainable development strategies in general, and in rural development strategies in particular.
Доступ к информации и технологии также имеет важное значение для расширения их действенного участия в управлении делами общины и обеспечения учета конкретных нужд и первоочередных потребностей сельских женщин в стратегиях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в целом и в стратегиях развития сельских районов в частности;

The United Nations is already at the forefront of the drive to establish open access to information and technology. Its role in this area should be further strengthened.
Организация Объединенных Наций уже играет ведущую роль в деятельности, направленной на обеспечение открытого доступа к информации и технологии, и ее роль в этой деятельности следует укреплять.

On average, the cost of complying with environmental regulations may not be particularly onerous for large firms in the developing countries, partly because they have access to information and technology.
В среднем для крупных фирм в развивающихся странах издержки, сопряженные с соблюдением экологических норм, могут быть и не такими уж обременительными, отчасти в силу того, что эти фирмы имеют доступ к информации и технологии.

Therefore, greater assistance should be given to developing countries to ensure that they can gain access to information and technology and are able to share experiences in the use and exploitation of oceans and seas.
Поэтому следует оказывать более значительную помощь развивающимся странам для того, чтобы они могли получить доступ к информации и технологиям и были в состоянии делиться своим опытом использования Мирового океана.

The workshop provided an overview of the Istanbul Programme of Action with a focus on agriculture and food security, disaster reduction and access to information and technology.
В ходе практикума был проведен обзор Стамбульской программы действий с уделением особого внимания сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, уменьшению опасности стихийных бедствий и доступу к информации и технологии.

Setting up an interactive Internet website to allow members full access to information and technology databases, including the sharing of expert systems and decision support systems in financial management of small and medium-sized enterprises;
Создание интерактивного веб- сайта в Интернете, открывающего членам свободный доступ к информационным и технологическим базам данных, включая обмен экспертными системами и системами поддержки решений в деле финансового управления мелкими и средними предприятиями;

We have witnessed a continuing meshing of existing problems with a growing number of new challenges, linked to the increased pace of scientific and technological progress and the expansion of access to information and technology.
Мы стали свидетелями продолжающегося переплетения существовавших проблем с возрастающим числом новых вызовов, связанных с динамичным ростом научно-технического прогресса и расширением доступа к информации и технологии.

Recommends that the call to reduce election spending must take into account gender equality, low levels of income, literacy, access to information and technology, and the vast distances between urban and rural areas in some countries;
Рекомендует, чтобы в призывах к сокращению расходов на выборы учитывались такие факторы, как гендерное равенство, низкий уровень доходов, грамотность, доступ к информации и технологиям и большие расстояния между городскими и сельскими районами в некоторых странах;

UNCTAD XI had sought to analyse the comparative advantages of South-South trade, support South-South cooperation and trade preferences and help developing countries to gain much-needed access to information and technology.
На одиннадцатой сессии ЮНКТАД была сделана попытка проанализировать сопоставительные преимущества торговли Юг- Юг, поддержать сотрудничество и торговые преференции в рамках торговли Юг- Юг и оказать помощь развивающимся странам в получении столь необходимого доступа к информации и технологии.

The work done by UNEP includes awarenessraising, capacitybuilding, demonstration projects, policy formulation, improving availability and access to information and technology and developing innovative approaches to waste management with an emphasis on resource recovery and the environmentally sound disposal of residual waste.
Работа, проделанная ЮНЕП, включает повышение осведомленности, создание потенциала, демонстрационные проекты, разработку политики, повышение доступности и расширение доступа к информации и технологии и разработку инновационных подходов к регулированию отходов с упором на восстановлении ресурсов и экологически безопасном удалении остаточных отходов.

Technology cooperation between economic actors from industrialized, developing and transition economies continue to be promising strategies- among others- to overcome limited access to information and technology.
Технологическое сотрудничество между экономическими субъектами из промышленно развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой по-прежнему является перспективной стратегией, позволяющей, в частности, решить проблему ограниченного доступа к информации и технологии.

The NEPAD Agency is facilitating the implementation of a West Africa water science project, which is intended to examine access to information and technology for improved management of water resources, including mechanisms for sharing information on water technology and management experiences among organizations and countries.
Агентство НЕПАД содействует осуществлению западноафриканского проекта в области гидрологии, предназначенного для изучения доступа к информации и технологии в целях улучшенного управления водными ресурсами, включая механизмы обмена информацией о гидрологической технологии и управленческом опыте между организациями и странами.

Affirming that the generation of a sufficient number of decent jobs for youth is one of the biggest challenges that needs to be tackled in order to increase youth employment, and emphasizing the priority areas of the World Programme of Action for Youth linked to the employability of youth, including education, health and access to information and technology.
Заявляя, что одной из наиболее сложных задач, которые необходимо решать для повышения молодежной занятости, является создание достаточного количества достойных рабочих мест для молодежи, и акцентируя те приоритетные направления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, которые затрагивают способность молодежи к трудоустройству, включая образование, здравоохранение и доступ к информации и технологиям.

Those countries had a poor and uneducated population, high mortality rates and a high HIV prevalence rate, and they lacked basic infrastructure and access to information and technology. They therefore remained vulnerable to external economic shocks, natural disasters, communicable diseases and civil strife and conflict.
Ввиду бедности населения этих стран, слабого технического оснащения, высокого уровня смертности и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, а также ввиду отсутствия базовой инфраструктуры, эти страны зачастую не имеют доступа к информации и технологиям и поэтому являются крайне уязвимыми перед лицом внешних экономических потрясений, природных катаклизмов, инфекционных заболеваний, гражданских волнений и конфликтов.

Affirming that generating decent work for youth is one of the biggest challenges that needs to be tackled, emphasizing the priority areas of the World Programme of Action for Youth linked to the employability of youth, including education, health and access to information and technology, and bearing in mind that over 73 million young people are unemployed.
Заявляя, что одной из наиболее сложных задач, которую необходимо решить, является обеспечение достойной работы для молодежи, акцентируя те приоритетные направления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, которые затрагивают способность молодежи к трудоустройству, включая образование, здравоохранение и доступ к информации и технологиям, и принимая во внимание то, что более 73 миллионов молодых людей не имеют работы.

The international and national public sectors have an important role to play in facilitating farmers' free access to information and technology by providing adequate incentives to the private and not-for-profit sectors to collaborate in producing public goods, and by reinvigorating and helping to reorient the focus of networks like CGIAR as part of a Sustainable Agricultural Innovation System and international cooperation.
Международному и национальному государственному сектору надлежит играть важную роль в облегчении свободного доступа фермеров к информации и технологиям путем надлежащего стимулирования частного и некоммерческого секторов к участию в производстве общественных благ и активизации и содействии переориентации работы таких сетей, как КГМИСХ, в рамках системы инноваций в устойчивом сельском хозяйстве и международного сотрудничества.

At its special session entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", the General Assembly called for actions to facilitate access to training in science, information and technology, access to information and technology related to poverty eradication, health, economy and media, indigenous technologies and appropriate technologies.3.
На своей специальной сессии под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> Генеральная Ассамблея призвала к действиям в целях содействия обеспечению доступа к профессиональной подготовке в области науки, информации и технологии, доступа к информации и технологии, связанной с искоренением нищеты, здравоохранением, экономикой и средствами массовой информации, к местным технологиям и другим соответствующим технологиям3.

The specific objectives of the interventions under the programme were to increase the productivity of enterprises through enhanced access to information and technology, harness their economic potential by providing renewable and reliable energy, strengthen the supply side of production through enhanced product design and quality, promote value addition for agribusiness and create an improved business environment through monitoring of investment flows.
Конкретная направленность мер, осуществляемых в рамках программы, состоит в повышении производительности предприятий посредством улучшения доступа к информации и технологиям, реализации их экономического потенциала путем предоставления доступа к возобновляемым и надежным источникам энергии, укреплении аспекта предложения в процессе производства благодаря совершенствованию разра- ботки и повышению качества продукции, увели- чении добавленной стоимости в агропромышлен- ности и создании более благоприятной атмосферы для развития предпринимательства путем монито- ринга потоков инвестиций.

Furthermore, developing countries should have easier access to information and technologies that would help them solve their problems and became integrated into the world economy.
Кроме того, развивающиеся страны должны получить более широкий доступ к информации и технологиям, которые помогут им решать проблемы и обеспечат интегрирование в мировую экономику.

Measures for capacity-building including, inter alia, access to information and technologies and implications of information technologies for trade, trade efficiency and the creation of an enabling environment for the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises will enhance the ability of developing countries to benefit fully from trading opportunities, including those arising from the Uruguay Round.
Меры по укреплению потенциала, включая, в частности, обеспечение доступа к информации и технологиям и учет воздействия информационных технологий на торговлю, повышение эффективности торговли и создание благоприятных условий для развития малых и средних предприятий и микропредприятий, будут способствовать улучшению способности развивающихся стран в полной мере пользоваться торговыми возможностями, в том числе открывающимися благодаря Уругвайскому раунду.

Measures for capacity-building including, inter alia, access to information and technologies and implications of information technologies for trade, trade efficiency and creation of an enabling environment for development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises will enhance the ability of developing countries[and countries in transition] to benefit fully from trading opportunities[especially those arising from the Uruguay Round.] in the post-Uruguay Round world.
Меры по укреплению потенциала, включающие, в частности, доступ к информации и технологиям и последствия информационных технологий для торговли, повышения эффективности торговли и создания благоприятных условий для развития мелких и средних предприятий и микропредприятий расширят возможности развивающихся стран[ и стран с переходной экономикой] в плане использования в полной мере торговых возможностей[, особенно возможностей, вытекающих из результатов Уругвайского раунда.] в условиях, сложившихся в период после завершения Уругвайского раунда.

Access to information and communications technology.
Доступ к информационным и коммуникационным технологиям.